Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Údolí včel

drama, historický

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Valley of the Bees

Minutáž

96

Žánr

drama, historický

Země původu

Československo

Copyright

1967

Rok výroby

1967

Premiéra

17.05.1968

Jazyková verze

česká

Režie

František Vláčil

Scénář

Vladimír Körner, František Vláčil

Námět

Vladimír Körner
Doporučujeme

Ze spolupráce Františka Vláčila a scenáristy Vladimíra Körnera vzešly filmy Adelheid (1969), Pověst o stříbrné jedli (1973) a Stín kapradiny (1984). Nejoceňovanějším společným titulem této autorské dvojice však zůstává historické drama Údolí včel (1967). To přišlo do kin krátce po Vláčilově vysoce ceněném mistrovském opusu Marketa Lazarová (1967). Ekonomickým důvodem vzniku Údolí včel byla snaha využít právě rekvizity a kostýmy dosud nejdražšího domácího projektu v příběhu ze stejné doby. Dramaticky sevřený, původní Körnerův koncept se však vydal jinou cestou než ambiciózní, rozmáchlá adaptace Vančurova historického románu. Zatímco v Marketě křesťanství svádělo souboj s pohanstvím, v Údolí včel jde spíš o nadčasový spor askeze a svobody. Podobně jako Sedmá pečeť (1957) Ingmara Bergmana, i Údolí včel je filozofujícím dílem, neromantickou vizí středověku, jež místo bitevních scén líčí vnitřní konflikty postav. Protagonisty vyprávění jsou dva rytíři křižáckého řádu – Armin von Heide a jeho mladý český chráněnec Ondřej. Mladý šlechtic, kterého jeho otec zasvětil řádu už v dětství, uprchne z křižáckého hradu, kde vyrůstal v askezi a modlitbách. Fanatický Armin však svého druha pronásleduje do rodného Vlkova a zmaří jeho pokus o normální, šťastný život po boku krásné Lenory. Návrat zoufalého Ondřeje do řádu jako do jediného domova, který mu zbyl, se normalizačním cenzorům jevil natolik sporný, že pro televizní vysílání v roce 1977 vytvořili významově „novou“ verzi filmu s ustřiženým koncem… Vizuálně vytříbený snímek s Petrem Čepkem (Ondřej) a Janem Kačerem (Armin) v hlavních rolích u diváků na rozdíl od Markety Lazarové propadl. Ani v očích dobové kritiky ve srovnání s předchozím Vláčilovým filmem neobstál. Zaslouženého ocenění se tak Údolí včel dostalo až později.

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Druhá polovina 13. století. Ovdovělý pán zemanské tvrze Vlkova se žení s mladičkou Lenorou. Jeho dvanáctiletý syn z prvního manželství Ondřej daruje své budoucí „matce“ košík, skrývající mezi bílými květy netopýry. Otec chlapce v záchvatu vzteku mrští proti zdi. Nad krvácejícím bezvládným tělem prosí Pannu Marii o uzdravení a slíbí Ondřeje dát do jejích služeb. Uzdravený Ondřej je odvezen na sever do hradu, kde sídlí mocný křižácký řád. Jeho členové se odříkají žen i jiných světských pokušení. Ondřejovým přítelem se stane Armin von Heide, asketa a fanatik, který odříkání až masochisticky přehání. Plynou léta a z Ondřeje se stal dospělý muž. V době půstu uprchne z hradu řádový rytíř Rotgier a Armin ho s dalšími muži pronásleduje. Ondřej uprchlíka náhodou potká a chvatný hovor i v něm zažehne touhu po svobodě. Přestože je polapený Rotgier usmrcen smečkou psů, Ondřej také uprchne. Dojede až na Vlkov, kde žije ovdovělá Lenora. Oba mladí lidé se sblíží a rozhodnou se uzavřít sňatek. Armin, který je Ondřejovi v patách, slídí po okolí tvrze a v den svatby do ní vstoupí. Lenora nechce odhánět hosta a dokonce ho přátelsky políbí. Fanatický muž vnikne večer do její ložnice a podřízne jí hrdlo. Ondřej ho nechá za to rozsápat psy a sám se kajícně vrací na sever do sídla řádu.

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Petr Čepek

Petr Čepek

Ondřej z Vlkova

Jan Kačer

Jan Kačer

Armin von Heide

Zdeněk Kryzánek

Zdeněk Kryzánek

pán z Vlkova, Ondřejův otec

Věra Galatíková

Věra Galatíková

Lenora, Ondřejova nevlastní matka

Miroslav Macháček

Miroslav Macháček

hnědý mnich

Josef Somr

Josef Somr

řádový rytíř Rotgier

Václav Kotva

Václav Kotva

vesničan

Petr Sedlák

Petr Sedlák

uhlíř

Jana Hlaváčková

Jana Hlaváčková

slepá dívka

Antonín Pražák

Antonín Pražák

lovec

Michal Kožuch

Michal Kožuch

vesnický kněz Blasius

Jana Hájková

Jana Hájková

Lenora jako dívka

Zdeněk Sedláček

Zdeněk Sedláček

Ondřej jako dvanáctiletý

František Husák

František Husák

šedý mnich

Vladimír Navrátil

Vladimír Navrátil

mnich Sibald

Zdeněk Chlum

Zdeněk Chlum

hudebník

Jiří Stivín

Jiří Stivín

hudebník

V. Mach

V. Mach

hudebník

Vlastimil Hašek

Vlastimil Hašek

hlas uhlíře

Pavel Landovský

Pavel Landovský

hlas lovce

Vítězslav Vejražka

Vítězslav Vejražka

hlas kněze Blasia

Zdeněk Řehoř

Zdeněk Řehoř

hlas mnicha

Pomocná režie

Aleš Dospiva

Asistent režie

Jan Kratochvíl,

Eva Kubesová

Původní filmový námět

Vladimír Körner

Dramaturgie

Antonín Máša

Druhá kamera

Jiří Macák

Asistent kamery

Petr Pešek

Výprava

Ivan Ernyei,

Oldřich Halaza,

Jiří Cvrček

Návrhy kostýmů

Theodor Pištěk ml.

Vedoucí výroby

Věra Kadlecová

Zástupce vedoucího výroby

Miroslav Dousek,

Václav Havlík

Asistent vedoucího výroby

Vladimír Tišer

Odborný poradce

prof. PhDr. Ing. arch. Václav Mencl

Spolupráce

Eva Janíková,

Vilemína Binterová

Vítěz

Akce: Peněžitá odměna za film v rámci hodnocení produkce Filmového studia Barrandov v roce 1967

1968
Lokalita: Praha / Československo
Peněžitá odměna Filmového studia Barrandov
František Uldrich

Vítěz

Akce: Peněžitá odměna za film v rámci hodnocení produkce Filmového studia Barrandov v roce 1967

1968
Lokalita: Praha / Československo
Peněžitá odměna Filmového studia Barrandov
František Vláčil

Vítěz

Akce: Peněžitá odměna za film v rámci hodnocení produkce Filmového studia Barrandov v roce 1967

1968
Lokalita: Praha / Československo
Peněžitá odměna Filmového studia Barrandov
Vladimír Körner

Původní název

Údolí včel

Anglický název

Valley of the Bees

Copyright

1967

Rok výroby

1967

Premiéra

17.05.1968

Produkční společnost

Filmové studio Barrandov

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Novotný – Kubala,

Bedřich Kubala,

Ladislav Novotný