Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Už zase skáču přes kaluže

drama, příběh

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Jumping over Puddles Again

Minutáž

87

Žánr

drama, příběh

Země původu

Československo

Copyright

1970

Rok výroby

1970

Premiéra

07.05.1971

Jazyková verze

česká

Režie

Karel Kachyňa

Scénář

Jan Procházka (pod jménem Oty Hofmana), Ota Hofman, Karel Kachyňa
Doporučujeme

Autobiografický román australského spisovatele Alana Marshalla poprvé oslovil čtenáře v roce 1955. Příběh chlapce, který v šesti letech následkem dětské obrny ochrnul a díky vlastnímu odhodlání dokázal udržet krok se svými vrstevníky, oslovil zkušeného scenáristu Jana Procházku. V příběhu malého hrdiny, který se s pomocí kamarádů vrátí ke své lásce – jízdě na koni –, rezonuje starší Procházkův snímek Trápení (1961). Tento rodinný film s mladičkou Jorgou Kotrbovou v roli dvanáctileté dívky, která své problémy sdílí s nezkrotným hřebcem, se stal jedním z řady ceněných snímků, na kterých scenárista spolupracoval s režisérem Karlem Kachyňou. Kůň hraje důležitou roli i v Procházkově a Kachyňově válečném dramatu Ať žije republika (1965), v němž je protagonista konfrontován s pokřivenou mentalitou dospělých… Podobně jako v případě dětského snímku Páni kluci (1975), inspirovaném předlohou Marka Twaina, přenesl Procházka Marshallovu předlohu do jiného časoprostoru. Vyprávění se odehrává v moravském městečku Tlumačov na přelomu století a jeho protagonistou je malý Adam, jehož otec pracuje v místním hřebčíně. Chlapcovým snem je pracovat s koňmi, obrna ho však odsoudí k životu invalidy. Adam se ovšem nevzdává a začne jízdu na koni tajně trénovat… V hlavní roli nestárnoucího snímku exceloval tehdy dvanáctiletý Vladimír Dlouhý, jemuž spolupráce s Kachyňou otevřela cestu k herecké kariéře. Přestože se film Už zase skáču přes kaluže opírá o „neškodné“ apolitické téma, kvůli nastupující normalizaci nesměl být Jan Procházka uveden v titulcích (kryl ho kolega Ota Hofman). Snímek, který měl premiéru v květnu 1971, byl rozloučením Kachyni s jeho oblíbeným scenáristou. Jejich předchozí dílo, politické drama Ucho (1970), se do kin vůbec nedostalo, putovalo do trezoru a k divákům si našlo cestu až v roce 1990.

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Malý Adam se narodil do chudé venkovské rodiny. Otec byl rajťák, krotil koně v panském hřebčíně. Adam po něm podědil velkou lásku ke koním a už se nemohl dočkat, až trochu povyroste, aby ho otec naučil zacházet s koňmi. Jednoho dne kamarádi Adama navedou, aby vystřelil prakem na mladého kováře. Kovář se rozzlobí a pustí se za Adamem. Adam se před ním schová v rybníce. Večer dostane vysokou horečku a lékař, přivolaný následujícího dne, konstatuje, že jde o obrnu. Adam nemůže chodit a musí do nemocnice. Tam mu jednu nohu trochu poopraví, ale i tak čekají chlapce do konce života berle a vozík. Maminka se trápí, ale Adam ji utěšuje. Věří, že bude zase skákat přes kaluže a že bude jezdit na koni. Svůj sen začíná s pomocí kamarádů uskutečňovat. Od Lojzy si tajně půjčuje grošovanou kobylu a začíná jezdit. Nejprve jen po louce a později i v panské jízdárně. Mnohokrát spadne a natluče si, ale nepovolí. A tak nakonec může předvést svou dovednost ustaraným a dojatým rodičům.

Scénář napsal v té době zakázaný autor Jan Procházka krytý jménem Oty Hofmana.

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Zdena Hadrbolcová

Zdena Hadrbolcová

Mařenka, Adamova matka

Karel Hlušička

Karel Hlušička

Adamův otec

Vladimír Šmeral

Vladimír Šmeral

pacient Ambrož

Darja Hajská

Darja Hajská

porodní bába Turečková

Josef Karlík

Josef Karlík

stájný

Bořivoj Navrátil

Bořivoj Navrátil

lékař v nemocnici

Jaroslav Satoranský

Jaroslav Satoranský

kovář Martin

Zdeněk Kryzánek

Zdeněk Kryzánek

opilec v nemocnici

Oldřich Musil

Oldřich Musil

MUDr.Cibulka

Božena Böhmová

Božena Böhmová

vrchní sestra

Jana Švandová

Jana Švandová

zdravotní sestra/žena v autě

Karel Vlček

Karel Vlček

farář

Zdeněk Jarolímek

Zdeněk Jarolímek

kostelník

Ladislav Křiváček

Ladislav Křiváček

zřízenec Piroh

Bohuslav Čáp

Bohuslav Čáp

pacient Odpustek

Milena Steinmasslová

Milena Steinmasslová

Adamova starší sestra

Věra Machová

Věra Machová

Adamova mladší sestra

Dušan Urgošík

Dušan Urgošík

kluk Vašek

Aleš Plhoň

Aleš Plhoň

Špunt

Libuše Komancová

Libuše Komancová

žena ve žlutém

Adolf Minský

Adolf Minský

brýlatý pacient

Miroslav Koudela

Miroslav Koudela

kluk Jirka

Jan Herodes

Jan Herodes

kluk Lojza

Robert de Castello

Robert de Castello

kluk

Miloš Filipovský

Miloš Filipovský

kluk

Valentýn Rukavička

Valentýn Rukavička

kluk

Martin Lácha

Martin Lácha

kluk

Olga Karásková

Olga Karásková

kovářka

Bohuslav Kalva

Bohuslav Kalva

rajťák

Karel Kmoch

Karel Kmoch

dirigent dechové kapely

František Suchomel

František Suchomel

pacient

Pomocná režie

Milada Mikešová

Asistent režie

Jaroslava Čapková

Předloha

Alan Marshall (Už zase skáču přes kaluže /I Can Jump Puddles/ – kniha)

Scénář

Jan Procházka (pod jménem Oty Hofmana),

Ota Hofman,

Karel Kachyňa

Technický scénář

Karel Kachyňa

Druhá kamera

Adolf Hejzlar

Asistent kamery

Jiří Ondráček

Výprava

Vladimír Ježek,

Jiří Žebrakovský,

Ladislav Winkelhöfer

Návrhy kostýmů

Ester Krumbachová

Vedoucí výroby

Karel Vejřík

Zástupce vedoucího výroby

Zdena Dobřichovská,

Rudolf Mos

Asistent vedoucího výroby

Tomáš Tintěra

Odborný poradce

František Zábrodský

Spolupráce

Dagmar Ševčíková,

Vilemína Binterová,

Jan Kňákal

Vítěz

Festival: 2. mezinárodní filmový festival FEST Bělehrad

1972
Lokalita: Bělehrad / Srbsko
Cena diváků

Vítěz

Festival: 2. mezinárodní filmový festival FEST Bělehrad

1972
Lokalita: Bělehrad / Srbsko
Hlavní cena v kategorii dětských filmů

Vítěz

Festival: 6. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Teherán

1971
Lokalita: Teherán / Írán
Velká cena mezinárodní poroty Zlatá soška za nejlepší film festivalu

Vítěz

Festival: 9. filmový festival mladých Trutnov

1971
Lokalita: Trutnov / Československo
Hlavní cena Velké zlaté slunce

Vítěz

Přehlídka: 11. celostátní přehlídka československých filmů pro děti Gottwaldov

1971
Lokalita: Zlín / Československo
Zlatý střevíček

Vítěz

Festival: 19. mezinárodní filmový festival San Sebastián

1971
Lokalita: San Sebastián / Španělsko
Stříbrná mušle

Vítěz

Festival: 9. filmový festival mladých Trutnov

1971
Lokalita: Trutnov / Československo
Zvláštní uznání poroty za hudbu
Zdeněk Liška
ve filmech Lišáci – Myšáci a Šibeničák, Luk královny Dorotky a Už zase skáču přes kaluže

Vítěz

Festival: 4. celostátní festival českých a slovenských filmů Plzeň

1971
Lokalita: Plzeň / Československo
I. cena

Vítěz

Přehlídka: 3. přehlídka filmů pro děti Ostrov nad Ohří

1971
Lokalita: Ostrov nad Ohří / Československo
Zlatý dudek za nejlepší herecký výkon
Vladimír Dlouhý

Vítěz

Přehlídka: 11. celostátní přehlídka československých filmů pro děti Gottwaldov

1971
Lokalita: Zlín / Československo
Uznání dětské poroty za nejlepší herecký výkon
Vladimír Dlouhý

Vítěz

Přehlídka: 11. celostátní přehlídka československých filmů pro děti Gottwaldov

1971
Lokalita: Zlín / Československo
Cena redakce časopisu Sedmička pionýrů

Vítěz

Festival: 6. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež Teherán

1971
Lokalita: Teherán / Írán
Diplom dětské poroty / Cena dětského diváka

Vítěz

Přehlídka: 3. přehlídka filmů pro děti Ostrov nad Ohří

1971
Lokalita: Ostrov nad Ohří / Československo
Cena dětského filmového diváka – pohár
Karel Kachyňa

Nahrál

FISYO

Dirigent

František Belfín (FISYO)

Písně

Kdybych já byla věděla

Zpívá

Zdena Hadrbolcová (Kdybych já byla věděla)

Původní název

Už zase skáču přes kaluže

Anglický název

Jumping over Puddles Again

Copyright

1970

Rok výroby

1970

Premiéra

07.05.1971

Produkční společnost

Filmové studio Barrandov

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Ota Hofman

Nosič

Betacam, DVD

Verze

česká