Vlk z Královských Vinohrad

experimentální, komedie, životopisný

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Wolf from Royal Vineyard Street

Minutáž

68

Země původu

Česká republika, Slovensko, Francie

Copyright

2016

Rok výroby

2015, 2016

Premiéra

15.09.2016

Jazyková verze

česká

Režie

Jan Němec, Tomáš Klein (dokončovací práce)

Scénář

Jan Němec

Námět

Jan Němec

Anotace

Jiří Mádl a Karel Roden ve filmu Jana Němce.

Ve svém posledním autobiografickém snímku Vlk z Královských Vinohrad zpracoval legendární nonkonformní český filmař Jan Němec několik motivů ze šesti povídek své knižní sbírky Nepodávej ruku číšníkovi (2011). – Režisér film roztočil v květnu 2015 na MFF v Cannes. V natáčení již velmi těžce nemocný pokračoval na 50. MFF v Karlových Varech 2015 a v pražských reáliích. Další část realizace v New Yorku nebo v Kalifornii mohl řídit jen na dálku. Poslední natáčecí den se scénami v letadle se uskutečnil 20. března 2016 po autorově smrti (zem. 18.3.2016). Podle Němcova přání snímek dotočil, dokončil a výsledný sestřih provedl (hrubý stihl ještě sám tvůrce) druhý režisér Tomáš Klein. – Ač je snímek hraný (což viditelně přiznává například odkrytím kulis), využívá postupy dokumentárního filmu. Vyprávění, v němž se prolíná minulost se současností i realita s fikcí, je prokládáno archivními záběry z festivalu v Cannes 1968, ze srpna 1968, z Karlových Varů 1990 a dalšími materiály, dále ukázkami z Němcových filmů a videí nebo citáty známých spisovatelů. – Příběh je rámován komentářem zestárlého filmaře v podání Karla Rodena jako režisérova alter ega, který představoval Jana Němce již v jeho hraných dokumentech, který před oponou film uvede a po celou dobu jej mimo obraz komentuje. V samotném příběhu režiséra Johna Jana ztělesnil Jiří Mádl. – Díky krátké stopáži si snímek udržuje svižné tempo a ironický nadhled. Nechybí mu ani Němcův smysl pro humor, ani autorův egocentrismus. Poprvé byl uveden 2. července 2016 v hlavní soutěži na MFF Karlovy Vary 2016 a do distribuce vstoupil v září 2016. Téměř současně přišel do kin i rakousko–český koprodukční snímek Krycí jméno Holec (2016; r. Franz Novotny), velmi volně inspirovaný povídkou Italská spojka z téže sbírky, v němž rovněž vystupuje postava režiséra Jana Němce tentokrát pod jménem Jan David (Kryštof Hádek). -jl-

Obsah

Starší muž, představující režisérovo alter ego, vypráví před oponou o svém životě, vyjmenovává, jaká měl auta a které lásky v životě potkal. – Režisér John Jan jede v roce 1968 s kamarádem, redaktorem Jiřím z Mladého světa, na mezinárodní filmový festival v Cannes. V soutěži Československo zastupují režisérův opus O slavnostech a hostech, komedie Hoří, má panenko Miloše Formana a Rozmarné léto Jiřího Menzela. České delegaci se podařilo zákulisním vyjednáváním dosáhnout toho, že by hlavní cenu měl vyhrát jeden z nich. Kvůli studentským nepokojům je festival předčasně ukončen, ale ještě předtím Forman bez Johnova vědomí všechny tři československé filmy stáhne. – Jan prodá západoněmeckému obchodníkovi a majiteli jachty slivovici, plzeňské pivo a frankfurtské párky v konzervách, které původně přivezl ředitel Filmexportu Ladislav Kachtík na chystanou recepci. – Srpen 1968. Prahu obsazují vojska Varšavské smlouvy. Jan s kameramanem natáčí události v ulicích. Materiál se mu později podaří propašovat na Západ. – Režisér se rozhodne zabít francouzského kolegu Jeana–Luca Godarda, jenž přijel natáčet do Prahy, za to, že schvaluje okupaci. Učiní tak ve Františkánské zahradě. – Těsně před odletem do ciziny je John Jan vyveden z letadla a dopraven do hangáru, kde ho vyslýchá uniformovaný kapitán. Obviní jej, že se pokusil vyvézt na Západ svůj scénář k padesátiminutovému televiznímu filmu Proměna. Autor předlohy Franz Kafka je podle policejní příručky spolu s Pavlem Kohoutem, s Janem Procházkou a s Václavem Havlem iniciátorem kontrarevoluce v Československu. Celý rozhovor je odposloucháván a omezený kapitán je překvapen Janovým tvrzením, že Kafka zemřel již v roce 1924 a že ve svém díle vlastně odsuzoval kapitalismus a maloměšťáctví. Režisér je posléze propuštěn a může odletět do Francie. – V emigraci John Jan patnáct let bloudí světem, ale rád se vždy vrací do Kalifornie. V New Yorku se pokusí získat dolary na svůj nový film. Nadějí je magnát Donald Trump. Potřebné spojení chce navázat přes Donaldovu českou manželku Ivanu. Krajanka však Johnovi nakonec místo příslibu peněz dá jen Donaldovu vlastnoručně podepsanou knihu, kterou muž hodí do koše. – V Americe se Jan živí natáčením svateb na video. Za první zakázku dostane sto padesát dolarů a za poslední po tříhodinové práci patnáct set dolarů. – V kalifornské Sunnyway shání John peníze u přebornice v ping pongu Ingrid. Po hře dostane infarkt. Když se Ingrid dozví, že není pojištěn, odvolá sanitku, vlastním tělem ho bez sexu zahřeje a vzpamatuje. – Režisér učí na Yaleově univerzitě. Seznámí se zde s jednou ze svých lásek, mladičkou Christie. Ta jej však jen využije, aby vyvolala žárlivost bohatého snoubence. – V prosinci 1989 se chce John vrátit do polistopadového Československa. Má však propadlý československý pas, vycestovat může jen z rodinných důvodů, jako je například úmrtí. Režisér navrhne úředníkovi, aby ho tedy pustil na pohřeb komunismu. – Doma Jan opět točí filmy, například V žáru královské lásky. V Činoherním klubu u baru potká Jiřího Menzela a jde se podívat na jeho výstup ve hře Penzion pro svobodné pány. Na Václavském náměstí si dá špekáčky a setká se znovu s Menzelem. – John jede na festival do Karlových Varů. Cestou sveze čtyři dívky. Od prezidenta festivalu Jiřího Bartošky dostane Křišťálový glóbus za umělecký přínos světové kinematografii. Přední cenu získali i Jiří Menzel a Miloš Forman. Oba jeho kolegové mají však na rozdíl od něj i sošku Oscara. John ji měl získat v roce 1969 za dokument o okupaci Československa. Symbolického Oscara tak obdrží po pětačtyřiceti letech. Janův dávný kamarád Jiří do auta nabere čtyři stopařky. – Režisérovo alter ego přemítá o svých domovských Vinohradech. Je rád, že je zpátky na svém území. – Režisér Jan Němec diriguje Jiřího Mádla, jak má sníst rybí ocas... -jl-

Poznámka

Film je věnován režisérově dceři Arletě Němcové.

ARCHIVNÍ MATERIÁLY: Osobní archiv Jana Němce, Sonuma–RTBF Archive Images, ZDF.Enterprizes, Česká televize. TV pořady – 10 let poté – slavnostní večer (1999; r. Hanuš Hackenschmied), Slavnostní zakončení MFF Karlovy Vary 2006 (2006; r. Rudolf Vodrážka), Tady vím proč jsem /ukázka z divadelní hry Penzion pro svobodné pány/ (1991; r. Miloslav Šmídmajer), archivní zpravodajské materiály České televize z let 2003–2007. Filmy – Die Verwandlung (TV–1975, Proměna; r. Jan Němec), V žáru královské lásky (1990; r. Jan Němec), Noční hovory s matkou (2001; r. Jan Němec), Toyen (2005; r. Jan Němec), Holka Ferrari Dino (2008; r. Jan Němec).

Hrají

Jiří Mádl

režisér John Jan

Karel Roden

režisérovo alter ego/vypravěč

Martin Pechlát

vyslýchající kapitán

Táňa Pauhofová

cestující v letadle

Tomáš Klein

redaktor časopisu Mladý svět Jiří, Janův kamarád

Monika Sobotková

podnikatelka Ivana Trumpová

Gabriela Míčová

pingpongová přebornice Ingrid

Markéta Janoušková

houslistka Christie, Janova přítelkyně

Ted Otis

americký imigrační úředník

Robin Kvapil

vyšetřovatel v civilu

Jiří Menzel

on sám, režisér

Jiří Bartoška

on sám, ředitel festivalu

Jiří Maxa

kameraman sovětské okupace/kameraman Jiří Macháně

Miloš Stehlík

muž předávající Oscara

Radim Beck

příslušník pohraniční stráže

Tomáš Mitura

příslušník pohraniční stráže

Hynek Chmelař

příslušník v civilu

Čestmír Řanda ml.

cestující v letadle

David Bowles

francouzský pilot

Barbara Bioh

americká imigrační úřednice

Jiří Forejt

režisér Jean–Luc Godard

Adam Martinec

zvukař

Jana Kristýna Nováčková

stopařka

Františka Králíková

stopařka

Lucia Gajdošík

stopařka

Veronika Jurigová

stopařka

Tomáš Pavlíček

reportér v Cannes

Tomáš Michálek

kameraman v Cannes

Jakub Pinkava

dubl za Jiřího Mádla

Barbora Bartůňková

dubl za Markétu Janouškovou

loskuták Pepíno

pták přebornice Ingrid

Komentář

Mluví

Jan Němec

hlas režiséra za kamerou

Štáb a tvůrci

Režie

Jan Němec, Tomáš Klein (dokončovací práce)

Pomocná režie

Tomáš Klein (druhý režisér)

Původní filmový námět

Jan Němec

Předloha

Jan Němec (Cannes 1968. Jak to bylo doopravdy, Kdo se bojí Franze Kafky, Hollywood II., Černý pták v kleci, Bridge over troubled water, Coming home – povídky ze sbírky Nepodávej ruku číšníkovi /nakladatelství Torst, Praha 2011/)

Scénář

Jan Němec

Dramaturgie

Jakub Felcman, Jaroslav Sedláček (hlavní dramaturg ČT)

Asistent kamery

Vratislav Novotný (ostřič)

Výtvarník

Jakub Suchý (grafické práce)

Výprava

Tadeáš Kotrba, Zuzana Mazáčová, David Hřivňacký

Návrhy kostýmů

Tereza Kučerová

Kostýmy

Anna Hanáková, Zuzana Formánková

Masky

Helena Vašíčková, Martina Beran Kupková, Anna Hanáková, Pavlína Dvořáková

Zvuk

Dominik Dolejší (zvuk a mix zvuku a hudby), Petr Lenděl (mix zvuku a hudby)

Postprodukce

Dominik Dolejší (zvuk), Adam Levý (zvuk), Jiří Konvalinka (zvuk), Vladimír Martinka (zvuk)

Výkonná produkce

Jaroslav Kučera (výkonný producent ČT), Ivo Marák (výkonný producent UPP), Petr Komrzý (výkonný producent UPP)

Producent

Tomáš Michálek (MasterFilm), Dagmar Sedláčková (spoluproducent), Jakub Mahler (spoluproducent), Jakub Felcman (kreativní producent)

Koproducent

Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Vít Komrzý (UPP), Michael Kaboš (Media Film), Jasmina Sijerčič (Bocalupo Films)

Produkce

Zuzana Nová (UPP)

Vedoucí výroby

Ladislav Hrbáček (UPP)

Vedoucí produkce

Jakub Pinkava (MasterFilm), Jiří Koštýř (ČT), Miroslav Sochor (UPP)

Zástupce vedoucího produkce

Zuzana Vrbová (ČT)

Asistent vedoucího produkce

Adam Martinec (MasterFilm), Anna Zatkalíková (asistentka producentů), Wally V. Kolman (ČT)

Spolupráce

Tomáš Pulc (technologická supervize UPP), Jan Krupička (technologická supervize UPP), Tomáš Merta (fotograf), Adam Martinec (fotograf), Adam Levý (asistent zvuku), Martin Kuhn (asistent zvuku), Vojtěch Knot (asistent zvuku), Karel Sieber (archivní rešerše), Jakub Jiřiště (archivní rešerše), Taťána Rubášová (archivní rešerše), Milena Jarešová (rešerše v zahraničních archivech), Angela Vitas (překlady), Agáta Janů (překlady), Anna Ambrosová (překlady), AZ Translations (překlady), Kavky Sound

Hudba

Použitá hudba

Eric Clapton (hudba z filmu Mír podle Mnichovské dohody /True Stories: Peace in Our Time?/), Johann Sebastian Bach (Modlitba /Ciaccona/), Claude Joseph Rouget de Lisle (La Marseillaise), Dominik Dolejší (Pro Anne), Keith Reynolds (Going Home), Zed Parker (Going Home), Kamal Kamruddin (Bite Hard), Jan Němec

Písně

Prší, prší

Zpívá

Jiří Mádl (Prší, prší), Tomáš Klein (Prší, prší)

Lokace

Lokace

Česká republika, Praha (Česká republika), Hradčany (Praha), Pražský hrad (Hradčany) (panorama), Nové Město (Praha), Františkánská zahrada (Nové Město), Václavské náměstí (Nové Město), Národní muzeum (Václavské náměstí), Národní třída (Nové Město), palác Adria (Národní třída) (střecha), ulice Ve Smečkách (Nové Město), Činoherní klub (ulice Ve Smečkách) (i interiér), Vinohrady (Praha), Vinohradská třída (Vinohrady), Náměstí Jiřího z Poděbrad (Vinohrady), kostel Nejsvětějšího srdce Páně (Náměstí Jiřího z Poděbrad), Vinohradský hřbitov (Vinohradská třída) (vstupní brána), Letňany (Praha), Karlovy Vary (Česká republika), Mírové náměstí (Karlovy Vary), Grandhotel Pupp (Mírové náměstí), Mariánskolázeňská ulice (Karlovy Vary), hotel Quisiana Palace (Mariánskolázeňská ulice), ulice I. P. Pavlova (Karlovy Vary), hotel Thermal (ulice I. P. Pavlova), Francie, Cannes (Francie), USA, Kalifornie /California/ (USA), Los Angeles (Kalifornie /California/), Sunset Boulevard (Los Angeles), Redondo Beach (Los Angeles), New York (USA), New York City (New York), Pátá Avenue /Fifth Avenue/ (New York City), Trump Tower (Pátá Avenue /Fifth Avenue/), Socha svobody /Statue of Liberty/ (New York City), Connecticut (USA), New Haven (Connecticut), Yaleova univerzita /Yale University/ (New Haven), State St (New Haven), Cafe Nine (State St), Rhode Island (USA), Claiborne Pell Newport Bridge (Rhode Island)

Produkční údaje

Původní název

Vlk z Královských Vinohrad

Anglický název

Wolf from Royal Vineyard Street

Copyright

2016

Rok výroby

2015, 2016

Premiéra

15.09.2016

Přístupnost

přístupný

Výrobce

MasterFilm, Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize), UPP (koprodukce), Media Film (koprodukce), Bocalupo Films (koprodukce)

Distribuce

Artcam (monopol do 15.6.2019)

Technické údaje

Nosič

2-D

Formát

1:1,78

Barva

colour

Zvuk

digital sound 5.1

Verze

česká

Titulky

české

Ocenění

Vítěz

Festival: 51. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary

2016
Karlovy Vary / Česká republika
Zvláštní uznání poroty
uděleno během slavnostního závěrečného ceremoniálu ve Velkém sálu hotelu Thermal v 9. 7. 2015 a převzato producentem Tomášem Michálkem

Revue

Festival v Rotterdamu představí retrospektivu Jana Němce

Mezinárodní filmový festival v Rotterdamu, jehož 46. ročník se koná od 25. ledna do 5. února 2017, uvede ve spolupráci...

Vlk z Královských Vinohrad

Poslední dílo Jana Němce, které právě přichází do kin, si světovou premiéru odbylo 2. července na MFF Karlovy Vary. Ceně...

Upozornění

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.