Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Smrt si říká Engelchen

drama

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Death Is Called Engelchen

Minutáž

129

Žánr

drama

Země původu

Československo

Copyright

1963

Rok výroby

1963

Premiéra

03.05.1963

Jazyková verze

česká

Režie

Ján Kadár, Elmar Klos

Scénář

Ján Kadár, Elmar Klos
Doporučujeme

Podle autobiografického románu slovenského spisovatele Ladislava Mňačka z roku 1959 natočili Elmar Klos a Ján Kadár v roce 1963 ceněné psychologické drama. V jeho stínu zůstala televizní adaptace, kterou v roce 1960 realizoval Ivan Balaďa a ve které ztvárnil hlavní roli Ivan Mistrík. Partu partyzána Pavla, který je na sklonku války těžce zraněn a v nemocnici si znovu horečnatě připomíná dramatické zážitky uplynulých měsíců, se v české verzi ujal Jan Kačer. Ten vdechl přesvědčivost postavě, která se navzdory roli hrdiny utápí v pochybnostech a pocitech viny: nacisté v čele s velitelem trestného komanda SS Engelchenem totiž zlikvidovali obyvatele dvou horských osady proto, že pomáhali partyzánům. Snímek vnáší do válečné problematiky neschematické, komplikované „morální“ prvky, jejichž nositelkou je i hrdinova láska Pavla (Eva Poláková).

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Na konci druhé světové války osvobozuje Zlín Rudá armáda a spolu s ní přicházejí i partyzánské oddíly z okolních hor. Mladý partyzán Pavel chce vyhledat velitele trestného komanda SS Engelchena, aby pomstil své padlé kamarády i krutě povražděné obyvatele dvou malých horských vesnic. Dojde k přestřelce a Pavel je těžce raněn do zad. Ocitne se v nemocnici v péči plaché řádové sestry Alžběty a drsného, ale schopného lékaře. Ten Pavlovi netají po operaci možné budoucí komplikace. Zatím je mladý muž ochrnutý a v horečnatých snech a v rozhovorech s Alžbětou si připomíná své válečné zážitky. Partyzánský oddíl operoval v horách a ukrýval se nejprve v Leskovci a později v Pasekách. Podařilo se jim zajmout mladého německého poručíka. I když se jeho vojáci vzdali, on sám věděl, kde jsou partyzáni, a proto musel být popraven. Pavel se v Pasekách setkával s krásnou Martou, která žila dvojím životem. Pracovala jako sekretářka na německém velitelství, ale ve skutečnosti pomáhala svými informacemi partyzánům. Milostný vztah Marty a Pavla je poznamenán válkou. Žena se přichází s Pavlem rozloučit do nemocnice. Nedokáže být do konce života terčem nenávisti těch, kteří o ní nic nevědí. Pavlovi se podaří rozcvičit nohy a opouští nemocnici, aby vyhledal nenáviděného Engelchena.

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Jan Kačer

Jan Kačer

partyzán Pavel Kubec

Eva Poláková

Eva Poláková

sekretářka Marta

Blažena Holišová

Blažena Holišová

řádová sestra Alžběta, ošetřovatelka

Pavel Bártl

Pavel Bártl

sovětský partyzán Dimitrij Astapov

Ezard Hausmann

Ezard Hausmann

německý poručík

Otto Lackovič

Otto Lackovič

partyzán Ondra

Vlado Müller

Vlado Müller

partyzánský velitel Nikolaj

Oľga Adamčíková

Oľga Adamčíková

vesničanka Rožková zvaná máma

Miroslav Macháček

Miroslav Macháček

agent Machů

Čestmír Řanda

Čestmír Řanda

sedlák Alois Kroupa

Ota Sklenčka

Ota Sklenčka

četník Bárta

Wanda Spinka

Wanda Spinka

venkovské děvče Jožina

Oto Ševčík

Oto Ševčík

dezertér Willy

Michal Kožuch

Michal Kožuch

udavač Cyril Konečný

Antonín Molčík

Antonín Molčík

partyzán Toník

Valtr Taub

Valtr Taub

německý generál

Ervín Zolar

Ervín Zolar

dezertér Martin

Karel Fořt

Karel Fořt

Walter

Norbert Chotaš

Norbert Chotaš

sturmbannführer SS Engelchen

Alex Jandouš

Alex Jandouš

poddůstojník

Helena Kotoučová

Helena Kotoučová

matka Jožiny

Emil Rohan

Emil Rohan

předseda očistné komise Vaněk

Josef Stehlík

Josef Stehlík

Rožek

Jaroslav Moučka

Jaroslav Moučka

řidič Vytiska

Jozef Príhoda

Jozef Príhoda

Alexej

Karel Vavřík

Karel Vavřík

hostinský

Václav Podhorský

Václav Podhorský

partyzán

Karel Hovorka

Karel Hovorka

partyzán

Karel Bezděk

Karel Bezděk

partyzán

Jiří Hurych

Jiří Hurych

partyzán

Karla Svobodová

Karla Svobodová

děvčátko z Pasek

Edmund Orián

Edmund Orián

partyzán v německé uniformě

Jiří Hurych

Jiří Hurych

partyzán oznamující vypálení Pasek

Ladislav Bacílek

Ladislav Bacílek

německý voják na pancéřovém voze

Věra Tichánková

Věra Tichánková

hlas venkovské ženy

Pomocná režie

Stanislav Černý

Předloha

Ladislav Mňačko (Smrt si říká Engelchen – román)

Technický scénář

Ján Kadár,

Elmar Klos

Druhá kamera

Josef Pechar

Asistent kamery

Jiří Širc

Architekt

Boris Moravec

Výprava

Zeno Dostál,

Vladimír Mácha

Návrhy kostýmů

Lída Novotná

Zvuk

František Černý,

Bohumír Brunclík (zvukové efekty)

Vedoucí výroby

Josef Ouzký

Zástupce vedoucího výroby

Růžena Hulínská,

Jiří Mařas

Asistent vedoucího výroby

Ctibor Jeřábek

Odborný poradce

plk. Alois Bíca,

Jan Ondrovčák,

prof. Vladimír Beneš

Spolupráce

Jana Cunderlová,

Dagmar Rašilovová,

Diana Heringová,

Eva Lichtensteinová,

Zbyněk Hloch

Vítěz

Akce: Státní ceny za rok 1963

1964
Lokalita: Praha / Československo
Státní cena režisérům filmu
Elmar Klos
s čestným titulem laureát státní ceny Klementa Gottwalda

Vítěz

Akce: Státní ceny za rok 1963

1964
Lokalita: Praha / Československo
Státní cena režisérům filmu
Ján Kadár
s čestným titulem laureát státní ceny Klementa Gottwalda

Vítěz

Akce: 1. soutěž o hudební dílo vytvořené pro film v roce 1963

1964
Lokalita: Praha / Československo
Cena v kategorii hraného filmu
Zdeněk Liška

Vítěz

Akce: Čestná uznání Československého filmu a Svazu československých dramatických a filmových umělců za rok 1963

1964
Lokalita: Praha / Československo
Čestné uznání
za nový bohatý a mnohostranný pohled na období války, za humanismus a neúprosnou pravdivost, s níž tvůrci vytvářejí složitý portrét hlavního hrdiny filmu

Vítěz

Akce: Státní ceny za rok 1963

1964
Lokalita: Praha / Československo
Státní cena autorovi literární předlohy
Ladislav Mňačko
s čestným titulem laureát státní ceny Klementa Gottwalda za román

Vítěz

Festival: 1. mezinárodní festival mírových filmů Los Alamos

1963
Lokalita: Los Alamos / Spojené státy americké
Cena za vynikající hraný film

Vítěz

Festival: 3. mezinárodní filmový festival Moskva

1963
Lokalita: Moskva / Rusko
Zlatá cena

Vítěz

Festival: 1. mezinárodní festival mírových filmů Los Alamos

1963
Lokalita: Los Alamos / Spojené státy americké
Cena za nejlepší herecký výkon

Nahrál

FISYO

Dirigent

František Belfín (FISYO)

Písně

Sbor poutníků z 1. dějství opery Tannhäuser,

Wir werden weiter marschieren,

Okolo Hradce,

Vsaď se holka, vsaď se se mnou

Hudba k písni

Richard Wagner (Sbor poutníků z 1. dějství opery Tannhäuser),

Hans Baumann (Wir werden weiter marschieren),

lidová píseň (Okolo Hradce)

Text písně

Richard Wagner (Sbor poutníků z 1. dějství opery Tannhäuser),

Hans Baumann (Wir werden weiter marschieren),

lidová píseň (Okolo Hradce)

Zpívá

Oto Ševčík (Sbor poutníků z 1. dějství opery Tannhäuser),

sbor (Wir werden weiter marschieren),

sbor (Okolo Hradce),

Pavel Bártl (Vsaď se holka, vsaď se se mnou),

sbor (Vsaď se holka, vsaď se se mnou)

Původní název

Smrt si říká Engelchen

Anglický název

Death Is Called Engelchen

Copyright

1963

Rok výroby

1963

Premiéra

03.05.1963

Nositelé copyrightu

Národní filmový archiv

Výrobní skupina

Feix – Brož,

Miloš Brož,

Karel Feix

Nosič

35mm

Verze

česká