Tenkrát v ráji

melodrama

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Once Upon a Time in Paradise

Minutáž

103

Země původu

Česká republika

Copyright

2016

Rok výroby

2015

Premiéra

27.10.2016

Jazyková verze

česká

Režie

Peter Pálka, Daniel Krzywoň

Scénář

Josef Urban

Námět

Daniel Krzywoń

Anotace

Láska ve stínu hákového kříže.

Melodrama Tenkrát v ráji režisérů Petera Pálky a Daniela Krzywoně vzniklo podle stejnojmenného románu Josefa Urbana, v němž autor zpracoval životní osudy českého horolezce a letce Josefa Smítky (21.12.1919, Turnov – 27.3.1945, Terezín) a manželů, spisovatelky a horolezkyně Vlasty Koškové–Štáflové (1.4.1907, Petrovice u Rakovníka – 14.2.1945, Praha) a malíře Otakara Štáfly (30.12.1884, Havlíčkův Brod – 14.2.1945, Praha), během let 1938–1945. – V románu i ve filmu jsou však historická fakta značně upravena. Například Josef Smítka a jeho opuštěný otec jsou vylíčeni jako chudí proletáři z vesnické samoty; ve skutečnosti Smítkovi rodiče patřili k turnovské honoraci. Vlasta Štáflová (ve filmu Brázdová) je popsána jako Smítkova milenka, která s ním má pravděpodobně dítě, a je zastřelena v Terezíně při útěku. Smítka a Štáflová však milenci nebyli, za německé okupace se již nestýkali a žena zahynula bezdětná s manželem během spojeneckého náletu na Prahu v únoru 1945. Milostný trojúhelník doplňují smyšlené německé postavy Joskova kamaráda Heinricha, jenž celý příběh v retrospektivě vypráví, a jejich společného přítele Horsta, který jako fanatický nacista oba dostane do Terezína. – Vyfabulovaný film obsahuje řadu náročných horolezeckých scén (hlavní postavu hraje neherec, vodní slalomář Vavřinec Hradilek) a zajímavé obrazy z Českého ráje. Ztroskotává však na nevěrohodnosti, těžkopádnosti, překombinování děje a na žánrových klišé. Až absurdně je pojata postava horolezce Němce Horsta, který jako invalida a veterán SS z východní fronty stíhá své bývalé přátele, má na povel gestapo i terezínskou pevnost, kam si jen tak přiveze ženu, aby se ji pokusil znásilnit. Z příběhu o významném českém horolezci zůstává v hollywoodském duchu vytvořené tradiční melodrama o ženě mezi dvěma muži, bez hlubšího poselství, náhodou se odehrávající ve skalách a na pozadí druhé světové války. – Film byl natáčen od konce září do poloviny prosince 2015 po čtyřiačtyřicet dnů třemi štáby. Původně plánovaná premiéra na přelomu dubna a května 2016 byla kvůli nominaci Vavřince Hradilka na letní olympijské hry v Riu de Janeiro přeložena na říjen. – Osobě Josefa Smítky se věnoval také středometrážní dokument Tenkrát v ráji aneb Damals im paradies (2011; r. David Svárovský). -jl-

Obsah

Starý Heinrich Friedel se vrací s dcerou svých přátel Johankou do míst svého mládí a vzpomíná na události z konce 30. let a z doby nacistické okupace. – Kamarádi a horolezci, Čech Joska Smítka a Němec Heinrich, chtějí ve Vysokých Tatrách zdolat Gerlachovský štít. Cestou potkají horolezeckou dvojici, malíře Otu a jeho manželku Vlastu. Při výstupu se oba chlapci zraní. Zachrání je až druhý den Ota s Vlastou. – Chlapcům se Vlasta, jediná česká horolezkyně, zalíbila. Vyrazí za ní do Prahy tajně vypůjčeným autem Heinrichova otce. Sotva se Joska dostane do Vlastina bytu, musí ihned slézt po hromosvodu před Otou. Při dalším lezení v Českém ráji se mladíci opět dostanou do problémů, zachrání je německý horolezec Horst Gerke. Heinrich se při tom zraní. Má po úrazu kratší nohu a už nikdy nebude Joskovi stačit. Horst se k nim přidá a začne s nimi lézt. S Joskou přežije další z řady pádů. – Sudety a následně i zbytek Československa je pohlcen nacistickým Německem. Na protest proti okupantům Joska s dalšími zdolá v Českém ráji Kobylí hlavu, na niž do té doby vylezli pouze němečtí horolezci. Heinrich mu zezdola tiše závidí. Úspěch všichni slaví v hostinci, kam dorazí i Ota s Vlastou. – Joska a Vlasta sami vylezou na vrchol skály po Ohňové cestě. Na vrcholu ji Joska chce políbit, ale žena ho odmítne. Heinrich s Horstem také zdolají Kobylí hlavu, Horst na vrcholu vymění československou vlajku za německou. – Heinrich má jít na vojnu, ale díky otci není odveden. Horst naopak odjede do Lipska na výcvik k Waffen SS. Joska je povolán na nucené práce do Německa. Z vlaku uteče do Prahy k Vlastě. Žena ho pošle domů. Ota je v té době po autonehodě v nemocnici. S otcovým souhlasem se Joska schová do skal. – Vlasta vyzvedne v nemocnici Otu, který jí vyčte, že zavinila jeho zranění. Pár se rozejde. – Po atentátu na Heydricha se Vlasta vydá za Joskou a ubytuje se v hostinci. Heinrich nosí kamarádovi do skalního úkrytu proviant a potřebné zásoby. Joska s Vlastou opět vylezou po Ohňové cestě na vrchol a poprvé se zde pomilují. Žena později odejde z milencova úkrytu a vrátí se k Otovi. Za heydrichiády dá Heinrichův otec synovi peníze, aby pomohl skrývajícímu se Joskovi. Ten ve skalách opět přečká zimu. – Heinrich a Joska jdou zase lézt do skal. U jezera je zastaví filmaři z německého týdeníku a žádají mladíky o pomoc. Z auta se vypotácí opilý Horst v esesácké uniformě. Vrátil se z východní fronty jen s jednou nohou. Chce Josku předat gestapu, ale mladíci utečou. – Heinrich zahlédne Vlastu a Otu s kočárkem a řekne to kamarádovi. – Na nádraží v Hrubé Skále Josku překvapí četníci. Sdělí mu, že se ho otec veřejně zřekl, a chtějí ho zatknout. Mladík jim uteče. Narazí na sovětského parašutistu Vasila, který našel úkryt v jeho jeskyni. Když Joska onemocní, parašutista ho ošetří. – Horst prohledá Vlastin byt. Žena chce jít Joskovi na pomoc, ale Ota jí v tom zabrání. – Joska se vydá do Prahy. V ulici, kde bydlí Vlasta, ho nešťastnou náhodou zatkne strážník. Mladíka vyslýchá Horst. Joska se s ním nechce bavit, na toaletě se mu povede utéct oknem. Horst provede prohlídku i u nešťastného Joskova otce, který mu ukáže papír, jímž se syna veřejně zřekl. – Horst objeví Joskův a Vasilův ukryt. Zastřelí parašutistu při útěku, ale Joska se dostane do vlaku. – Po náletu najde Vlasta na ulici mrtvého Otu. I s dcerou Johankou ji z místa odvezou. Joska vidí sutiny a domnívá se, že celá Vlastina rodina zahynula. Vrátí se do skal a vzpomíná. – Na Vánoce jde Joska k otci. Tady je překvapí Horst a mladíka zatkne. Současně zajistí i Heinricha. – Vlasta chce s dcerkou navštívit Heinricha, ale jeho otec je vyhodí; syn je v Terezíně. Následně Horst donutí Vlastu s dítětem nastoupit k němu do auta. – Joska, Heinrich a další muž stojí v Terezíně před popravčí četou. Četa zastřelí Josku a muže. Šokovanému Heinrichovi řekne Horst, aby za svůj život poděkoval otci, a propustí ho. – V kanceláři se Horst pokusí Vlastu znásilnit, ta mu však probodne hrdlo a při útěku je stráží zastřelena. – Heinrich i malá Johanka jsou vysazeni z náklaďáku ve skalách. Jdou se podívat na vyhlídku. – Starý Heinrich s dospělou Johankou hledají na Národním hřbitově v Terezíně matčin hrob. Ten neexistuje. Heinrich věří, že Vlasta i Joska jsou nahoře a je jim dobře. -jl-

Poznámka

Snímek roztočil režisér Lordan Zafranović, následně přešel na post režijního supervizora. V titulcích filmu však není uveden.

Hrají

Vavřinec Hradilek

horolezec Josef Smítka zvaný Joska

Petr Šmíd

horolezec a bankovní úředník Heinrich Friedel, Joskův kamarád

Vica Kerekes

horolezkyně a spisovatelka Vlasta Brázdová

Miroslav Etzler

malíř a horolezec Otakar Brázda zvaný Ota, Vlastin manžel

Jan Budař

horolezec a úředník Horst Gerke, později major SS

Ondřej Havelka

ředitel bankovní pobočky Heinrich Friedel, Heinrichův otec

Pavel Rímský

železniční dělník Smítka, Joskův otec

Simona Stašová

Johanka, Vlastina dcera jako dospělá

Jürgen Heinrich

Heinrich Friedel ve stáří

Ivan Shvedoff

sovětský parašutista poručík Vasilij Ždanov

Attila Mokos

hostinský Nedbal

Beáta Kaňoková

Bláža, Joskova a Heinrichova kamarádka

Kryštof Rímský

horolezec Láďa, Joskův a Heinrichův kamarád

Marek Geišberg

horolezec Fifan, Joskův a Heinrichův kamarád

Karolína Urbanová

Johanka, Vlastina dcera jako dítě

Petr Buchta

německý horolezec Kauschka, Joskův a Heinrichův kamarád

Claudia Vašeková

Heinrichova matka

Jakub Zindulka

četník Kolomazník

Denny Ratajský

strážník zatýkající Josku

Rozálie Havelková

asistentka režiséra německého týdeníku Petra Falcká

Dominik Truc

četník

Stanislav Fiala

dubl za Vavřince Hradilka – pilot letadla

Václav Ještěd Novotný

horolezecký dubl

Petr Tetka Závodný

horolezecký dubl

David Novotný

horolezecký dubl

Lenka Kapustková

horolezecký dubl

Ondra Macek

horolezecký dubl

Komentář

Mluví

Ladislav Mrkvička

hlas Heinricha Friedela ve stáří

Štáb a tvůrci

Asistent režie

Táňa Pálková, Filip Moravec, Claudia Vašeková

Původní filmový námět

Daniel Krzywoń

Předloha

Josef Urban (Tenkrát v ráji – román /nakladatelství Fragment, Praha 2015/)

Scénář

Josef Urban

Dramaturgie

Mira Haviarová

Kamera

Lukáš Teren (první štáb), Jiří Petr (druhý štáb a časosběrné záběry), Omer Sacič (časosběrné záběry)

Druhá kamera

Maroš Žlinčan (švenkr), Tomáš Drdácký (švenkr)

Asistent kamery

Martin Dedek, Jiří Šotola, Václav Krzywoň, Martin Carda (ostřič první kamery), Laco Kováč (ostřič druhé kamery), Miroslav Glavanakov (ostřič druhé kamery)

Architekt

Martin Rálek

Výtvarník

Tomáš Daliman (grafika)

Výprava

Jan Hoffman, Aleš Liška (zástupce) (zástupce), Helena Lišková (příprava rekvizit), Zdeněk Chábr (rekvizitář), Jan Bartůněk (rekvizitář), Tomáš Hnilica (rekvizitář), Lumír Strakoš (rekvizitář), Marek Slanina (zbrojíř)

Návrhy kostýmů

Evženie Rážová, Lenka Kapustková (asistentka)

Kostýmy

Romana Luxová, Markéta Byková, Marcela Pečenková, Hana Kapustková, Petra Miškejová, Hana Plavecká, Marie Matysová, Eva Dobešová

Masky

Jaroslav Šámal, Miroslava Krepsová, Tereza Hušková, Iveta Huptychová, Lucie Sendlerová

Zvuk

Jan Paul (zvuk, mix zvuku a sound design), Ludvík K. Bohadlo (zvuk a záznam kontaktního zvuku), Štěpán Trčka (záznam kontaktního zvuku), František Šec (záznam kontaktního zvuku), Vítězslav Jíra (mix zvuku), Lukáš Ujčík (střih dialogů), Pavel Kunčar (mix hudby), Lukáš Martínek (mix hudby)

Vizuální efekty

Cinepost, Jan Rybář (supervize), František Štěpánek (supervize), Jiří Mika (produkce)

Postprodukce

Cinepost (obraz), Tomáš Srovnal (supervize), Tomáš Chudomel (technologická supervize), Michal Šourek (technologická supervize), Aneta Práglová (produkce), Sleepwalker (obraz), Ludvík K. Bohadlo (producent)

Koordinátor kaskadérů

Luděk Jelen

Výkonná produkce

Stanislav Schneeweis (výkonný producent)

Koproducent

Michal Horák, Filip Albrecht

Vedoucí produkce

Petr Přikryl

Zástupce vedoucího produkce

Lucie Nádeníková

Asistent vedoucího produkce

Stanislav Nárovec, Petra Miškejová (asistentka producentů), Hana Kapustková (asistentka producentů)

Odborný poradce

Marek Holeček (horolezectví), Viktor Grossmann (vojenská technika), Jiří Šotlík (vojenská technika), Marek Plochý (železnice), Stanislav Fiala (letectví)

Spolupráce

Lordan Zafranović (režijní supervize; neuveden), Claudia Vašeková (příprava herců), Oliver Rotik (redaktor), Marek Beláň (koordinátor horolezeckých scén), Alena Hrbková (fotografka), Václav Krzywoň (fotograf)

Hudba

Hudba

Radůza, Jana Vöröšová (orchestrace), Radůza (aranžmá), Václav Uhlíř (aranžmá dechové hudby)

Nahrál

Janáčkova filharmonie Ostrava, Dechová hudba Václava Uhlíře, Josef Štěpánek (kytary), Radůza (akordeon), Anežka Štenclová (akordeon), Petr Samšuk (akordeon)

Dirigent

Heiko Mathias Förster (Janáčkova filharmonie Ostrava)

Písně

Tenkrát v ráji, Děkuji, bylo to krásné /Danke schön, es war bezaubernd/, Sladce mě líbej

Hudba k písni

Radůza (Tenkrát v ráji), Ernest Sennhoffer (Děkuji, bylo to krásné /Danke schön, es war bezaubernd/), Egon Goldberg (Děkuji, bylo to krásné /Danke schön, es war bezaubernd/), Alfons Jindra (Sladce mě líbej)

Text písně

Radůza (Tenkrát v ráji), Václav Špilar (Děkuji, bylo to krásné /Danke schön, es war bezaubernd/), Karel Pavlík (Děkuji, bylo to krásné /Danke schön, es war bezaubernd/), Jaroslav Moravec (Sladce mě líbej)

Zpívá

Radůza (Tenkrát v ráji), R. A. Dvorský (Děkuji, bylo to krásné /Danke schön, es war bezaubernd/), R. A. Dvorský (Sladce mě líbej), Nikola Proksch (vokály)

Hudební režie

Pavel Kunčar, Lukáš Martínek

Lokace

Lokace

Česká republika, Praha (Česká republika), Vltava (Praha), Čechův most (Vltava), Nové Město (Praha), Masarykovo nádraží (Nové Město), Dejvice (Praha), Jaselská ulice (Dejvice), Terezín (Česká republika), Malá pevnost (Terezín), Národní hřbitov (Malá pevnost), Český ráj (Česká republika), Hrubá Skála (Česká republika), skalní město (Hrubá Skála), Tiské stěny (Česká republika), Prachovské skály (Česká republika), Jizerské hory (Česká republika), Šámalova chata (Jizerské hory), Adršpašsko–teplické skály (Česká republika), Příhrazské skály (Česká republika), Ústí nad Labem (Česká republika), Turnov (Česká republika), nádraží (Turnov), Slovensko, Vysoké Tatry (Slovensko)

Produkční údaje

Původní název

Tenkrát v ráji

Anglický název

Once Upon a Time in Paradise

Copyright

2016

Rok výroby

2015

Premiéra

27.10.2016

Přístupnost

přístupný

Výrobce

DP film, Barrandov Studio (koprodukce), Lesy České republiky (koprodukce), Pojišťovna VZP (koprodukce)

S podporou

Státní fond kinematografie (Program podpory filmových pobídek)

Nositelé copyrightu

DP FILM, s.r.o., Stanislav Schneeweis, Josef Urban, Michal Horák, Lesy České republiky, s.p., Pojišťovna VZP, a. s., Barrandov Studio a. s.

Distribuce

A-Company

Technické údaje

Nosič

2-D, DVD-K

Formát

1:1,85

Barva

colour

Zvuk

digital sound 5.1

Verze

česká

Titulky

české

Upozornění

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.