Operace Dunaj

historický, tragikomedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Operation Danube

Minutáž

104

Země původu

Polsko, Česká republika

Copyright

2009

Rok výroby

2009

Premiéra

21.07.2009

Režie

Jacek Głomb

Scénář

Jacek Konradcki, Robert Urbański

Anotace

Když do hospody, tak tankem.

Koprodukční snímek debutujícího polského divadelního režiséra Jacka Glomba (nar. 1964) Operace Dunaj převzal krycí název invaze vojsk Varšavské smlouvy do Československa v srpnu 1968. Podobně jako Anglické jahody (2008; r. Vladimír Drha) se i tato tragikomedie zabývá prvním dnem okupace a vztahy mezi „osvoboditeli“ a „osvobozovanými“. A ani zde neschází milostný motiv (dokonce několikanásobný). – Za polským tankovým oddílem pod vedením korpulentní majorky se hned za hranicemi ztratí památný tank Beruška, s nímž se už za války osvobozovalo Československo. Mohutný stroj rozboří zeď a skončí porouchaný uprostřed hospody, kde Češi právě oslavují odchod do důchodu přednosty tamní železniční stanice pana Kulky. Čtyřčlenná posádka, jíž velí nerozhodný rotný Edek a v níž jsou ještě chlapácký lamač dívčích srdcí řidič Romek, nováček Jasiu a bývalý student Florian, který umí trochu česky, neví, co má dělat. Pokouší se zlomit očividné nepřátelství skupiny místních obyvatel jak po dobrém, tak po zlém. Nakonec se obě strany dohodnou, že bude nejlepší, když Češi co nejrychleji spraví tank a Poláci co nejrychleji vypadnou. Mezitím se sblíží Romek s chtivou dívkou Helenkou a Jasiu zase s dcerou energické hostinské Čapkové, odbojnou Petrou. Florianovi se zase líbí hluchoněmá servírka Lidka, dcera jednoho z místních, pana Jiřího. Jenže právě ta se stane jedinou obětí náhodné přestřelky mezi Poláky a sovětským tankem, s nímž opilá osádka vjede do městečka. – Snímek vznikl na motivy režisérova představení, uvedeného v jeho domovském divadle v dolnoslezském městě Lehnice, kde byl v srpnu 1968 štáb spojeneckého velení, řídící celou operaci, a kde se mj. odehrává další polský snímek o Srpnu 1968 Mala Moskwa (2008, Malá Moskva; r. Waldemar Krzystek). V žánru tragikomedie rozvíjí tradiční motivy vzájemných vztahů mezi Poláky a Čechy (s odkazem na jejich národní mentality) a v početných epizodách, konfrontuje „historii“ s postoji obyčejných lidí. Vyspekulovaný příběh, postavený na četných dialozích a na situační komice, nese četné rysy české kinematografie, jak ji představuje smířlivá tvorba Jana Hřebejka a zejména Jiřího Menzela, který byl ostatně uměleckým supervizorem a který ztvárnil figurku chápavého, ironického a předvídavého nádražáka Oskara. Film místy přímo odkazuje na své zdroje, k nimž patří i české komedie Miloše Formana nebo dobový polský seriál Čtyři z tanku a pes. Ani dobré herecké obsazení nedokáže zakrýt fabulační i realizační nedostatky. Zůstává tak otázka, proč ani po tolika letech není možné zpracovat závažné a důležité téma v adekvátní formě (snad s výjimkou experimentu Jana Němce Holka Ferrari Dino)... -tbk-

Obsah

Srpen 1968. Nováček Jasiu (Janek) píše z tankové posádky dopisy imaginárnímu staršímu tankistovi Jankovi, který pamatuje slavná válečná vítězství. – V noci se do kasáren vrací kapitán Grążel. Musí přelézt plot, protože stráž na bráně spí. Vyhlásí poplach, a pak se dobývá do místnosti, kde souloží desátník Romek a kapitánova žena. Leze po římse k oknu, ale zřítí se, a odnesou ho na nosítkách. Stačí ještě manželce a velitelce jednotky říct, že byla povýšena na majorku. Nastoupení nováčci musejí před opilým poručíkem Jakubczakem složit narychlo přísahu. Pak k nim řeční korpulentní a rázná velitelka o internacionální pomoci Čechům, jimž hrozí nebezpečí od německých imperialistů. Oddíl vyrazí k hranicím. Záchrany Československa se má zúčastnit i historický tank z osvobozeneckých bojů 2. světové války, familiárně nazývaný Beruška. Velitelem tanku je rotný Edek, posádku tvoří řidič Romek a rotného synovec, bažant Jasiu, a vyhozený student Florian. – Český lid zatím oslavuje v maloměstské hospodě odchod do důchodu přednosty stanice pana Kulky. Je tu železničář Oskar, dále bývalý kovář Jiří, osvícený komunista Gustav, tři muzikanti, hospodská Andrea Čapková a servírka Lidka (dcera pana Jiřího). Nahoře na půdě chystají vysílání do éteru mladíci Pavel a Ota. – Oddíl, vedený majorkou na motorce, v jejíž sajdkáře se veze kapitán s nohou v sádře, překročí hranice. Beruška se opozdila, protože nešla nastartovat. Tank nemá spojení a bloudí českým venkovem. Ukryjí se před ním Andreina dcera Petra a její kamarádka Helenka, které právě odstraňovaly silniční rozcestníky (nechaly tam jen ukazatel na Vídeň). Beruška se málem srazí s vlakem a Oskar ji honí na kole. Tank prorazí zeď a skončí v hospodě. Florian, který umí trochu česky, vyleze ven, ale vzteklá Andrea po něm hodí pánví. Tak si vezme na pomoc samopal. Češi zmizí. Ozbrojení Poláci je objeví ve skládku za kuchyní a Edek k nim řeční o internacionální pomoci. Chtějí si domácí usmířit lančmítem, ale zjistí, že místo konzerv nafasovali krém na boty. – Zatím se majorka v polním ležení rozhodne pátrat po ztracené Berušce sama. Nakonec musí na motorku naložit i manžela, který mezitím dostal od Čechů cihlou do hlavy. – Poláci v hospodě mají hlad. Vyhandlují ručníky za řízek. Jenže pak zjistí, že jim hospodská osmažila ve strouhance právě jejich osušky. Edek se vzteká. Poláci nic nedostanou ani v krámku a nakonec si chytí kachnu. – Florian vykládá Jasiovi, že se naučil česky, když chodil v Těšíně s Češkou. – Odbojná Petra chce tank zapálit, oportunista Gustav radí k opatrnosti. – Při tahanici o kachnu s Čechy vystřelí Romek do vzduchu ze samopalu. – Později se Poláci s Čechy dohodnou: místní jim spraví tank a dají jim najíst a oni pak hned odjedou. Lidka napsala na Berušku nápis Poláci probuďte se a Edek se vzteká nad zneuctěním památného stroje. – Věčně rozhádaní manželé Grążlovi se cestou za Beruškou sbližují. – Petra se zlobí na přítele Pavla, že proti okupantům nechce nic podniknout. – Helenka pomáhá hostinské v kuchyni; líbí se jí svalnatý Romek. – Andrea nabídne Polákům jídlo. Edek, který nedokázal zabít kachnu a raději ji pustil, se bojí, zda není otrávené. – Jiří, Gustav a Oskar se pustí do opravy tanku a dohadují se, zda mají udělat sabotáž nebo ne. Oskar je pro, Gustav ostře proti. – Andrea chce, aby Edek štípal dříví, ale ten tím pověří Jasia. – Helenka se nahá koupe s Romkem a pak se pomilují. – Florianovi se líbí Lidka. Později se dozví, že je hluchoněmá. – Petra se zase pohádá s Pavlem a ten pak odjede. – Andrea si vzpomene na pana Kulku, který zmizel. Domnívá se, že zůstal pod tankem. Důchodce se však ozve ze záchodu, kde je zamčený. Když ho společně s Poláky osvobodí, muž jim napřed vynadá a potom tvrdí, že je mrtvý. – Venku se zatím Romek popere s Helenčiným bratrem Otou. – Majorka s mužem bloudí po kraji. Večer si udělají ohýnek a kapitán si popálí nohu. Nicméně se později spolu pomilují. – Panu Kulkovi musejí vystrojit „pohřeb“ i s muzikou. Penzista se probere, když si všimne, že mu tank přejel klec, kde byl poštovní holub (rys polský), kterého dostal při oslavě. Vyjde najevo, že Edek je také holubář. – Mezitím Jasiu přistihl v tanku Petru, která chtěla odmontovat zesilovač z vysílačky pro jejich rádio. Dvojice se bojí vylézt ven, aby si ostatní něco nemysleli. Přitom se sbližuje. Petře ovšem vadí, jak se v hospodě sbližují Češi s Poláky. Edek a Florian se omluví za chybu jejich vedení. Romek se dostaví ve fraku po panu Čapkovi (uniformu mu vyprala Helenka). Češi nad upečeným králíkem vyprávějí historku, jak dala Andrea přednost před panem Kulkou Vašku Čapkovi. Ten se s přednostou kdysi rozhodl uletět vlastnoručně ušitým balonem v národních barvách za hranice. Nakonec odletěl sám, protože Kulka se večer předtím příliš opil. Od té doby není o panu Čapkovi žádná zpráva. Edek tvrdí, že právě takový balon viděl, když doma pouštěl holuby. Nikdo mu však nevěří. – Majorka se vysílačkou spojí s poručíkem Jakubczakem. Ten se právě opíjí se sovětskými tankisty, kteří přijeli do polského tábora. – Petra se v tanku pohádá s Jasiem a voják omylem pohne hlavní. Tak jsou oba objeveni. – Edek se zase zlobí kvůli rozbité vysílačce a obviní Čechy ze zbabělosti. Jasiu ze vzteku zapojí vysílačku. Tak se dozvědí, že se Sověti blíží „osvobodit“ Berušku. – Jiří rychle dokončí opravu, aby mohli odjet. Češi se s Poláky v dobrém rozloučí. – Oskar na kole narazí do ruského tanku a spadne. Tankisté ho bijí. Poláci to z Berušky vidí. Musí omráčit uvědomělého Edka. Svým strojem vytlačí sovětský tank a pomohou Oskarovi. Vypukne přestřelka. – Poláci se vracejí k hospodě jako vítězové. Všichni si na to připijí. Pan Kulka však náhle do místnosti přinese Lidku, kterou zabila zbloudilá střela. Její otec jí nese uličkami městečka. – Češi se zlobí na Poláky, pak se společně dohadují, co dál. Nakonec se rozhodnou, že odjedou s tankem do Vídně. Gustav se vydá na ústředí, ačkoliv podle Oskara už možná ani žádné ústředí není. – Andrea si konečně po letech s nádražákem potyká. Rozloučí se s dcerou: má prý od ní ve Vídni pozdravovat tátu. – Městečko opouštějí Romek s Helenkou, Petra s Jasiem a Florian. Ostatní zůstávají. – Dírou po tanku vjede do hospody motorka. Andrea tvrdí, že žádný tank neviděla. Majorka se vydá Berušku pronásledovat, zatímco manžel si dá pivo. Důstojnice se však brzy vrátí; vzdala to a přidá se k muži. – Edek se baví s panem Kulkou, když vidí na střeše rysa polského, který včas ulétl z klece. – Jasiu píše poslední dopis Jankovi. Podle Petry je otázka, zda tank vůbec do Vídně dojede, ale zkusit se to musí. -tbk-

Štáb a tvůrci

Asistent kamery

Michał Sobótka

Návrhy kostýmů

Małgorzata Bulanda

Koordinátor kaskadérů

Petr Drozda, Zbigniew Modej

České titulky

Lenka Tyrpáková, Filmprint

Produkce

Michał Szczerbic (vedoucí produkce), Jan Strašík (vedoucí produkce)

Vedoucí výroby

Andrzej Besztak

Odborný poradce

František Koch (vojenský konzultant), Michał Olton (vojenský konzultant)

Spolupráce

Jiří Menzel (umělecká supervize)

Hudba

Použitá hudba

Bedřich Smetana (Smyčcový kvartet e-moll T116 Z mého života, část 3 Largo sostenuto)

Písně

Po ten kwiat czerwony, Biały krzyż, různé skladby a písně

Hudba k písni

Jerzy Wasowski (Po ten kwiat czerwony), Krzysztof Klenczon (Biały krzyż)

Produkční údaje

Původní název

Operace Dunaj

Anglický název

Operation Danube

Souběžný název

Operacja Dunaj

Copyright

2009

Rok výroby

2009

Premiéra

21.07.2009

Technické údaje

Formát

Widescreen

Zvuk

Dolby Digital

Titulky

české

Upozornění

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.