Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

...nebo být zabit

drama

Typologie filmu

hraný

Anglický název

...or Be Killed

Minutáž

81

Žánr

drama

Země původu

Československo

Copyright

1985

Rok výroby

1985

Premiéra

02/1986

Jazyková verze

česká

Režie

Martin Hollý

Scénář

Kamil Pixa, Jaroslav Vokřál

Námět

Kamil Pixa
Doporučujeme

Režisér Martin Hollý měl v roce 1985 za sebou několik televizních a filmových titulů odehrávajících se v minulosti. K dramatům Signum laudis (1980) či Noční jezdci (1981) přidal autor slovenského původu i válečné drama odehrávající se v březnu 1945. Aktéry příběhu, který do podoby scénáře rozvinuli Kamil Pixa a Jaroslav Vokřál, jsou dva vězni, kteří se odhodlají k útěku z koncentračního tábora. Nacisté se totiž rozhodli vězně zlikvidovat a na přemýšlení není čas. Ernest je veteránem španělské občanské války, mladý odbojář Kim přišel o rodinu během heydrichiády. Společně se vydávají na cestu plnou nástrah, během které musejí osvědčit odvahu i nelítostnost. Pokud totiž nezabijí, přijdou sami o život… Expresivně pojatý snímek se opírá o herecké výkony Milana Kňažka (Ernest) a Martina Zounara (Kim).

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Březen 1945. Nacistický důstojník nechá vězně koncentračního tábora prožít noc pohromadě. Cynicky vysvětlí kolegovi, že je druhý den zlikviduje, nenechá naživu tři tisíce svědků. Jen pár desítek vězňů má vyhledat nevybuchlé bomby po spojeneckém náletu v blízkém městečku. Ostatní zahynou v podzemní továrně na munici,vyhozené do povětří. Vězeň Ernest z Vídně,veterán španělské občanské války a mladičký odbojář Kim z Prahy, který jediný z rodiny přežil heydrichiádu, se připraví na útěk. Ernest vyrobil ze šroubováků dvě jehlovité dýky a naučil Kima tiše zabíjet ranou do ledvin. Když nezabijí oni, budou zabiti sami.V noci přestříhají ostnaté dráty a dráty pod proudem zkroutí. Nabídnou útěk ostatním. Neobratný uprchlík spustí ale bezpečnostní signalizaci. Většina vězňů je postřílena. Ernest a Kim uniknou. Připojí se k nim služební vlčák Ariel, kterého si Kim jako krmič psů v táboře ochočil. Uprchlíci se zmocní plášťů a čepic vojenské hlídky. Z úkrytů vidí setkání dvou transportů. Jedním se vracejí těžce ranění němečtí vojáci z fronty a druhý s mladičkými chlapci na frontu jede. Tři mladé šokované dezertéry důstojníci bezohledně zastřeleni. Dvojice dojde k hájovně. Německý manželský pár je přátelsky pohostí. Pak ale žena zastřelí Ariela a fanatický hajný vede uprchlíky s namířenou zbraní do vsi. Kim jej bez výčitek svědomí zabije. Hajnou mezitím znásilní a zavraždí němečtí vojáci. Podpálí dům a v okolí položí miny. Ernest zkusí zaminovanou louku přejít ale postřelí ho sovětský voják. Pak se pod rozhrnutým pláštěm ukáží pruhované hadry. Ostřelovač vyběhne uprchlíkovi na pomoc a sám zahyne při výbuchu. Kim kráčí s vyhaslýma očima dál. Film končí citátem z Danteho Pekla: Hlas selhal, jsem jiskra zmrzlá v led, nechtějte slyšet divy, jsou slova málo – myšlenek běsný let, já neumřel a nezůstal jsem živý.

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Milan Kňažko

Milan Kňažko

rakouský vězeň Ernest

Martin Zounar

Martin Zounar

český vězeň Kim

Jiří Zahajský

Jiří Zahajský

hajný Franz

Eliška Balzerová

Eliška Balzerová

Milada, Kimova matka

Antoni Polarczyk

Antoni Polarczyk

velitel tábora

Jan Vágner

Jan Vágner

velitel stráží

Vladimír Hrubý

Vladimír Hrubý

šílený muž

Hana Brejchová

Hana Brejchová

vězeňkyně

Antonín Brtoun

Antonín Brtoun

velitel transportu raněných

Zdeněk Srstka

Zdeněk Srstka

důstojník SS

Rudolf Kalina

Rudolf Kalina

velitel

Jiří Kraus

Jiří Kraus

hořící voják

Ladislav Lahoda

Ladislav Lahoda

hořící voják

Petr Sekanina

Petr Sekanina

hořící voják

František Stupka

František Stupka

hořící voják

Jaroslav Vlk

Jaroslav Vlk

hořící voják

Bohuslav Ličman

Bohuslav Ličman

židovský kuchař

Petr Svárovský

Petr Svárovský

mladý německý voják

Ladislav Farkaš

Ladislav Farkaš

cikán

Václav Baur

Václav Baur

příslušník SS u auta

Karel Bělohradský

Karel Bělohradský

důstojník SS

Petr Jákl

Petr Jákl

vězeň

František Kovář

František Kovář

vězeň

Igor Smržík

Igor Smržík

vězeň

Milan Klacek

Milan Klacek

příslušník SS

Jiří Kvasnička

Jiří Kvasnička

šílenec ve vlaku

Monika Pošívalová

Monika Pošívalová

vězeňkyně

Vít Pešina

Vít Pešina

polonahý muž

Ludvík Pozník

Ludvík Pozník

strážný u psů

Mikuláš Roth

Mikuláš Roth

starý žid

Rudolf Vodrážka

Rudolf Vodrážka

gardový důstojník

Jaroslav Špáňa

Jaroslav Špáňa

kozák

Zdeněk Plavec

Zdeněk Plavec

Lojzíček

David Rauch

David Rauch

mladý německý voják

Pomocná režie

Josef Loučím

Asistent režie

Viktor Valter,

Petr Slabý,

Helena Voverková

Původní filmový námět

Kamil Pixa

Technický scénář

Martin Hollý

Druhá kamera

Jiří Ondráček

Asistent kamery

Stanislav Šťastný

Architekt

Karel Černý

Výprava

Lubomír Kafka,

Richard Staněk

Návrhy kostýmů

Jan Kropáček

Vedoucí výroby

Blažej Vráb

Zástupce vedoucího výroby

Rudolf Mos,

Evelyna Vrbová

Asistent vedoucího výroby

Přemysl Čermák

Dirigent

Mario Klemens (FISYO),

Miroslav Košler (Pěvecký sbor Čs. rozhlasu)

Písně

Die Fahne hoch /Horst Wessel Lied/,

Ave Maria,

Židovská píseň

Hudba k písni

Etienne Nicolas Méhul (Die Fahne hoch /Horst Wessel Lied/)

Zpívá

Pěvecký sbor Čs. rozhlasu (Ave Maria),

Pěvecký sbor Čs. rozhlasu (Židovská píseň)

Původní název

...nebo být zabit

Anglický název

...or Be Killed

Copyright

1985

Rok výroby

1985

Premiéra

02/1986

Produkční společnost

Filmové studio Barrandov

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Miloslav Vydra