Out

V elektrárně na východním Slovensku oznamí ředitel megafonem zaměstnancům, že musí propustit čtyřicet procent z nich. V proslovu vyslovuje naději, že se všichni někde uchytí. – Padesátníka Ágostona doma probudí budík. Muž si záhy uvědomí, že nikam nepospíchá: je nezaměstnaný. Manželka Bea při odchodu do práce konstatuje, že by mohl vyprat. Ágoston se pokusí spravit rozbitou pračku, ta však při praní vyteče. Přijde Bea. Spolu začnou vytírat a pak se v koupelně pomilují. – Ágoston vyrazí starým autem za město. - Později se baví o své situaci s manželkou. Oznámí dospělé dceři Eszter, že se rozhodl jet pracovat jako svářeč do Lotyšska. Dívka je na Slovensku nespokojená: „venku“ se pořád něco děje a ona tu jen vysedává. – Muž se rozloučí s Beou před nástupem do autobusu a vyrazí na dlouhou cestu přes Polsko do Lotyšska. Jeho první cesta tam vede k moři. – Od sekretářky v podniku, kde má nastoupit, se cizinec dozví, že naletěl podvodné agentuře; nemohou ho tu zaměstnat. Muž ji požádá o pomoc. Ona od něj vybere peníze na strádající zvířátka a dohodí mu fyzicky náročnou práci v docích. – Ágoston si zvyká. Bydlí na dobré ubytovně. Večer skypuje s Beou. Ta však hovor brzy ukončí kvůli nečekané návštěvě známých. Od té doby se jí občas marně pokouší dovolat. – Při procházce v dunách narazí Ágoston na podivínskou ženu, která tu trhá trávu pro králíky, jež prý chová na balkoně. – V hospodě se dělník opije s dobráckým vousáčem. Ráno dorazí do práce pozdě a s kocovinou. Nacionalistický mistr mu dá kázání a vyhodí ho. Ágoston se v němém vzteku svlékne do trenýrek a odejde. U moře znovu potká podivínku, která s sebou nosí vycpaného králíka bez uší, kterému říká Lev. Představí se jako Gaida, vypráví o tom, jak hrávala basketbal a pozve cizince na koncert. – Ágoston, který rád rybaří, si v prodejně koupí od prodavačů-dvojčat kvalitní prut. Zkouší chytat ryby na molu, ale nic nechytí. Večer popíjí s Gaidou v zaplněném rockovém klubu. Tančí spolu, ale žena mu zmizí. Nechá mu jen Lva. Opilý muž k ránu odejde sám. Na ubytovně zjistí, že už nemá dál zaplaceno. Vlídný recepční mu nabízí slevu, on však konstatuje, že se musí pohnout „o dům dál“. Druhý den se v tržnici dohodne s prodavačkou ryb, že by jí mohl dodávat své úlovky. Ale při dalším rybaření zase nic nechytí. – V hospodě se výčepní baví se svým známým Dimitrim, zjevně mafiánem. Ten cizinci řekne, že ve městě se rybařit nedá. Je třeba jet na sever. Ágoston ho požádá, zda by ho s sebou nevzal. A tak druhý den ráno spolu vyrazí na cestu. Výřečný řidič náhle v lese zahne. Zavede spolucestujícího na lesní hřbitov, kde má už připravený hrob s velkým náhrobkem (je na něm vyobrazený s milovanou Nasťou a drahým mercedesem). Pak zajedou do Dimitriho nedokončené dači. Tady mu muž představí svou Nasťu, připomínající barbínu s mohutným poprsím a s obludně zvětšenými rty po plastice. Trojice bujaře popíjí až do okamžiku, kdy žena objeví v hostově tašce vycpaného králíka. Dimitri ho osočí, že do jeho domu přinesl mrtvolu. Dojde k potyčce. – Zbitý Ágoston se probere na lesní cestě jen v kalhotách a košili a s králíkem. Stopne prázdný kamion a dojede s ním až do přístavu trajektů. Tady dá králíka muži, který si k němu náhodně přisedl. U bistra narazí na dva maďarské námořníky. Jeden z nich ho zavede na rybářskou loď, která záhy vypluje. Ágoston zavolá z lodi Eszter. Ta na něj nemá čas, protože je právě s přítelem. Muž pracuje při rybolovu na palubě. Přijde o svůj amulet, třpytku, kterou s sebou stále nosil. Nevadí mu to... -tbk-