Sputnik

Desetiletá Rike (Friederike) žije ve východoněmecké vesnici Malkow nedaleko Berlína. Má ráda televizní sci-fi seriály a pod vedením strýčka Mikea sestavuje s kamarády Jonathanem a Fabianem v „laboratoři“ (tedy vlastně dílně) sputnik. Když vesmírný stroj na malém balonu vypouštějí, dívka se ho chytí a skončí na stromě se zlámanou rukou. Místní policista Mauder v tom vidí sabotáž i špionáž dohromady. Děti dostanou ve škole už druhou důtku. Zato „nepohodlný“ Mike obdrží povolení k okamžitému vystěhování. Je začátek listopadu a v NDR to vře. – Rikeina maminka Katharine a tatínek Torsten Bodeovi mají vesnickou hospodu, v níž jim pomáhá i babička. – Dívenka se odmítá smířit s tím, že strýčka už třeba nikdy neuvidí, a zlobí se na dospělé. Později dostane nápad, jak příbuzného „teleportovat“ pomocí soustředěných paprsků ze Západního Berlína zpět. Potřebuje k tomu ovšem některé věci, jež si objedná u Mikeova kamaráda, prodavače z koloniálu Karla. – Mauder stále slídí kolem. – Rike tajně vyslechne rozhovor rodičů, kteří tak jako mnoho jiných uvažují o útěku za hranice. Katharina by šla hned, ale Torsten nechce; podle něj je potřeba vyjít do ulic. – Ve vsi se ztratí zrcátka od aut a kabely. Karl předá dívence objednané věci a přidá jí k tomu helmu. Ale vzápětí je zatčen Mauderem, který zabaví i krabici s objednaným zbožím. – Rike vidí, jak matka doma balí, ale ta tvrdí, že pojedou k tetě. – Dívka řekne kamarádům, že experiment musejí udělat hned, protože rodiče se s ní chystají na Západ. – Děti večer rafinovaně odlákají Maudera a podaří se jim ukrást mu z bytu krabici. – Policista ovšem ví, kdo u něj byl. Ví to i nepřítel party, šprt Oliver, který jim teď vyhrožuje, že je udá. Rike ho umlčí polibkem a pak ho s kluky zajme a uvězní v „laboratoři“. – Babička nechce, aby rodina odjela. Katharine jí tvrdí, že jedou jen do Berlína. – Lidé v hospodě poslouchají televizi se závažným prohlášením. – Pokus se partě nezdaří, zato v celé vesnici vypadne proud. Všude je tma. Rike s Oliverem, který se k partě přidal, nahodí pojistky v transformátoru, v němž pak zavřou slídícího Maudera. – Děti zjistí, že vesnice je pustá. Myslí si, že to způsobily ony pokusem o „teleportaci“. Vidí pak dospělé v televizní reportáži u Berlínské zdi. V domnění, že jsou vesničané v Západním Berlíně, je chtějí rychle dostat zpět. Vypustí balon se sputnikem a snaží se na dálku komunikovat se zmizelými a s vojáky připravenými u Zdi. Pak vidí v televizi, jak lidé Zeď bourají. – Mauder se osvobodí z trafostanice, ale neví, co se děje. – Ráno je vesnice stále prázdná. Náhle se vracejí v koloně aut rozjaření vesničané včetně strýčka Mikea. Na tradiční pouti všichni oslavují otevření hranic. – Děti složí pokrevní slib, že nikomu neprozradí nic o tom, že vše způsobily ony... -tbk-