Babička aneb jak to bylo doopravdy...
Země původu
Česká republikaCopyright
2010Rok výroby
2010Premiéra
18. 11. 2010Minutáž
96 minRežie
Pjeer Van EckKategorie
filmŽánr
parodie, poetickýTypologie
hranýdistribučnídlouhometrážníOriginální název
Babička aneb jak to bylo doopravdy...Český název
Babička aneb jak to bylo doopravdy...Anglický název
The Grandmother: The True StorySouběžný název
Babička aneb jak to bylo doopravdyAnotace
Po literárních či divadelních parodiích na klasické dílo české literatury vznikla pod názvem Babička aneb jak to bylo doopravdy konečně i parodie filmová. Hlavní „vtip“ spočívá v tom, že babičku hraje chlap, zatímco pravá babička se objeví vlastně jen v prologu a epilogu. Dění na Starém Bydle (místo Starého Bělidla) jakoby odpovídá textu knihy, je ovšem patřičně obměněno (babička neskáče pro pírko, ale rovnou pro slepice, Hortensie miluje obstarožního umělce, malujícího moderní karikatury apod.). Navíc je rámováno dohadováním Boženy Němcové, píšící knihu, s vydavatelem, který si vynucuje změny podle svých komerčních představ. Neschází ani „přizpůsobený“ Viktorčin příběh. – Černobílý snímek, inspirovaný zejména Čápovou adaptací, natočili v poloamatérských podmínkách Pjeer Van Eck (Petr Vaněk; spoluscenárista, režisér, kameraman, střihač) a Martin Procházka (spoluscenárista, producent a představitel falešné babičky). Prvotním impulzem bylo najít uplatnění pro kostýmy z fundusu, jež Procházka nakoupil. Původní recesistická akce přerostla v poměrně náročný projekt, jejž tvůrci sice dovedli až do kin, ale jehož výsledek je také poloamatérský. – Na plátně je název Babička aneb jak to bylo doopravdy...
Obsah
Babička dostane do chalupy dopis od dcery Terezy, aby přijela za ní na Staré Bydlo. Čte to podruhyni Bětce a pak i sousedu Marešovi, kterého tyranizuje manželka. Babička zkolabuje. – Božena Němcová při psaní konečně vymyslí název knihy. – Babička veze na trakaři kufr. Kolem ní poskakuje Viktorka. Když se dívka obnaží, obnaží se i babička. Viktorka s křikem zmizí v lese. – Na Starém Bydle nemůže paní Prošková matku poznat (je to převlečený muž). Představí jí brblajícího manžela Proška i děti, Barunku, Adélku, Jana a Vilíma. Při obědě babička všechno sní a potom ruší Proška chrápáním. Děti mají odnést Viktorce kosti k lesu, ale oberou je samy. – Ve své chalupě se probírá pravá babička. – Babička si na Starém Bydle zvyká. Vydavateli se to zdá příliš jednotvárné. – Babička se staví s Barunkou u Kučerů. Bez problému uhádne, že podávaná masa jsou z veverky, kočky, jezevce, psa a uhodne i velblouda. – Stará paní skočí v lese přes panskou zeď a místo pírka přinese rovnou dvě slípky. – Hajný vypráví babičce Viktorčin příběh. Dívka uvařila omylem vochomůrky, ale rodiče to včas poznali. Zhltnul je však hladový voják z blízkého ležení a umřel. Vojáci vyrabovali vesnici a Viktorka se pomátla. – Vydavateli se text nelíbí. Diktuje nešťastné Němcové, že voják Viktorku uhranul. – Děti s babičkou trhají jahody v panském lese. Přistihne je kněžna a pozve je na zámek. – Vydavatel pošle Němcovou pro pivo a píše sám. – Na zámku jsou kromě kněžny její schovanka Hortensie a dva ruští učitelé hudby a tance. Babička vzpomíná, jak v rodném Kladsku v zimě dřevorubci (k nimž patřil) chlastali. Pak zahraje na piano. Rusové se k ní přidají a i kněžna si přitom zatančí. – Hajný pokračuje ve vyprávění o Viktorce, ale vydavatel to diktuje jinak. Viktorka se zbláznila a utekla do lesa. Hajný se na zámku opil a místo jelena střelil ji. Pak to svedl na blesk. – Němcová se bouří a píše svou verzi: Viktorka u splavu hází žabky a trefí kamenem rybáře. – Pravá babička se vydá za dcerou. – Babička radí Barunce, aby odešla ze Starého Bydla. – Hortensie starou paní maluje a svěří se jí s láskou k italskému malíři, který musel odjet. Babička to hned řekne kněžně. – Domovník dá odnést dlužící Němcové všechen nábytek. – Kněžna přivede (obstarožního) malíře Paola zpět na zámek. Hortensie je šťastná. – Vesničané tančí. Na slavnost dorazí i kněžna se schovankou a malířem. Přijede však i pravá babička s Bětkou. Falešná babička uteče. Vyjde najevo podvod. Babička pozná, že se za ní vydával soused Mareš. – Vydavatel je spokojený, ale Čechům by se to prý nelíbilo. Němcová zas musí psát podle něj. – Pravá babička odjíždí s Bětkou ze Starého Bydla. – Barunka se přidá k falešné babičce... – Zklamaná Němcová rozhazuje rukopis na ulici, ale vydavatel ho za ní sbírá. – Závěrečné titulky líčí, jak dopadli vydavatel, domovník a Božena Němcová. -tbk-
Galerie
Hrají
Martin Procházka
falešná babička
Michaela Fišarová
Božena Němcová
Milan Mendlík
vydavatel/voják regimentu
Růžena Tomanová
babička
Božena Kubrová
Bětka
Anna Rasmussen /ž/
Barunka
Sarah Hybšová
Adélka
Štěpán Kostrhún
Vilím
Irena Oros
Prošková
Aleš Böhm
Prošek
Kateřina Zahradníčková
kněžna
Natálie Procházková
Hortensie
Dušan Hübl
malíř Paolo
Hana Kostrhúnová
Viktorka
Jan Novotný
hajný
Laďka Švandová
Kučerová
Radek Volný
Kučera
Hana Müllerová
Viktorčina matka
Jan Šváb
Viktorčin otec
Michal Kozelka
domovník
Miroslav Jech
hladový voják
Radka Tesárková
panička
Dagmar Volná
správcová
Jindřich Kopáček
vrchní komorník
Zdeněk Procházka
komorník
Jiří Kuděla
učitel tance
František Zahradníček
učitel hudby
Magdalena Křenková
babice/baráčnice
Zdeněk Procházka
komorník/dřevorubec
Karel Štefan
dřevorubec/pěšák
David Pitner
dřevorubec
Jiří Stieranka
dřevorubec
Václav Ryzí
stěhovák
Miroslav Reil
stěhovák
Radek Švec
dudák
Josef Janata
krojovaný venkovan
Vlasta Janatová
krojovaná venkovanka
Miroslava Jouzová
krojovaná venkovanka
Pavla Houžvičková
krojovaná venkovanka
Květa Skalická
krojovaná venkovanka
Lenka Vávrová
krojovaná venkovanka
Kristýna Šultová
krojovaná venkovanka
Anna Růžičková
krojovaná venkovanka
Milada Levová
krojovaná venkovanka
Zdeňka Součková
krojovaná venkovanka
Edita Klímová
krojovaná venkovanka
Marie Kubánková
krojovaná venkovanka
Kristýna Nováková
krojované dítě
Adéla Skalická
krojované dítě
Tereza Jouzová
krojované dítě
Kristýna Součková
krojované dítě
Karel Bodlina Štefan
prostý venkovský muž
Libuše Müllerová
prostá venkovská žena
Monika Müllerová
prostá venkovská žena
Soňa Müllerová
prostá venkovská žena
Petr Vlček
prostý venkovský muž
Kamil Arnold
prostý venkovský muž
Petr Tomek
prostý venkovský muž
Anna Hokešová
prostá venkovská žena
Kamila Folaufová
jízdní voják
Katka Hradcová
jízdní voják
Jiří Pospíchal
jízdní voják
Klára Mohauptová
jízdní voják
David Cetkovský
prostý venkovský muž/voják – pěší
Petr Lášek
pěšák
Tomáš Hokeš
prostý venkovský muž/voják – pěší
Jiří Forejt
pěšák
Martin Rauch
pěšák
Martin Trubačík
pěšák
Josef Kostrhún
pěšák
Honza Hupka
pěšák
Jiří Donát
jízdní voják
Morten Rasmussen
pěšák
kůň Hamlet
kůň Taris Quo Vadis
kůň Jack Kernel Time
kůň Billy Rodeo Cowboy
kůň Sterling Peppy San
Štáb a tvůrci
Režie
Původní filmový námět
Předloha
Božena Němcová (Babička – román)
Scénář
Kamera
Výprava
Masky
Střih
Zvuk
Zdeněk Procházka, Pavel Andrs, Denny Ellis, Filip Jaroš
Vizuální efekty
Postprodukce
David Vančura (zvuk), Jan Kalužný (zvuk)
Návrhy titulků
Produkce
Odborný poradce
Spolupráce
Karel Štefan (fotograf), Denny Ellis (technická spolupráce)
Hudba
Lokace
Skanzen lidových staveb Kouřim, zámek Chrámce
Produkční údaje
Originální název
Babička aneb jak to bylo doopravdy...
Český název
Babička aneb jak to bylo doopravdy...
Anglický název
The Grandmother: The True Story
Souběžný název
Babička aneb jak to bylo doopravdy
Kategorie
film
Typologie
hranýdistribuční
Žánr
parodie, poetický
Země původu
Česká republika
Copyright
2010
Rok výroby
2010
Premiéra
předpremiéra 16. 11. 2010 (kino Central, Hradec Králové /v rámci 1. přehlídky CinemaOpen/)
slavnostní premiéra 17. 11. 2010 (kino Lucerna, Praha)
distribuční premiéra 18. 11. 2010 /přístupný/
Distribuční slogan
Nová česká nezávislá a recesistická komedie. Film Pjeera Van Ecka.
Nositelé copyrightu
Distribuce
Technické údaje
Délka
dlouhometrážní
Minutáž
96 min
Distribuční nosič
DCP 2-D, DVD
Poměr stran
1:1,78
Barva
černobílý
Zvuk
zvukový
Zvukový systém/formát
5.1, digitální zvuk
Verze
česká
Mluveno
česky, německy, italsky, rusky
Podtitulky
bez titulků
Úvodní/závěrečné titulky
české
