Návrat ztraceného ráje

Profesor Jan Poutník z newyorské umělecké školy zaznamenává videokamerou s přítelem Adamem všední život ve městě. Přátelé zaslechnou volání o pomoc a objeví v křoví nahého muže, kterého přepadli zloději. Pomohou mu dostat se do luxusního bytu v blízkém mrakodrapu. Vyjde najevo, že se jedná o prezidenta jedné televizní společnosti. – Ve škole vyhledá Jana mladá Češka, která se mu představí jako dcera Veselé vdovy s přezdívkou Pampeliška. Je ředitelkou školy v Janově rodném městečku a jako angličtinářka přijela na zkušenou. Předá krajanovi kapesní hodinky po jeho otci, jež mu posílá Arnošt, přítel jeho zemřelého bratra Mirka. Adam se ochotně cizinky ujme a dva dny ji provází po městě. V domku na pobřeží se z nich stanou milenci. Pampeliška pak odjede. – Janovi zavolá z Německa manželka Dana, která tam pracuje jako bytová architektka. Jan ženě navrhne, aby se setkali v Čechách, kam ho Pampeliška srdečně zvala. Muž touží podívat se tam, kde měl kdysi domov, zároveň z toho však má obavy. – Jan si nad hodinkami vzpomene na dětství. Otec ho jednou přistihl, jak u včelína naschvál zabil včelu. Podle tatínka zabít včelu bylo stejné jako zabít člověka. – Česká republika. Jan směřuje po silnici k městečku. Zastaví u něj bryčka, kočírovaná mladým farářem. Poutník si přisedne ke starému známému, varhaníku Očenášovi, který mu představí místní starostku a farářova příbuzného, jemuž se říká Strejček. – Nad staveními létá na motorovém padáku starostčin zeť Švanda. – Jan se ubytuje ve škole, v pokoji, kde se narodil. Setká se tu se zestárlou Veselou vdovou a s Pampeliščiným devítiletým synem Joskou. – Navrátilec si vybaví další scénu z dětství. Jednou ho jako chlapce málem unesli Cikán s Cikánkou. Naštěstí ho za městečkem vyhodili ze svého vozu. – Jan se s Pampeliškou vydá za starým Arnoštem, který žehrá na blížící se smrt a který vzpomíná na Mirka. – Do městečka přijede Adam, ale zaskočená Pampeliška se k němu staví odmítavě. – Jan pokračuje s videokamerou ve svých toulkách městečkem a jeho okolím. Na hřbitově potká s Arnoštem křídlovkáře, který sem chodí hrát mrtvým. U Mirkova hrobu vzpomíná Arnošt na Janova bratra, který učil na univerzitě a pak musel do uranových dolů. – Očenáš, jenž se vrátil do městečka teprve nedávno, navštíví už po několikáté stavení, kde žil sedlák František. Ale vdova po něm nechce přijmout starcovu omluvu. Očenáš se jako komunista nepodílel přímo na Františkově perzekuci, má však možná na svědomí jiné oběti. – Jan s Adamem a Joskou sledují zkoušku místní dechovky. Adam později požádá Pampelišku, aby ho učila česky. – Poutník vzpomíná na minulost. Jako dítě pochopil, že tatínkovi hrozí po udání zatčení za odbojovou činnost. Šel s otcem k sedlákovi Františkovi, který jako jediný byl ochotný ukrýt důležité dokumenty. Tatínka brzy poté odvezlo gestapo a on ho už nikdy neviděl. – Při ochotnické zkoušce Strakonického dudáka „pohostinsky“ vystoupí na jevišti další rodák, exulant Karel Rada. Ten se po revoluci vrátil do Čech natrvalo a usadil se v Praze. – Při slavnostním fotografování na zdejším hřišti si vzpomene Jan na fotografie z dětství, když byl tatínek ředitelem školy. – Poutník se baví se starostkou u památného javoru nad městečkem. Mluví o exilu i o své ženě, která s ním nedokázala žít v Americe. Milují se však dál a žijí spolu "na dálku". V tu chvíli dole na silnici zastaví Dana. Manželé se vroucně obejmou. Jsou šťastní. – Jan se v hospodě dostane do sporu se starým Máčalou, který ho obviní, že nepomohl umírajícímu bratrovi. Návštěvník mu však připomene jeho vlastní hříchy z kolektivizace i z pozdější doby. – Při procházce s Danou rozvíjí Jan myšlenku na trvalý návrat. Ale žena ví, že manželův domov je teď v New Yorku. Připomíná mu těžké doby na počátku exilu, kdy muž prožíval životní krizi. – Švanda se chlubí známým malou drůbežárnou, již si koupil za peníze, vypůjčené od zdejšího zbohatlíka Tichošlápka. – Dana se při výletě na kolech baví s Pampeliškou. Vypráví o exilu a doporučuje učitelce, aby nechala ve vztahu se zamilovaným Adamem událostem volný průběh. – Ke svátečnímu obědu před Františkovým stavením přivede Jan přítele Očenáše. Vdova nemůže nezvaného hosta odmítnout. Poklid ukončí zlá zpráva: Švandova drůbežárna hoří. Všichni běží na místo, kde už jsou hasiči. – Švanda je zoufalý: ručil za půjčku svým domem, o který Tichošlápek velmi stál. – Švandova manželka později přiběhne za matkou; bojí se, že se muž chce zabít. Švanda létá nad městečkem na motorovém padáku jako zběsilý. Jen se tak však uklidňuje; všem spadne kámen ze srdce. – Pampeliška zavede Jana a Adama do domova pro mentálně postižené, kde vede hodiny kreslení. – Dana a Jan nabízejí starostce, že Švandovi vypomohou. – Adam česky poprosí Pampelišku, aby si ho vzala. Ta ho zavede do zahrady k manželovu hrobu. Muž se zabil, aby zkrátil své utrpení z nemoci. Pampeliška milenci vypráví o prokletí své matky, která přišla o čtyři muže. Zdá se, že kletba se vztahuje i na ni. Adam se na to vyptává Jana. Přítel se netají tím, že onomu prokletí také tak trochu věří. – Pod javorem vypráví Poutník manželce svůj sen. Koupil domek, a když ho měl už skoro opravený, napadlo ho pět mužů. On je pobil rýčem a pohřbil za domem. Když to však řekl Daně, ta odmítla ve stavení zůstat a chtěla utéct. V tu chvíli se však na pastvě proměnil kůň v malého Jana, který řekl dospělému muži: zabil jsi pět svých smrtelných hříchů. – Adam navrhne Pampelišce, aby s ním odjela do Ameriky: tak uniknou kletbě. – Při taneční zábavě na parketu v zahradě se Adam domluví s Joskou, který teď všude chodí s darovanou videokamerou. Joska souhlasí s odjezdem a Pampeliška posléze také. – New York. Jan a Adam ukazují Pampelišce výtvarnou školu, kde učí. Joska si odskočí na záchod a pak na ulici natáčí průvod v maskách. Videokameru mu ukradne starší kluk. Joska ho honí a zabloudí v ulicích. – Pampeliška je zoufalá. Adam ji marně uklidňuje. Obrátí se na policii. Později Adam požádá o pomoc televizního magnáta, jehož před časem našli v Central Parku. Televize odvysílá pátrací zprávu. Joska stráví noc vedle jednoho bezdomovce a ráno na ulici žebrá s toulavým psem, který se k němu připojil. Zastaví u nich dodávka veterinární služby. – Šťastná matka si vyzvedne synka v psinci. Jan s Danou, Adam s Pampeliškou a Joskou prožívají šťastné chvíle na pláži. Při pohledu na oceán se Janovi vybaví česká krajina a muž slyší otcův hlas, citující z Dostojevského Bratrů Karamazových slova o domově: „Vězte, že není nic vyššího, silnějšího a zdravějšího, potřebnějšího pro život, jako dobré vzpomínky z dětství a na rodný dům. Jestli s sebou vezmete do života co nejvíce takových dobrých vzpomínek, spasen je člověk na celý život.“ -tbk-