Ten svetr si nesvlíkej

komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Don’t Take This Pullover Off!

Minutáž

76

Země původu

Československo

Copyright

1980

Rok výroby

1980

Premiéra

08/1981

Jazyková verze

česká

Režie

Zdeněk Míka

Scénář

Milan Růžička

Anotace

Podle divadelní komedie Blanky Jiráskové Domov v havárii natočil Zdeněk Míka v roce 1980 oddechový snímek, jehož hrdiny jsou členové rodiny Novákových. Přísný otec Karel nesnáší rozmařilost a jeho manželka Věra se mu naučila přizpůsobovat. Sedmnáctiletá dcera Míša se však rozhodne žít vlastní život: chodí s Tomášem a přemýšlí o tom, jak by ho představila rodině. Vinou záměny jmen navíc Věra pojme podezření, že dosud zcela bezúhonný manžel je jí nevěrný… Komedie plná omylů může zaujmout hereckým obsazením, kterému dominují Iva Janžurová a Petr Nárožný v rolích rodičů Novákových. Partu dcery se ujala Zuzana Bydžovská, která měla na svém kontě coby dětská herečka už celou řadu menších rolí. Míšina přítele ztvárnil neméně populární Miroslav Vladyka.

Obsah

Rodině Novákových vládne pedantický a chorobně spořivý otec Karel. Malý byt zařídil velmi úsporně a nepohodlně, ale manželka Věra se nezmůže na výraznější odpor. Zato sedmnáctiletá dcera Míša začíná rodičům přerůstat přes hlavu. Novák odjíždí do lázní. Při balení kufru ho postihne ústřel. Věra mu proto pomáhá a najde ukrytých pět stokorun, kterými si chtěl Karel vylepšit kapesné. Věřina matka Dana svou energií válcuje celou rodinu. Pro zetě a dceru má „strašlivou“ zprávu. Viděla Míšu v metru s klukem. Míša chce přítele Tomáše rodině představit, ale ten odmítne a dvojice se rozejde. Věra otevře dopis z nemocnice určený manželovi, v němž mu oznamují hospitalizaci dvouletého syna. Věra si zoufá. Přítelkyně Alena radí nevěru oplatit a vodí ji do vináren. V očekávání dceřina rozvodu začne Dana stěhovat její cenné věci do svého bytu. Otec Karel chybně usoudí z kontrolních telefonních hovorů, že dítě, o němž je řeč, čeká Míša. Ta má z neznámého bratříčka radost. Zatím je spořádaný Novák vyloučen z lázní kvůli záletům spolubydlícího Pepy. Tomáš se s Míšou udobří. Věra zjistí, že dopis patřil jinému Novákovi a spolu s Míšou se stydí, jak snadno uvěřily otcově prohřešku. Karel se předčasně vrací z lázní. Místo oplatek má v kufru podprsenku. Naštěstí si pro vyměněné zavazadlo vzápětí přichází Pepa.

Poznámka

Iva Janžurová, Zuzana Bydžovská, Karolina Slunéčková a František Hanus hráli své role už v divadelním představení, které mělo premiéru v sezóně 1978–1979 v Divadle na Vinohradech.

Film online

Hrají

Iva Janžurová

matka Věra Nováková, redaktorka Hádankáře

Petr Nárožný

otec Karel Novák

Zuzana Bydžovská

Míša, dcera Novákových

Miroslav Vladyka

Tomáš Vostrý, Míšin kluk

Stella Zázvorková

babička Dana

Zdeněk Řehoř

dědeček Milouš

Karolina Slunéčková

Alena Hronová, kolegyně Věry

Ludmila Roubíková

vrátná v lázních

Božena Böhmová

sousedka Bartáková

Marie Marešová

vrchní sestra

Regina Rázlová

primářka

František Hanus

Rudla, Danin přítel

Bohuslav Čáp

Standa, Danin přítel

Jiří Krampol

Pepa, otcův spolubydlící v lázních

Libuše Geprtová

sociální pracovnice Karela Malá

Stanislava Bartošová

sociální pracovnice Jiřina Krásová

Michaela Mišková

poštovní úřednice

Tomáš Sedláček

světlovlasý playboy

Martin Štěpánek

tmavovlasý playboy

Adolf Filip

Novákův spolupracovník

Valerie Zawadská

Jitka, Pepova lázeňská známost

Roman Hemala

lékař

Hana Havlová

servírka

Jaroslav Havel

vrchní v denní vinárně

Vlastimil Vrtiška

barman

Eva Čmolová

zdravotní sestra v lázních

Petr Svejkovský

vrchní

Petr Brožek

hudebník

Jiří Kocourek

hudebník

Oldřich Krupauer

hudebník

Zdeněk Šiška

hudebník

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Jiří Mikeťuk

Předloha

Blanka Jirásková (Domov v havárii – divadelní hra)

Technický scénář

Zdeněk Míka

Dramaturgie

Jaroslav Kubát

Druhá kamera

Jan Kváča

Asistent kamery

Antonín Mařík

Výprava

Jan Hodný, Jaroslav Česal, Karel Kočí

Návrhy kostýmů

Jarmila Konečná

Vedoucí výroby

Josef Císař

Zástupce vedoucího výroby

Jaroslava Pražská, Bohdan Kysil

Asistent vedoucího výroby

Irena Koucká, Bohumil Vlach

Spolupráce

Zina Kršková, Jaromír Komárek, Eliška Willigová, František Císař

Hudba

Nahrál

FISYO, Orchestr Ladislava Štaidla

Dirigent

Ladislav Štaidl (Orchestr Ladislava Štaidla)

Písně

Dej mi pár okovů

Hudba k písni

Fred Rose (Dej mi pár okovů), Hy Heath (Dej mi pár okovů)

Text písně

Jiří Štaidl (Dej mi pár okovů)

Zpívá

Jiří Krampol (Dej mi pár okovů)

Produkční údaje

Původní název

Ten svetr si nesvlíkej

Anglický název

Don’t Take This Pullover Off!

Pracovní název

Domov v havárii

Copyright

1980

Rok výroby

1980

Premiéra

08/1981

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Miroslav Hladký

Technické údaje

Nosič

35mm, Betacam

Verze

česká

Upozornění

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.