Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Dva z onoho světa

hudební, komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Two Men from another World

Minutáž

86

Žánr

hudební, komedie

Země původu

Československo

Copyright

1962

Rok výroby

1962

Premiéra

28.12.1962

Jazyková verze

česká

Režie

Miloš Makovec

Scénář

Vratislav Blažek

Námět

František Lukáš
Doporučujeme

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Dospělá dvojčata Petr a Pavel, podobná si k nerozeznání, se věnují celoživotně hudbě. Vážný Pavel, profesor hudby v Praze, uznává jen klasickou hudbu. Pro zájem svých studentů, k nimž patří i jeho dcera Alena, o jazz a moderní populární hudbu nemá pochopení. Petr odešel před lety do Ameriky, kde se naopak zabýval lehčím hudebním žánrem. Alena se ve sporech s otcem dovolává příkladu strýčka Petra, a proto Pavel s bratrem přeruší písemný styk poněkud podivným způsobem. Své rodině oznámí, že Petr zemřel, a bratrovi pošle zprávu, že Pavel s celou rodinou tragicky zahynul. Po čase Petr přijede se synem do Prahy. Náhodou odhalí Pavlův podvod, a když se muži setkají, poperou se. Po usmíření oslaví shledání tak důkladně, že Pavel není schopen jít do školy. Místo něho nastoupí Petr, který si studenty získá „bezduchou“ písničkou. Petr se chce natrvalo vrátit do staré vlasti, ale předtím potřebuje poznat její současný život. Přemluví Pavla, aby si vyměnili úlohy. Chodí pak místo něho na brigády, schůze, učí ve škole a snaží se pochopit, jak lidé žijí. Stále však neví, zda má v Československu zůstat. Pavel mu vyčte opatrnictví a stejně se zachovají studenti, když jim Petr prozradí záměnu s bratrem. Studenti náhle pochopí svého profesora, kterému říkali „Chopin budovatel“. Dají mu najevo své sympatie a zdá se, že se i pro Petra najde v republice místo.

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Oldřich Nový

Oldřich Nový

profesor hudby Pavel Fořt/Čechoameričan Petr Fonda, Pavlovo dvojče

Dana Medřická

Dana Medřická

Pavlína, Fořtova žena

Helga Čočková

Helga Čočková

Alena, Fořtova dcera

Jan Tříska

Jan Tříska

Robert Forda, Petrův syn

Rudolf Deyl ml.

Rudolf Deyl ml.

ředitel

Miloš Kopecký

Miloš Kopecký

psychiatr

Josef Beyvl

Josef Beyvl

předseda občanského výboru

Jarmila Smejkalová

Jarmila Smejkalová

učitelka češtiny

Anne Herendeen

Anne Herendeen

stařenka

Eleonora Leff

Eleonora Leff

Američanka

Jiří Schulz

Jiří Schulz

recepční

Hermína Šebestová

Hermína Šebestová

Čechoameričanka

Eman Fiala

Eman Fiala

výčepní

Eliška Hřebíčková

Eliška Hřebíčková

studentka Jarmila Křečková

Jan Kotva

Jan Kotva

student Osner

Josef Novák (2)

Josef Novák (2)

student

Ivo Pešák

Ivo Pešák

student Kvapil

Pavel Sladovník

Pavel Sladovník

student Rabiška

Michal Freimann

Michal Freimann

student

Jiří Janoušek

Jiří Janoušek

student Kubát

Zdeněk Najman

Zdeněk Najman

harmonikář

Ota Motyčka

Ota Motyčka

číšník

Georgis Skalenakis

Georgis Skalenakis

zákazník v lékárně

Václav Wasserman

Václav Wasserman

vousatý profesor

Rudolf Princ

Rudolf Princ

soused na pavlači

Ludvík Farka

Ludvík Farka

student

Stella Zázvorková

Stella Zázvorková

průvodčí

Vítězslav Černý

Vítězslav Černý

řidič nákladního auta

Miloslav Hrubý

Miloslav Hrubý

taxikář

Milan Kindl

Milan Kindl

cihlář Bohouš

Vladimír Hrubý

Vladimír Hrubý

praporčík SNB

Vladimír Belatka

Vladimír Belatka

student

Petr Čapek

Petr Čapek

student

R. Hampl

R. Hampl

učitel

Karel Hovorka

Karel Hovorka

cizinec

Václav Hybš

Václav Hybš

hudebník

Sláva Kunst

Sláva Kunst

hudebník

Karel Pilar

Karel Pilar

hudebník

Zdeněk Munzar

Zdeněk Munzar

hudebník

Božena Köhlerová

Božena Köhlerová

průvodkyně

Josef Lhoták

Josef Lhoták

host v rybárně

František Löring

František Löring

Čechoameričan

Ela Šilarová

Ela Šilarová

Čechoameričanka

Jan Odl

Jan Odl

student

V. Kohoutová

V. Kohoutová

členka ONV

František Šeba

František Šeba

člen ONV

Lucie Polívková

Lucie Polívková

host v taneční restauraci

Grido Neri

Grido Neri

cizinec

Abdel Rasim Salim

Abdel Rasim Salim

cizinec

Z. Skácelová

Z. Skácelová

tančící dívka

Zdeněk Skalický

Zdeněk Skalický

výčepní

Václav Podhorský

Václav Podhorský

důstojník, člen občanského výboru

M. Kysilka

M. Kysilka

student

František Vandas

František Vandas

příslušník SNB

Václav Žižka

Václav Žižka

Čechoameričan

Jiří Bauer

Jiří Bauer

muž na brigádě

Barbora Adolfová

Barbora Adolfová

žena na schůzi

Ondřej Suchý

Ondřej Suchý

student

Eva Konečná

Eva Konečná

přítelkyně

Milan Neděla

Milan Neděla

hlas cihláře Bohouše

Pomocná režie

Georgis Skalenakis

Asistent režie

Miloš Kohout,

Eva Kolářová

Původní filmový námět

František Lukáš

Technický scénář

Miloš Makovec

Kamera

Jan Roth

Architekt

Leoš Karen

Výprava

Jiří Kalina,

Karel Kracík,

Josef Pavlík,

Vojtěch Palek

Návrhy kostýmů

Alena Novotná

Vedoucí výroby

Josef Ouzký

Zástupce vedoucího výroby

Růžena Hulínská,

Miroslav Smrček

Asistent vedoucího výroby

Boris Adamec

Spolupráce

Jana Cunderlová,

Aleš Voleman,

Miloslava Vojnová

Dirigent

Karel Vlach (Orchestr Karla Vlacha)

Písně

Škoda lásky,

Když jsem já šel tou Putimskou branou,

Páni učitelé,

Já mám tetu,

Ulehla rosa do trávy,

Život je záhada jen pro jepice,

Kdybych potkal Ginu Lolobrigidu

Hudba k písni

Jaromír Vejvoda (Škoda lásky),

lidová píseň (Když jsem já šel tou Putimskou branou),

Jiří Baur (Páni učitelé),

Jiří Baur (Já mám tetu),

Jiří Baur (Ulehla rosa do trávy),

Jiří Baur (Život je záhada jen pro jepice),

Jiří Baur (Kdybych potkal Ginu Lolobrigidu),

Vlastimil Hála (Páni učitelé),

Vlastimil Hála (Já mám tetu),

Vlastimil Hála (Ulehla rosa do trávy),

Vlastimil Hála (Život je záhada jen pro jepice),

Vlastimil Hála (Kdybych potkal Ginu Lolobrigidu)

Text písně

lidová píseň (Když jsem já šel tou Putimskou branou),

Vratislav Blažek (Páni učitelé),

Vratislav Blažek (Já mám tetu),

Vratislav Blažek (Ulehla rosa do trávy),

Vratislav Blažek (Život je záhada jen pro jepice),

Vratislav Blažek (Kdybych potkal Ginu Lolobrigidu)

Zpívá

Oldřich Nový (Když jsem já šel tou Putimskou branou),

Helga Čočková (Páni učitelé),

Oldřich Nový (Já mám tetu),

Helga Čočková (Ulehla rosa do trávy),

Jan Tříska (Ulehla rosa do trávy),

sbor (Život je záhada jen pro jepice),

Jan Tříska (Kdybych potkal Ginu Lolobrigidu)

Původní název

Dva z onoho světa

Anglický název

Two Men from another World

Pracovní název

Muž z onoho světa

Copyright

1962

Rok výroby

1962

Premiéra

28.12.1962

Produkční společnost

Filmové studio Barrandov

Nositelé copyrightu

Národní filmový archiv

Výrobní skupina

Feix – Brož,

Miloš Brož,

Karel Feix