Pohádka o putování

horor, pohádka

Typologie filmu

hraný

Anglický název

A Fairy-Tale about Wandering

Minutáž

98

Země původu

Československo, Svaz sovětských socialistických republik, Rumunsko

Copyright

1982

Rok výroby

1982

Premiéra

11/1983

Jazyková verze

česká

Režie

Alexandr Mitta

Scénář

Alexandr Mitta, Julij Dunskij, Valerij Frid

Anotace

Jedním z koprodukčních snímků, v nichž je československá účast spíše zanedbatelná, se v roce 1982 stal výpravný snímek zkušeného sovětského režiséra Alexandra Mitty. Hrdiny temně laděného příběhu jsou nuzní sirotci Marta a Maj. Chlapce jednoho dne unese Děda Mráz, který chce zneužít jeho schopností vnímat přítomnost zlata. Marta (Taťjana Aksjutaová) se rozhodne ztraceného sourozence začít hledat – a s pomocí potulného vynálezce Orlanda (Andrej Mironov) se tak vydává na nebezpečnou a dlouhou cestu. Na jejím konci na Martu ovšem čeká setkání s dospělým, k nepoznání změněným Majem… Hororově laděné vyprávění není typickým prosluněným příběhem pro děti. Na menší diváky ve finále Pohádky o putování čeká bezmoc tváří v tvář morové ráně a morální naučení o zhoubné síle zlata.

Obsah

V malém městečku si dva osiřelí sourozenci, dívka Marta a mladší bratr Maj, vykoledovali jen chudou výslužku. V jejich vymrzlé světnici je překvapí Děda Mráz přicházející krbem. Ten však strčí malého chlapce do pytle a zmizí s ním. Maj má totiž schopnost cítit přítomnost zlata, které mu působí nevolnost. Jeho únosce má v úmyslu s jeho pomocí nalézt velký poklad. Zoufalá Marta marně bloudí zasněženou krajinou. Když už málem zahyne v závěji, ujme se jí potulný lékař a vynálezce Orlando a další cestě ji doprovází. Potkávají je různá dobrodružství a seznamují se se zvláštními lidmi. Například rytíři zachraňující svět, ve skutečnosti žijí blahobytně na těle draka, kterého se vydali zabít. Poutníci jsou často únoscům nablízku, ale ti se jich vždy zbaví. Orlando má na rubu pláště spoustu poznámek o svých vynálezech a objevech. Dvojice skončí ve vězení, ale poté, co najdou schody do věže, odletí z jejího vrcholu za pomoci létajícího stroje vyrobeného z pláště. Když Orlando pomůže obyvatelům města zachváceného morem,sám na tuto nemoczemře. Po létech objeví Marta hrad a v bohatém arogantním princi pozná Maje,jehož výchovu ovlinili neblaze únosci. Pod Martiným vlivem pozná Maj krutost svého počínání a sám zboří palác získaný za nalezený poklad. Ztrácí ale i svou nadpřirozenou schopnost.

Film online

Hrají

Lev Durov

Gorgon

Ksenija Pirjatinskaja

malý Maj

Valerij Storožik

dospělý Maj

Baltybaj Sejtmamutov

Brutus

Carmen Galina

Mor

Marie Rosůlková

hodná babička

Karel Hábl

myslivec

Karel Bělohradský

zbrojnoš/strážný/lovec

Petr Hanus

muž s ohněm

Václav Kotva

zedník

Eugen Jegorov

strážný

Veniamin Smechov

Don Quijote

Alexandr Pjatkov

Vladimir Basov

advokát

Ovidiu Iuliu Moldovan

Miroslav Lahoda

kaskadér

Jiří Kraus

kaskadér

Hana Forejtová

kaskadérka

Octavian Cotescu

Jean Lorin Florescu

Vladimír Dolinskij

Vladimir Kremena

Alexandr Titov

V. Simunin

O. Zavjalova

O. Štoda

B. Džandavletov

A. Panov

D. Alperov

Mluví

Miroslav Moravec

hlas Orlanda

Jarmila Švehlová

hlas Marty

Jiří Holý

hlas Gordona

Jan Kehar

hlas malého Maje

Michal Pavlata

hlas dospělého Maje

Jan Schánilec

hlas Bruta

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

M. Koldobskaja, Ljubov Ferdinandova, N. Esadze, Aurel Miheles, Milan Vácha

Asistent režie

Otmar Průša

Druhá kamera

Nonna Fudim

Architekt

Teodor Těžik, Aleš Voleman, V. Pticyn, M. Moldovan

Výprava

Jiří Forst, Milan Šilha

Masky

M. Jermakova

Triky

V. Vasiljev, Jurij Sobolkov, Vitalij Stalnoj, Jiří Rumler, Milan Nejedlý

Vedoucí výroby

Alexandra Děmidova, Georgeta Vîlcu, Jaroslav Řeřicha

Zástupce vedoucího výroby

Ivan Helcl, Milana Melcerová

Asistent vedoucího výroby

Jan Bílek

Spolupráce

Nicolae Dide, Eva Marková, Jaroslav Řeřicha

Dialogy české verze

K. M. Walló

Režie české verze

K. M. Walló

Hudba

Nahrál

Státní symfonický orchestr kinematografie SSSR

Dirigent

Mark Ermler (Státní symfonický orchestr kinematografie SSSR)

Písně

Teď je zima, teď je mráz

Hudba k písni

Alfred Šnitke (Teď je zima, teď je mráz)

Text písně

Jurij Michajlov (Teď je zima, teď je mráz), K. M. Walló (Teď je zima, teď je mráz) (český text)

Zpívá

Taťjana Aksjuta [dab] (Teď je zima, teď je mráz), Jarmila Švehlová (Teď je zima, teď je mráz)

Choreografie

A. Droznin

Produkční údaje

Původní název

Pohádka o putování

Anglický název

Fairy-Tale about Wandering

Souběžný název

Skazka stranstvij / Povestea calatoriilor

Copyright

1982

Rok výroby

1982

Premiéra

11/1983

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Stanislav Rudolf

Technické údaje

Nosič

Betacam

Verze

česká

Upozornění

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.