Paralelní světy

Ambiciózní mladý architekt Kryštof žije už několik let ve svém bytě na pražských Vinohradech s dívkou Terezou, která zřejmě nedávno skončila studia a teď se pokouší uchytit se jako překladatelka. – Citlivá, inteligentní, ale vnitřně nejistá dívka těžko snáší odloučení, a tak přítele marně prosí, aby ji vzal s sebou na dvoudenní pracovní jednání. – Kryštof s kolegou z ateliéru Michalem dostavují mimo Prahu velkou vilu pro bohatého zákazníka. Architektův sen o ideálním domě však zadavatel neustále ničí novými nápady. Za Michalem přijede na noc v maloměstském hotelu jeho nová přítelkyně, sebevědomá Markéta, kterou Kryštof zatím poznal jen letmo. – Tereza mezitím zápolí s překladem a bezvýsledně telefonuje kamarádce Aleně. V noci ji potrápí zlý sen o neúspěšné práci a o Kryštofově modelu zlověstných „živých domů“. – Ráno architektovi telefonuje na mobil jeho příležitostná milenka, vdaná Slovenka Renata. Kolegovi však Kryštof tvrdí, že mluvil s Terezou. – Po návratu rozmlouvá Tereza milenci obavy z neúspěchu: věří, že jeho dům bude krásný. Zároveň se mu svěřuje se svou vlastní nejistotou. O dítěti, po kterém dívka touží, nechce její partner ani slyšet. Ještě je na to prý čas, musejí si přece ještě užívat života a hlavně musejí cestovat. – Druhý den Terezu navštíví kamarádka Alena, která s přítelem Jakubem kupuje chalupu v horách. Tereza se jí svěří, že má problémy s prací; vybrala si sama k překladu knihu předčasně zemřelé francouzské autorky Valérie Valéreové. Odmítne nabídku přesunout se k přítelkyni na venkov. Nemůže přece opustit Kryštofa... – Ten však mezitím tráví polední pauzu s přímočarou, jednoduchou milenkou Renatou. Baví se s ní o tom, ve které době by chtěl žít. Současný český životní styl je pro něj malicherný a nevkusný. Sní o starých kulturách západní Evropy. Také proto hodlá odjet za prací do Anglie, byť to nebude legální. Mužovu vnitřní nejistotu ovšem prozrazuje zlý sen, v němž vystupuje Renata, ale z nějž ho budí Tereza. – Tereza se u lékaře dozví, že je těhotná. Kryštofovi však přizná jen to, že ztratila peněženku. Přítel jí na výstavě, kam jdou s Michalem a Markétou, vynadá. Hádka pokračuje, když Kryštof doma ze záznamníku vyslechne vzkaz od rezignovaného nakladatele, marně se domáhajícího nedokončeného překladu. – Architekt odejde z domu a vybije si vztek při divokém sexu s Renatou v kanceláři. Ta si mu pak stěžuje na laskavého manžela-nekňubu, který po ní chce další dítě. Kryštof trvá na tom, že jejich schůzky jsou naprosto nezávazné a že s láskou nemají nic společného. – Tereza jde tajně na potrat. Kryštof nechápe její zhoršující se psychický stav. Náladu mu už nezlepší ani smyslná Renata. – Muž vezme Terezu na obhlídku dokončovaného domu. Pak dvojice přenocuje na chalupě. V noci se dívce udělá zle. Marně však budí milence. Stav se opakuje doma. Kryštof musí přivolat sanitku. Lékařka z nemocniční pohotovosti však konstatuje, že šlo „jen“ o hysterický záchvat. Vyděšenému Kryštofovi řekne, že dívka po tom, co zažila, potřebuje klid a jeho péči. Mladík se tak dozví o potratu. V taxíku však o tom Tereza nechce mluvit. – Vedle domácí krize musí architekt řešit další problémy se zákazníkem. Navíc začne do konečné podoby domu mluvit i majitelova energická manželka. Architekt rezignuje a přenechá starost o stavbu Michalovi. Cestou do Prahy únavou usne za volantem, ale naštěstí jen sjede s vozem ze silnice do pole. Klimbající Tereza, míjející místo nehody v linkovém autobuse, si ničeho nevšimne. – Mladá žena najde útočiště u Aleny a Jakuba na horské chatě Komáří vížka. Přátelé ji zapřou do telefonu zoufalému Kryštofovi. Úlevu nachází dívka v jednoduché práci, při mytí nádobí v tamní kuchyni. – Když Kryštof po čase Terezu vyhledá na horách, odmítne s ním milenka mluvit. Rozhodně se nehodlá k němu vrátit. – Nemocný a nevrlý Kryštof si po návštěvě Renaty s dcerkou Magdalenkou u něj doma opět uvědomí, jak mu Tereza schází. Ani ona se však necítí vyrovnaně. Utlouká čas hraním na automatech s místním vlekařem. Když se ve chvíli zoufalství vyspí s kamarádčiným přítelem Jakubem, pochopí, že nastal čas odejít. Nic netušící Alena ji doprovodí na autobus. – Tereza se staví u Kryštofa pro věci. Dvojice se sice pomiluje, ale jde vlastně jen o smutné a odcizené rozloučení. – Dívka hledá práci prostřednictvím inzerátů. – Markéta řekne Kryštofovi, že se rozchází s Michalem. Vyzná architektovi lásku, ale ten o nový vztah nestojí. – Sny bývalých milenců se tápavě prolínají a definitivně se rozdělují. Tereza se budí v pronajatém pokoji, Kryštof směřuje na palubě lodi do ciziny... – Po čase Michal potká Terezu na smíchovské ulici před knihkupectvím (kde je ve výloze přeložená kniha V. Valéreové). Proměněná mladá žena, s ostříhanými vlasy a módními slunečními brýlemi pracuje jako překladatelka a tlumočnice. Jemně odmítne Michalovu nesmělou nabídku na další setkaní. Později se dívka na okamžik zastaví u dostavěného moderního centra Zlatý anděl, jež jí snad připomene bývalého milence-architekta, a pak energicky mizí v davu. -ap-