Lištičky

Slovenka Betka (Alžbeta) jde noční dublinskou ulicí, kde se ozývají skřeky lišky. – Dívka vrazí do domu Ira Johna, který se s ní rozešel, protože ji podezíral z nevěry, a ztropí tam žárlivou scénu před jeho novou dívkou. Uchýlí se pak k sestře Tině a jejímu irskému příteli Stevovi. – Muž se ráno rozčiluje, že mu kolem domu chodí lišky. Tina telefonuje na Slovensko matce. Betka s matkou nechce mluvit. Ve spěchu odejde. Sestra jí vnutí aspoň kabát. – V autobuse si Betka přesedává, aby se nemusela dívat na kluka na protějším sedadle. Dorazí k rodině, kde pracuje jako au-pair. S paní domu moc nevychází. Žena si stěžuje, že Betka není tak dobrá jako Tina. - Dívka požádá o mzdu. Peníze schovává pod polštářem. – Betka jde s dalšími českými a slovenskými kamarádkami na mši ve slovenštině. Dorazí sem i Ducky. Tu všichni pomlouvají jako podivnou punkerku, která odmítá rodnou řeč a mluví jenom anglicky. Ducky zapomene na mši kabelku, Betka ji vezme. – Holky nakupují oblečení. Betka si zkouší tričko mezi stojany. Pak uvidí Ducky a jde za ní. – U nočního stánku potká Ira Travise, kluka z autobusu, který jí nabídne své telefonní číslo. Betka si ho nevšímá a odběhne za Ducky. Dá jí kabelku. Za chvíli pro Betku přijdou kamarádky. – V hospodě všichni sledují zápas Slováků ve fotbale. Betka se opije a pak zvrací na záchodě. Holky zatím pomlouvají své au-pair rodiny. Motající se Betka na všechno nadává. – Dívka sleduje televizi, kde hlásí, že Dublin je plný lišek, které se živí odpadky a roznášejí nemoci. Pak uklízí kuchyni. Nakonec si sbalí věci a odejde k sestře. – Tina není z Betky nadšená. Vyčítá jí, že se o ni všichni musí starat. – Sestra chce vzít Betku k Stevově rodině, přítel odmítá. Betka zatím pozoruje Stevova kamaráda, černocha Mikea, stojícího venku. Donese mu kafe a snaží se s ním o flirt. – Betka míří na nádraží, chce jet domů. Matka jí zavolá, že rodinný dům prodali kvůli stavbě dálnice. Nabízí jí peníze a vyčítá jí, že vůbec do Irska odjela. – Dívka s batohem bloumá ulicemi. Nějací teenageři ji shodí do louže a okradou. Mobil jí spadne do vody. – Betka volá sestře z budky; neví, kde je a brzy jí dojdou drobné. – V noci dorazí k domu punkerů, kde potká Ducky. - V domě, který patří Travisovi, je stále mejdan. - Ducky nabídne Slovence bydlení, dívka ale musí mluvit jen anglicky. – Tina neodjela se Stevem k jeho rodině, zůstala doma a strachuje se o sestru. – Ducky se vyspala s přítelem své sestry, proto se teď na ni všichni dívají jako na černou ovci. Stříhá Betce vlasy. – Travisovi se Betka líbí. Zaměstná ji v restauraci, kde dělá manažera. Hned ji povýší, aby mohla obsluhovat i ve VIP sekci. – Betka paří na punkovém koncertě s Travisem. Muž se o ni snaží, ona nemá zájem. – V pokoji Ducky souloží s Travisem. Betka si jde dát sprchu, pak zírá do prázdna. Ráno v kuchyni potká Travise v županu. Hází po něm věci a řve, že jeho peníze nepotřebuje. Chvíli se honí po dvoře, než přijde Tina. Ducky jí poslala sms, kde Betka je. – Betka se poštuchuje i se svou sestrou. – Tina vezme Betku do hospody na cimbálovku. Se Stevem se dívka nebaví, ale začne flirtovat s Mikem. Muž pozoruje sestry, jak tancují, Betka pak vezme na parket i jeho. Později se s Mikem vyspí v jeho nóbl bytě. – Po sexu si muž něco vyřizuje. Betka, zakrytá jen dekou, se jde nadýchat vzduchu na balkon. Uvidí na ulici lišku. – Ráno donese Mikeovi snídani do postele. – Když se vrátí do Travisova domu, muž se hádá s Ducky. Dívka křičí, že je svobodná. Betce vyčte, že se snaží podobat Tině. – Tina se Stevem pořádají večeři. Dorazí i Travis. Žárlí na Mikea. Betka zpovzdálí sleduje, jak Steve a Tina oznamují zasnoubení. Pak se začne chovat opět iracionálně. Slovensky sestře nadává. Party se rozpadne, část hostů odejde. – Tina nemůže spát. Venku řvou lišky. – V práci Betka čistí nádobí. Když jí Travis řekne, že to dělá špatně, hodí po něm utěrku a sbalí si věci. Travis ji napadne, že se jí hodil, jenom když byla v nouzi. – Betka se znovu nastěhuje k sestře. Tina jí ukáže svatební šaty po Stevově matce a šaty pro ní, pro družičku. Po jedné poznámce o Mikeovi se Betka naštve a odejde ven. Volá svému milenci, ten má vypnutý mobil. Vrátí se k Tině a jde okamžitě spát. – Další den potká Mikea s blondýnou. Sedne si k němu do auta a odmítá vystoupit. Muž jí sdělí, že žena je dcera jeho šéfa a jeho bývalá přítelkyně. Betka na ni žárlí i proto, že je to Angličanka. Dá Mikeovi facku. – U Travise pak hledá Ducky. Slovenka Betka (Alžbeta) jde noční dublinskou ulicí, kde se ozývají skřeky lišky. – Dívka vrazí do domu Ira Johna, který se s ní rozešel, protože ji podezíral z nevěry, a ztropí tam žárlivou scénu před jeho novou dívkou. Uchýlí se pak k sestře Tině a jejímu irskému příteli Stevovi. – Muž se ráno rozčiluje, že mu kolem domu chodí lišky. Tina telefonuje na Slovensko matce. Betka s matkou nechce mluvit. Ve spěchu odejde. Sestra jí vnutí aspoň kabát. – V autobuse si Betka přesedává, aby se nemusela dívat na kluka na protějším sedadle. Dorazí k rodině, kde pracuje jako au-pair. S paní domu moc nevychází. Žena si stěžuje, že Betka není tak dobrá jako Tina. – Dívka požádá o mzdu. Peníze schovává pod polštářem. – Betka jde s dalšími českými a slovenskými kamarádkami na mši ve slovenštině. Dorazí sem i Ducky. Tu všichni pomlouvají jako podivnou punkerku, která odmítá rodnou řeč a mluví jenom anglicky. Ducky zapomene na mši kabelku, Betka ji vezme. – Holky nakupují oblečení. Betka si zkouší tričko mezi stojany. Pak uvidí Ducky a jde za ní. – U nočního stánku potká Ira Travise, kluka z autobusu, který jí nabídne své telefonní číslo. Betka si ho nevšímá a odběhne za Ducky. Dá jí kabelku. Za chvíli pro Betku přijdou kamarádky. – V hospodě všichni sledují zápas Slováků ve fotbale. Betka se opije a pak zvrací na záchodě. Holky zatím pomlouvají své au-pair rodiny. Motající se Betka na všechno nadává. – Dívka sleduje televizi, kde hlásí, že Dublin je plný lišek, které se živí odpadky a roznášejí nemoci. Pak uklízí kuchyni. Nakonec si sbalí věci a odejde k sestře. – Tina není z Betky nadšená. Vyčítá jí, že se o ni všichni musí starat. – Sestra chce vzít Betku k Stevově rodině, přítel odmítá. Betka zatím pozoruje Stevova kamaráda, černocha Mikea, stojícího venku. Donese mu kafe a snaží se s ním o flirt. – Betka míří na nádraží, chce jet domů. Matka jí zavolá, že rodinný dům prodali kvůli stavbě dálnice. Nabízí jí peníze a vyčítá jí, že vůbec do Irska odjela. – Dívka s batohem bloumá ulicemi. Nějací teenageři ji shodí do louže a okradou. Mobil jí spadne do vody. – Betka volá sestře z budky; neví, kde je a brzy jí dojdou drobné. – V noci dorazí k domu punkerů, kde potká Ducky. – V domě, který patří Travisovi, je stále mejdan. – Ducky nabídne Slovence bydlení, dívka ale musí mluvit jen anglicky. – Tina neodjela se Stevem k jeho rodině, zůstala doma a strachuje se o sestru. – Ducky se vyspala s přítelem své sestry, proto se teď na ni všichni dívají jako na černou ovci. Stříhá Betce vlasy. – Travisovi se Betka líbí. Zaměstná ji v restauraci, kde dělá manažera. Hned ji povýší, aby mohla obsluhovat i ve VIP sekci. – Betka paří na punkovém koncertě s Travisem. Muž se o ni snaží, ona nemá zájem. – V pokoji Ducky souloží s Travisem. Betka si jde dát sprchu, pak zírá do prázdna. Ráno v kuchyni potká Travise v županu. Hází po něm věci a řve, že jeho peníze nepotřebuje. Chvíli se honí po dvoře, než přijde Tina. Ducky jí poslala sms, kde Betka je. – Betka se poštuchuje i se svou sestrou. - Tina vezme Betku do hospody na cimbálovku. Se Stevem se dívka nebaví, ale začne flirtovat s Mikem. Muž pozoruje sestry, jak tancují, Betka pak vezme na parket i jeho. Později se s Mikem vyspí v jeho nóbl bytě. – Po sexu si muž něco vyřizuje. Betka, zakrytá jen dekou, se jde nadýchat vzduchu na balkon. Uvidí na ulici lišku. – Ráno donese Mikeovi snídani do postele. – Když se vrátí do Travisova domu, muž se hádá s Ducky. Dívka křičí, že je svobodná. Betce vyčte, že se snaží podobat Tině. – Tina se Stevem pořádají večeři. Dorazí i Travis. Žárlí na Mikea. Betka zpovzdálí sleduje, jak Steve a Tina oznamují zasnoubení. Pak se začne chovat opět iracionálně. Slovensky sestře nadává. Party se rozpadne, část hostů odejde. – Tina nemůže spát. Venku řvou lišky. – V práci Betka čistí nádobí. Když jí Travis řekne, že to dělá špatně, hodí po něm utěrku a sbalí si věci. Travis ji napadne, že se jí hodil, jenom když byla v nouzi. – Betka se znovu nastěhuje k sestře. Tina jí ukáže svatební šaty po Stevově matce a šaty pro ní, pro družičku. Po jedné poznámce o Mikeovi se Betka naštve a odejde ven. Volá svému milenci, ten má vypnutý mobil. Vrátí se k Tině a jde okamžitě spát. – Další den potká Mikea s blondýnou. Sedne si k němu do auta a odmítá vystoupit. Muž jí sdělí, že žena je dcera jeho šéfa a jeho bývalá přítelkyně. Betka na ni žárlí i proto, že je to Angličanka. Dá Mikeovi facku. – U Travise pak hledá Ducky. Marně. – Betka navštíví koncert československé kapely. Opije se a flirtuje s jedním Polákem. Ten se ji pak venku pokusí znásilnit. Zasáhne Tina. Polák se vrhne na ni. Betka běží pro pomoc, ale není schopná nikoho zavolat, jen sedí na schodech. Tinu nakonec zachrání Jeff, její tajný milenec, kamarád Steva. Polák nadává na západní svět. – Betka je u Tiny. Ptá se na Jeffa. Sestra ho se smíchem nazve třešničkou na dortu. V noci Jeff přijde. Betku, která spí oblečená, probudí zvuky milování z ložnice. – Sbalí se a odejde. Chodí ulicemi. Potká lišku. – Zazvoní u Mikea, kde se koná party, na níž je i Steve. Dívka si vyžádá zpátky svoje věci. Steve se ptá, kde je Tina, Betka neodpoví. – Věci pak vztekle nahází do kontejneru. – Ve svém pokoji u Travise zírá na okno. Pak se převlékne do černých šatů a jde zase k Mikeovi. Řekne Stevovi, že mu ukáže, kde je Tina. Dovede ho do ložnice, kde spí nahá Tina a Jeff. Steve oba vyhodí. Betka u něj zůstane. Muž se jí omluví. – Ráno mu Betka udělá snídani. Do bytu přijde Tina. - Zeptá se, jestli spolu ti dva spali. Nikdo neodpoví. Pak Tina buší do Steva pěstmi. Nakonec si vezme své věci a odejde. – Betka vzpomíná na minulost. V zimě v domě na Slovensku. Tina a Steve se loučí s rodinou. Betka se Irovi beze slov vyhne na schodišti. Prohlíží si těhotenský test. Pak se zavře v koupelně, kde si vrazí nůžky mezi nohy. Její matka prorazí skleněné dveře a vrhne se k ní. – Současnost. Betka píše u Steva dopis. Pak odejde k Ducky. Dům je prázdný. V koupelně zírá do zrcadla. Zuřivě si ostříhá vlasy. – Chce spolykat pár prášků, ale v domě neteče voda. Dívka si jde koupit něco na zapití do stánku. Chybí jí drobné. Travis jí vodu doplatí. – U domu na sestru čeká Tina. Betka se zavře v koupelně, nechce se s ní bavit. – Později Betka sedí v kuchyni. Tina jí dá na břicho horkou pokličku proti menstruačním bolestem a stojí proti ní. -ivp-