Kuky se vrací
Země původu
Česká republika, DánskoCopyright
2010Rok výroby
2008—2009Premiéra
19. 5. 2010Minutáž
95 minRežie
Jan SvěrákKategorie
filmŽánr
dobrodružný, rodinnýTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Kuky se vracíČeský název
Kuky se vracíAnglický název
KookyPracovní název
PesAnotace
Rodinným kombinovaným (hraným a animovaným) snímkem Kuky se vrací se Jan Svěrák zčásti sám vrátil ke svým úspěšným začátkům, tedy k úspěšné a rovněž kombinované mystifikaci Ropáci (1988). Původně zamýšlený komorní dobrodružný film pro děti se ovšem během doby proměnil v náročný projekt a ze zamýšlených pětatřiceti natáčecích dnů nakonec bylo sto. – Chlapec Ondra má alergii. Proto maminka vyhodí jeho oblíbeného textilního medvídka Kukyho. Ten uteče ze skládky do lesa a setká se tu s podivnými bytostmi, stvořenými z přírodních i umělých materiálů, a s jejich strážcem, starým kapitánem Hergotem, který mimo jiné umí mluvit řečí různých zvířat, ptáků či hmyzu. Strážce mu pomáhá před dvěma igelitovými pytlíky, kteří ho chtějí dostat zpět na skládku, odkud prý nic nesmí jen tak zmizet. Zároveň ovšem i on sám musí vzdorovat ambicióznímu Anuškovi, jenž usiluje o místo strážce, a spřáhne se proto se smeťákovými vetřelci. Dosud poklidný mikrokosmos lesa a blízkého obilného pole se stanou místy velkých akčních scén včetně automobilových honiček, odehrávajících se i ve sněhu nebo v ohni. Kukyho příběh si vymýšlí Ondra, přičemž v závěru se záměrně smazává rozdíl mezi dětskou fantazií a „realitou“. – Oproti dnešnímu trendu stereoskopických a digitálních 3D animovaných filmů vsadil Jan Svěrák na klasickou loutkovou animaci a zejména na hravost a na imaginaci, vycházející z dětské fantazie, v níž je možné opravdu všechno. Po výtvarné stránce jej inspirovala osobitá tvorba Františka Skály (jemuž režisér výslovně děkuje v závěrečných titulcích). Výtvarník však nechtěl na filmu spolupracovat, a tak se Svěrák spojil s autorem úspěšných videoher Jakubem Dvorským. Výsledný tvar ovšem odkazuje i k tvorbě klasiků Jana Švankmajera, Jurije Norštejna nebo Hermíny Týrlové. – Roli Ondry hraje režisérův syn Ondřej Svěrák, který také namluvil Kukyho, zatímco postavu Hergota namluvil Zdeněk Svěrák. Tvůrci nijak nezastírají prostou didaktičnost a snahu zaujmout děti i jejich rodiče.
Obsah
Maminka vyhodí malému Ondrovi jeho textilního medvídka Kukyho. Chlapec má astma a hračka by mu kvůli prachu mohla škodit. Jenže podle Ondry má Kuky zase alergii na tmu. Proto se pro něj vydá v noci k popelnicím. Jenže ráno je medvídek zase pryč. Popelářský vůz ho odveze na skládku. Ondra se za něj po svém modlí. Kuky se zachrání před vránou i před válcovacím strojem. Dostane se přes plot do lesa a unikne tak dvěma igelitovým pytlíkům Vidličkovi a Zapíkovi, podle nichž prý nic nesmí ze skládky pryč. – V noci má Kuky strach. Ujme se ho starý strážce lesa, kapitán von Hergot. Podle něj nemá medvídek, který je určitě „mazel“, šanci v lese plném „bohů“ (tedy podivných tvorů) přežít. Ráno mu Hergot ukazuje svůj rajon. Potkají se s Anuškou, který by se rád stal strážcem místo něho. – V lese je poplach kvůli pařezu, který svítí a vydává zvuky. Kapitán zjistí, že je v něm ztracený mobil. – Vypukne zmatek. Bytosti se schovají v hospodě pod kořenem velkého stromu. Objeví se tu ve svém autě igeliťáci, pátrající po Kukym. – Medvídek se dovolá z mobilu k Ondrovi, ale telefon zvedne maminka, a protože v něm nic neslyší, zavěsí. – Kapitán nejdříve smeťácké patrole Kukyho vydá, ale pak si to rozmyslí, a zachrání ho. Medvídek má prý jít za sluncem, a tak dojde domů. Jenže ten se k Hergotovi vrátí, protože má strach. Strážce ho neochotně vezme do chaloupky ve větvích a odmítne vydat ho pytlíkům, s nimiž se spojil Anuška. – V noci igeliťáci marně hledají Kukyho v chaloupce. – Kapitán nechce, aby se v lese rozkřiklo, že se stará o „mazla“, a tak se medvídek ráno opět vydá za sluncem. – Igeliťáci odlákají strážce na Smradov kvůli nějakému psu v nouzi. Kapitán tuší, že je to léčka, ale nakonec se tam vydá svým autem. Špatně vidí, proto by se mu teď medvídek docela hodil. Osvobodí Kukyho zapleteného Plazivcem do ostružin. Pokračují v cestě spolu, přičemž medvídek radí podle včelí mapy, kudy jet. Pronásledují je dvěma auty pytlíci a Anuška. – Kapitán a Kuky vyruší dvě vážky při sexu a potom Hergot uvázne s autem za brodem nedaleko Vodáka, prodávajícího vodu z potoka. Medvídek předtím z vozu vyskočil, protože se nesmí namočit. Nemůže tedy Hergotovi pomoct auto vytlačit z bahna a sám se musí schovat před pronásledovateli. – Ondra doma cvičí na piano a přitom si vymýšlí Kukyho příběh. – Hergot medvídka přenese přes vodu. Společně vytlačí auto a jedou dál. Na Smradově objeví za plotem psa s uvázaným barelem. Dojede sem Anuška, který chce zvíře osvobodit a nabourá do plotu. Podle kapitána má pes dost svobody (je lepší běhat po zahradě s barelem, než být uvázaný u boudy). – Strážce s Kukym se musejí rychle vydat po stopách valníku, v němž mají ptáčci vajíčka a jejž odváží traktor. – Vypukne divoká honička s Anuškou a pytlíky. Jedou tak rychle, až se kolem nich udělá zima a sníh. Anuška do nich naráží, nabourá a sníh ho zasype. – Dvojice vyjede z lesa do letního obilného pole. Kuky vypadne z auta a Hergot bloudí mezi klasy. Nakonec se setkají. – Ondra se doma ptá táty, jak se zastavuje traktor. A tak nakonec dvojice traktor dojede. Kuky vyskočí na valník, ale kapitán se mu zase ztratí. Medvídek z nezbytí skočí se zachráněnými vajíčky do korby auta k igeliťákům a Anuškovi. Ti se zmocní vajíček, ale Kuky jim uteče a potká se s Hergotem. Baví se spolu o smrti. – Ondra má kvůli astmatu horečku. Igeliťáci zapálí pole, aby dostali Kukyho. – Nakonec si pronásledovaní i pronásledovatelé vymění auta. Kapitán kvůli ohni jede tak rychle, až udělá zase zimu. V ní vjedou do lesa mezi divoká prasata a ocitnou se v závěji. – Anuška se už vidí jako zachránce vajíček a tedy i jako nový strážce lesa. Kapitán na pronásledovatele poštve kance. – Sníh odtaje, ale přitom se Kuky promočí. Hergot udělá ohýnek. Poradí příteli vyndat piliny a usušit je. Vypráví mu, že Anuška je synem bývalého strážce, kterému slíbil, že mu po sobě předá službu. – Zlouni se zmocní Hergota a uvězní ho v pet láhvi. Topí si medvídkovými pilinami. Zesláblý Kuky se schová. – Anuška se vydává za nového strážce a nechá kapitána v petce pověsit na větev. – Kuky má alergický záchvat stejně jako Ondra. Chlapec se dostane k rodičům do ložnice a ti ho odvezou do nemocnice. – Anuška a pytlíci ovládnou les. Igeliťáci odvážejí vše, co podle nich do lesa nepatří. Seberou Vodákovi i jeho umělohmotnou loďku. Bytosti si marně stěžují novému strážci. – Venku prší. – Ptáček, kterému Kuky zachránil vajíčka, dá zbědovanému medvídkovi své peříčko místo pilin a totéž udělají i další ptáci. Kuky se tak vzpamatuje. – Po dalších peripetiích v lese uniknou Hergot a Kuky s pomocí bytostí igeliťákům díky velké vodě v potoce, kde pytlíci skončí. – V makovicovém poli nad vesnicí marně přemlouvá Hergot přítele, aby se stal v lese strážcem. – Kuky se potká se psem ze Smradova a baví se s ním. – Ondra se vrací domů z nemocnice. Maminka mu dá Kukyho, kterého prý našla při luxování pod postelí. Ušije medvídkovi na noc „skafandr“, aby ho synek mohl mít u sebe. – Ráno se chlapec baví u supermarketu s bezdomovcem, který má stejnou cigaretovou špičku jako kapitán a který má u sebe psa (ze Smradova). – Ondra najde v medvídkovi ptačí pírko. Hledá bezdomovce. Vidí ho bezvládného na chodníku. Muže, který se prý jmenuje von Hergot, odváží sanitka. Ondra mu dá Kukyho a řekne mu, že se má vrátit do lesa. – Chlapec pak přemýšlí: buď bezdomovec v nemocnici zemřel a Kuky tak znovu skončil na skládce, odkud však už umí utéct, nebo se uzdravil a vrátil se s Kukym do lesa. To se pak má Anuška na co těšit... -tbk-
Galerie
Hrají
Ondřej Svěrák
Ondra
Kristýna Fuitová Nováková
Ondrova máma
Filip Čapka
Ondrův táta
Oldřich Kaiser
bezdomovec
Buchty a loutky
loutkoherci
Radek Beran
loutkoherec – loutka medvídka Kukyho
René Krupanský
loutkoherec – loutka kapitána von Hergota
Zuzana Bruknerová
loutkoherečka
Vít Brukner
loutkoherec
Marek Bečka
loutkoherec
Tomáš Procházka
loutkoherec
Matěj Kopecký st.
loutkoherec
Kristina Maděričová
loutkoherečka
Pepíno Vondráček
loutkoherec
Petr Forman
loutkoherec
Ivan Gvera
loutkoherec
Robert Smolík
loutkoherec
František Svěrák
loutkoherec
Jiří Kačírek ml.
loutkoherec
Martin Lhoták
loutkoherec
Tomáš Rotnágl
loutkoherec
Juraj Moravec
loutkoherec
Jan Ott
loutkoherec
Pavel Kout
loutkoherec
Adéla Kotěšovcová
loutkoherečka
Tereza Benešová
loutkoherečka
Robert Smutný
loutkoherec
pes Cipísek
Mluví
Ondřej Svěrák
hlas medvídka Kukyho
Zdeněk Svěrák
hlas kapitána von Hergota
Jiří Macháček
hlas Anušky
Petr Čtvrtníček
hlas pytlíka Vidličky
Jiří Lábus
hlas pytlíka Zapíka
Ondřej Vetchý
hlas Dubánka
Jiří Schmitzer
hlas Plazivce
Václav Postránecký
hlas hospodského Choroše
Miroslav Táborský
hlas Vodáka
Pavel Liška
hlas Rohánka
Štáb a tvůrci
Režie
Asistent režie
Původní filmový námět
Scénář
Kamera
Vladimír Smutný, Mark Bliss (natáčení 2008)
Druhá kamera
Architekt
Výtvarník
Návrhy kostýmů
Masky
Střih
Zvuk
Pavel Rejholec, Juraj Mravec, Jakub Čech, Jaro Cossiga (zvukové efekty)
Animace
Petr Dvořák (3D), Jiří Vyčítal (3D), Ondřej Hošek (3D), Zdeněk Hrazdíra (3D), Michal Čavoj (3D)
Vizuální efekty
Universal Production Partners, David Váňa (supervize), Miloš J. Kohout (spolupráce)
Zvláštní efekty
Kamil Jafar (supervize), David Váňa
Postprodukce
Universal Production Partners, Vít Komrzý (producent UPP), Soundsquare (zvuk)
Kaskadéři
Výkonná produkce
David Rauch, Monika Šplíchalová, Jeffrey Brown, U. F. O. Pictures, s. r. o.
Producent
Koproducent
Kristin Irving, Ben Coren, Christian Husum, Magdalena Sedláková, Kateřina Krejčí
Vedoucí výroby
Výtvarná spolupráce
Robert Smolík (realizace loutek), Miloš J. Kohout
Spolupráce
Jiří Hanzl (fotograf), Alžběta Jungrová (fotografka), Ota Bareš (práce se zvířaty), FAUNA A FILM PRAHA (práce se zvířaty), Anna Wurmová, Olga Hrachovcová, F. A. Brabec, Edgar Dutka, Martin Chalupský, Sylva Jančová, Tom Charvát, Jan Bradáč, Svatka Peschková, Egle Wehle, Jiří Vlasák, Jiří Lacina, Josef Jíra, Vendula Lachmanová, Pavla Tomsová, Jana Machová, Jan Suchý, Carl Wright, Marie Syrovátková, Petr Daniš, Světlana Švarcová, Vladimír Švarc, Václav Vobruba, Pavel Srnský, Marie Špičáková, Vlastislav Socha, Radko Tobičík, Jiří Novotný, Milan Crha, Lucie Vondráčková, Doreen Jones /ž/, Vicky Wildman, Buffy Hall, Blanca Bartos /ž/, Patrick Scoffin
Hudba
Hudba
Použitá hudba
Carl Czerny (Etuda opus 599)
Nahrál
FILMharmonic Orchestra Prague, Pacora Trio, Stanislav Palúch /housle/, Marcel Comendant /cimbál/, Róbert Ragan /kontrabas/
Dirigent
Lokace
Ústí nad Labem, Ještěd, Melechov, vrch (Melechov), Ruprechtov u Vyškova, okolí (Ruprechtov u Vyškova), Bechyně, okolí (Bechyně), Drábské světničky, skály (Drábské světničky), Voděradské bučiny u Jevan, Nová Paka, okolí (Nová Paka), Vyškov, okolí (Vyškov)
Produkční údaje
Originální název
Kuky se vrací
Český název
Kuky se vrací
Anglický název
Kooky
Pracovní název
Pes
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
dobrodružný, rodinný
Země původu
Česká republika, Dánsko
Copyright
2010
Rok výroby
2008—2009
Produkční data
začátek natáčení 4. 8. 2008
konec natáčení 10. 8. 2009
Premiéra
premiéra 19. 5. 2010 /přístupný/ (multiplex CineStar Anděl, Praha)
Distribuční slogan
Nový dobrodružný film Jana Svěráka.
Výrobce
BIOGRAF JAN SVĚRÁK s.r.o., ČESKÁ TELEVIZE (koprodukce), RWE Česká republika a.s. (koprodukce), Phoenix Film Investments Aps. (koprodukce), Portobello Pictures, Ltd. (koprodukce)
Nositelé copyrightu
BIOGRAF JAN SVĚRÁK s.r.o., Phoenix Film Investments, ČESKÁ TELEVIZE
Ateliéry
Distribuce
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
95 min
Distribuční nosič
35mm
Animační technika
loutkový, kombinovaný, hraný
Poměr stran
1:2,35
Barva
barevný
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
Dolby Digital Surround EX
Verze
česká
Mluveno
česky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
Ocenění
Vítěz
Akce: 1. ceny české filmové kritiky 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší kamera
Vladimír Smutný
Vítěz
Festival: 24. festival českých filmů Finále Plzeň 2011
2011
Plzeň / Česká republika
Zlatý ledňáček – kategorie celovečerní hraný film
Jan Svěrák
Nominace
Akce: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší režie
Jan Svěrák
Nominace
Akce: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší kamera
Vladimír Smutný
Vítěz
Akce: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší zvuk
Juraj Mravec
Vítěz
Akce: 1. ceny české filmové kritiky 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší kamera
Mark Bliss
Nominace
Akce: 1. ceny české filmové kritiky 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší film
Jan Svěrák
Vítěz
Festival: 24. festival českých filmů Finále Plzeň 2011
2011
Plzeň / Česká republika
Cena studentské poroty – kategorie celovečerní film
Jan Svěrák
Nominace
Akce: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší film
Eric Abraham
Nominace
Akce: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší kamera
Mark Bliss
Vítěz
Akce: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší zvuk
Jakub Čech
Nominace
Akce: 1. ceny české filmové kritiky 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší scénář
Jan Svěrák
Vítěz
Akce: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší hudba
Michal Novinski
Vítěz
Akce: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší střih
Alois Fišárek
Nominace
Akce: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší výtvarný počin
Jakub Dvorský
Nominace
Akce: 1. ceny české filmové kritiky 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší režie
Jan Svěrák
Vítěz
Akce: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší zvuk
Pavel Rejholec
Vítěz
Akce: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Česká republika
Plaketa za nejlepší filmový plakát
Petr Štěpán
Nominace
Akce: 18. výroční ceny Český lev 2011 za filmovou tvorbu roku 2010
2011
Praha / Česká republika
Nejlepší film
Jan Svěrák
Vítěz
Festival: PRIX ARTE – 23. evropské filmové ceny, udílené Evropskou filmovou akademií (EFA)
2010
Praha / Česká republika
doporučení filmu Českou filmovou a televizní akademií v kategorii hraný film
Jan Svěrák
Vítěz
Festival: 45. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2010
2010
Karlovy Vary / Česká republika
zvláštní cena mezinárodní poroty
Jan Svěrák
Vítěz
Festival: 42. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana
2010
Ostrov / Česká republika
Cena Oty Hofmana za nejlepší dílo v kategorii filmů do 12 let, udělena odbornou porotou za novátorský přístup k tvorbě určené dětskému divákovi
Jan Svěrák
