Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Kozí příběh – Pověsti staré Prahy

komedie

Typologie filmu

animovaný

Anglický název

Goat Story – Legends of Old Prague

Minutáž

80

Žánr

komedie

Země původu

Česká republika

Copyright

2008

Rok výroby

2003, 2004, 2005, 2006, 2007

Premiéra

16.10.2008

Jazyková verze

česká

Režie

Jan Tománek ml.

Scénář

Jan Tománek ml., David Sláma

Námět

Jan Tománek ml.
Doporučujeme

Staré pražské legendy v prvním českém 3D animovaném

Film Kozí příběh – Pověsti staré Prahy scenáristy, režiséra a animátora Jana Tománka se pyšní označením první český celovečerní 3D animovaný film. Vznikal od roku 2003 a animátoři používali program Maya, s nímž pracovali i tvůrci filmů Shrek či Doba ledová. Jak vypovídá název, scenáristé se inspirovali staropražskými legendami. – Vesnický mládenec Kuba a jeho věrná Koza přijedou do středověké Prahy pomoci se stavbou Karlova mostu. Mladík se na první pohled zamiluje do vnadné městské holky Mácy. Poté, co ho vyhodí ze stavby, uchytí se jako řezbář pro velkolepý orloj mistra Hanuše. Ale když je dílo hotovo, proradní pražští konšelé nechají Hanuše oslepit, aby už nic podobného nemohl jinde postavit. Tvůrce se jim pomstí tím, že před smrtí orloj znehybní. Kuba jako mistrův pomocník dostane příkaz stroj znovu uvést do chodu. Pokud to nezvládne, radní popraví jeho Mácu. Mladík orloj nakonec náhodou opraví, mezitím však došlo k popravě. Na šibenici nicméně nevisí Máca, nýbrž Koza, která si s dívkou vyměnila místo. Nakonec všechno dobře dopadne, protože Koza „zázračně“ ožije. S tímto příběhem se prolíná ještě faustovská legenda. Svou duši upíše ďáblu za bohatství chudý student mistra Hanuše Matěj, poté co neuhlídá plány orloje a je za to potrestán. I na Matěje čeká dobrý konec. Ve filmu jsou dále odkazy na pověsti o chlupatém strašidle, o katu Mydlářovi nebo o ptáčkovi a kostlivci. – Přes pohádkový konec i žánrové označení filmu jako rodinné komedie Kozí příběh... není příliš vhodný pro děti. Středověká Praha je vykreslená jako místo zkažené, kruté, špinavé, plné zákeřných, zhýralých a obskurních postav. Titulní Koza, namluvená mužským hlasem, je až sodomisticky zamilovaná do Kuby a navíc má slabost pro alkohol. Místo strašidelné atmosféry tvůrci vytvořili spíš obraz úchylné grotesknosti. K ní přispívá i stylizovaná animace, vycházející z loutkové tradice. Snímek není ani příliš vtipný, vyprávění je sice bohaté na detaily, avšak zmateně přeskakuje z pověsti do pověsti a mnohé z nich jen načíná či připomíná.

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Praha za panování Karla IV. Kuba s Kozou vezou vejce na stavbu Karlova mostu. Cestou minou studenta Matěje, který má také namířeno do města. – Mistr Hanuš na radnici pilně pracuje na orloji. – Kuba je městem nadšený. Rád by se stal řezbářem, ale drsný předák ho pošle šlapat v kole, v němž polorozpadlé kostry výmluvně vypovídají o tom, jak namáhavá práce to je. – Na stavbě panuje chaos, dělníci do malty přidávají kromě vejce i víno, občas někdo během práce zemře vyčerpáním či po úrazu. – Hanuš pracuje na orloji. Konšelé si šuškají, že pokud ho nedokončí včas, popraví ho. – Při bohoslužbě v katedrále obludně obézní mnich káže o hříchu obžerství. – Chudého studenta Matěje vyhodí žebráci od kostela, i hostinský z hospody. – Koza naloží vyčerpaného Kubu na vozík a uklidí ho pod střechu. Mladík se přitom ani neprobudí. – Smutný Matěj bloumá po ulicích a dojde k opuštěnému Faustovu domu. Kolemjdoucí ho před ním varuje. Dům je zabedněný, ale dveře se před Matějem otevřou a pochodně na zdech vzplanou. – Kostlivec hraje na varhany. Po městských hradbách se prohánějí duchové. – Další den předák pošle Kubu zatloukat hřebíky. Ty nosí na stavbu prsatá Máca, do níž se chasník okamžitě zamiluje, což Koza nelibě nese. – Orloj má být hotový za tři dny. Hanuš se snaží učit své rozjívené studenty, pozor dává jen Matěj, kterým bohatší spolužáci pohrdají. – Kuba u zatloukání vyřezává sošku Mácy z pilíře lešení. To spadne, někdo přitom přijde o život a Kuba s Kozou raději utečou. Skončí v hospodě, kde Matěj smutně pozoruje, jak se jeho movití spolužáci spokojeně ládují a napájejí. – V hostinci ďábel obehrává lidi v kartách o jejich duše. Koza a Kuba se tu opíjejí. Hospodský je nechá pít na dluh, protože má slabost pro kozy v šenku. – Matěj ve Faustově domě objeví ve věži tajnou místnost, do níž se neodváží. – Opilá Koza se ptá Kuby, proč si ji nevezme. Hospodský pak oba vyhodí. Jejich jediný majetek, vozík, zatím před šenkem kdosi ukradl. – Máca, která se stará o mistra Hanuše, okolo půlnoci chodí tajně na hřbitov. – Ráno Kuba s Kozou dostanou od kolemjdoucího zlaťák. Místní žebrák jim ho sebere s tím, že nemají povolení žebrat. – Máca na stavbě najde svou sošku. Tu u ní později zahlédne Hanuš a díky tomu vyhledá Kubu a vybere si ho na výzdobu orloje. – V hospodě pracuje Máca. Baví se s Kubou, dokud nezazvoní zvony. Pak rychle odejde. – Spolužáci si dobírají a urážejí Matěje. Student odejde a v hospodě zapomene plány, jež mu svěřil mistr. – Ponížený Matěj se odváží do tajné Faustovy místnosti. Sebere ze stolu stříbrňák. Vrátí se s ním do lokálu a spolužáci ho přijmou mezi sebe. Někteří Matěje zabaví, ostatní počmárají plány orloje. – Kuba a Koza spí ve stodole. – Máca se vrací ze hřbitova. – Opilý Matěj se vypotácí z hospody. – Do dokončení orloje zbývá jeden den. Na věž se přijdou podívat konšelé. Zjistí, že plány orloje, které sem Matěj donesl, jsou počmárané. Nakáží Hanušovi, aby potrestal viníka. – Biřicové zatknou Matěje a vsadí ho do klády. Spolužáci se mu smějí, zevlouni po něm házejí bláto, ovoce i zeleninu. – Kuba vysvětluje žárlivé Koze, že má rád ji i Mácu, ale každou jinak. Chtěl by na orloj dát kostlivce, ale neví, zda by ho stihl vyřezat. – Matěj proklíná mistra. – Kuba vyrobí vozík. Koza se raduje, že se vrátí domů, ale mladík plánuje výlet s Mácou. Zklamané a uražené zvíře se jde opít. – Kuba s Mácou zajedou na šibeniční vrch pro pěknou kostru na orloj. – Bezhlavý ponocný troubí půlnoc. Matěj je propuštěn z klády. Ve vzteku podepíše ve Faustově domě smlouvu s ďáblem a rázem je z něj boháč. – Kuba vynadá Koze, že se opila. – Ráno se koná slavnost odhalení orloje. Konšelé děkují sami sobě, že se o stavbu zasloužili. Kuba vše sleduje s Mácou a Kozou, které si skoro nevšímá. Na náměstí dorazí i Matěj v nosítkách. – Diváci jsou z průvodu apoštolů na orloji nadšeni. – Koza zase popíjí v hospodě. Na baru sedí i kostra. – V noci u Hanuše zaťukají Číňané, chtějí, aby i pro ně sestrojil orloj. Zvenku je sleduje Matěj. – Opilá Koza vedle pozoruje Mácu. Ta byla s Kubou v posteli, ale jakmile zazvonily zvony, vyběhla a přeskočila zeď na hřbitov. Koza ji sleduje a vidí, jak Máca vyndavá hřebíky z rakví. – Číňané nabízejí Hanušovi peníze. Mistr je odmítne, ale to už ukřivděný Matěj nevidí. Sepíše list, že Hanuš chce prodat plány orloje. – Konšelé se domlouvají, jak se postarat o to, aby nikdo jiný než Praha orloj neměl. Pošlou za Hanušem kata, který mu vypíchne oči. – Uplakaná Máca mistra zavede k jeho dílu. I přes její prosby Hanuš vyndá z orloje kolečko a stroj se zastaví. Pak zemře. – Rozzlobený dav vtrhne nahoru na věž a biřicové se k radosti žárlivé Kozy chopí Mácy. – Konšelé vyhrožují Kubovi, že pokud orloj neopraví do dalšího dne, oběsí jeho milou. – Máca sedí ve vězení. Kuba bezradně zkoumá plány orloje. Koza chlastá. – Opilá Koza přes noc nevědomky sežere Hanušovy nákresy stroje. Kuba ji vyhodí. Koza se vrátí do hospody, kde ji začne svádět lehká děva. – Matěj si ve Faustově domě užívá zlata. Jenže má po radosti: přišel si pro něho ďábel. Když ho student uvidí, uteče do ulic. Křičí, že už nechce být bohatý, a rozhazuje peníze. – Kat vezme Máce míru na oprátku. – Kubu hlídají vojáci, aby nemohl od orloje. – Koza si od prostitutky půjčí šaty a převlékne se za ženu. – Ráno se připravuje Mácina poprava. Koza se cítí vinna. – Vyděšený Matěj zmateně běhá po ulicích, stal se z něj opět nuzák. – Cestou na popravu se koně splaší, vozík se utrhne, řítí se ulicí dolů a odsouzená s pytlem přes hlavu z něj spadne. Blízko stojící Koza dostane nápad... – Kuba se snaží spravit orloj. – Proradní konšelé na šibeničním vrchu uspíší přesýpací hodiny, vyměřující čas k opravě, a začnou s popravou. – Kuba vzteky bouchne do orloje. Vypadne z něj kolečko. Mladík ho zkusí dosadit do mechanismu. Orloj se rozeběhne. Kuba s radostí vyběhne ven, ale na náměstí nikdo není. – Všichni jsou totiž u popraviště. Když kat odsouzenou oběsí, dav se vrací do města. – Kuba se v kostele modlí za Mácu. Ta tam vzápětí vstoupí v šatech, jež měla předtím na sobě Koza. Uslzená vede Kubu na šibenici, kde visí jeho Koza. – Kuba a Máca se pod popravištěm objímají. – Koza spadne z oprátky a ožije. Nechala se sice oběsit, ale ne doopravdy: dýchala totiž pomocí trubičky, kterou našla na ulici. – Veselá dvojice veze spokojenou Kozu pryč z Prahy, do západu slunce. Cestou minou Matěje, který opouští město stejně chudý jako dřív. – Ďábel marně čeká na svoji oběť ve Faustově domě. -ivp-

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Petr Pelzer

Petr Pelzer

Mistr Hanuš/vypravěč

Jan Přeučil

Jan Přeučil

purkmistr

Viktor Preiss

Viktor Preiss

konšel

Miroslav Táborský

Miroslav Táborský

kněz Ignác

Karel Heřmánek

Karel Heřmánek

ďábel/předák

Petr Nárožný

Petr Nárožný

žebrák/Číňani

Dalimil Klapka

Dalimil Klapka

žebrák/Číňani

Pavel Rímský

Pavel Rímský

kat/stráž/žebrák

Filip Jevič

Filip Jevič

student

Justin Svoboda

Justin Svoboda

student/uličník/zvířátka

Ota Jirák

Ota Jirák

hospodský/Chlupáč

Původní filmový námět

Jan Tománek ml.

Výtvarník

Jan Tománek ml.

Triky

Pavel Kyzlink (obrazová kompozice a postprodukce)

Výkonná produkce

Viktor Mayer,

Jan Tománek ml.

Vedoucí výroby

Viktor Mayer

Výtvarná spolupráce

Roman Kudláček (výtvarné spoluřešení a realizace)

Vítěz

Festival: 16. mezinárodní přehlídka filmu, televize a videa – FEBIOFEST 2009

2009
Lokalita: Praha / Česká republika
Kristián – výroční cena české filmové kritiky za animovanou tvorbu roku 2008
Jan Tománek ml.

Hudba

David Solař (aranžmá a orchestrace)

Písně

různé skladby a písně

Zpívá

Dasha

Hudební režie

Michal Macourek

Původní název

Kozí příběh – Pověsti staré Prahy

Anglický název

Goat Story – Legends of Old Prague

Pracovní název

Pražské pověsti

Copyright

2008

Rok výroby

2003, 2004, 2005, 2006, 2007

Premiéra

16.10.2008

Formát

Widescreen

Barva

colour

Zvuk

Dolby Digital

Verze

česká