...koně na betoně

komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

...Horses on Concrete

Minutáž

90

Země původu

Slovensko, Česká republika

Copyright

1995

Rok výroby

1995

Premiéra

28.09.1995

Režie

Stanislav Párnický

Scénář

Milka Zimková, Stanislav Párnický

Námět

Milka Zimková

Anotace

Film, který hledá odpověď nejen pro Johanu. Volné pokračování úspěšného filmu Pásla kone na betóne se odehrává po 12 letech...

Slovenská smutná komedie režiséra Štefana Uhera Pásla kone na betóne (1982) patřila ve své době mezi ty zajímavé snímky, pokoušející se v poetickém klíči skloubit vesnickou realitu s typem ženské hrdinky, jež by přes své kladné a aktivní životní postoje nebyla povrchním, schematickým charakterem. Svobodná matka Johana Ovšena, žijící v malé východoslovenské vesnici, tehdy prožívala milostné i rodinné radosti a smutky, jež nalezly odezvu i v osudu její dcery Pavlinky. Film, který vznikl podle stejnojmenného románu hlavní představitelky Milky Zimkové a podle jejího scénáře, se po dvanácti letech dočkal pokračování. Režisérem slovensko-českého snímku ...koně na betoně je Stanislav Párnický, hlavní oporou ve scenáristické přípravě i v herecké sestavě je opět Milka Zimková. – Johanka zestárla, ale dosud se nevdala; žije stále ve stejném domě a stará se o vnučku, jež se jmenuje stejně, jako její dcera: Pavlinka. Velká Pavla není s brutálním, erotomanským mužem Štefanem šťastná, netroufá si však požádat matku o pomoc, nebo manžela opustit. Johanka se trápí, že svým zásahem kdysi dceři zkazila život. Navíc má starosti s novým mužem ve svém životě, sympatickým Janem Kvašným. Soudí totiž, že je na milostný vztah už stará, a navíc se po minulých zklamáních bojí někomu důvěřovat. Situace v zemědělském družstvu navíc ženu donutí k úvahám, zda by si neměla hledat novou práci v Prešově. Jan milované ženě v jejím rozhodování nabízí pomoc, stejně jako věrná sousedka Jozefka a Pavlinka, která se konečně vzepře nenáviděnému manželovi. O svém životě však musí Johanka rozhodnout sama... – Film do jisté míry kopíruje dramatický půdorys prvního snímku (finále se odehrává opět na svatbě, opět v něm figuruje ex-manželka hrdinčina vyvoleného, a také jeden ze svatebčanů, tentokrát nevěsta, zprvu chybí), jeho ladění je však docela jiné: vzdává se poetické stylizace Uherova příběhu, jejž však cituje v četných retrospektivách, pojatých jako Johančiny vzpomínky. Tato vazba však působí rušivě, a pro ty, kteří neznají předchozí film, i nesrozumitelně. Párnický přitvrdil v erotice i v humoru (hrubozrnnou komiku obstarává postava chlípného Štefana, jehož milostné výboje jsou záminkou k popisům nepříliš vábných nahých ženských těl). Stylově rozpadlý snímek se pokouší mapovat situaci současné slovenské vesnice, schází mu však pronikavost autorského pohledu i schopnost abstrahovat. Vyprávění se rozpadá na množství více či méně zábavných epizod s rozličnými komickými figurkami, často známými už z předchozího filmu. Ani důraz na tradiční hodnoty, k nimž se hrdinka upíná, nepůsobí příliš přesvědčivě. – V roli Pavlinky nahradila Veroniku Jeníkovou Michaela Čobejová; Jana si zahrál Jan Kratina. -ap-

Obsah

Stárnoucí Johanka Ovšena tráví dovolenou na Šíravě. Má s sebou čtyřletou vnučku Pavlu, o niž se stará dceři Pavlince. Rozverné prázdninové prostředí však osamělé, uzavřené ženě příliš nevyhovuje. Zatímco fotografové v motorovém člunu obletují půvabnou Katarínu, letošní „Královnu slovenského moře“, Johanka, která chce pomoci vnučce a která neumí plavat, ztratí ve vzedmuté vlně rovnováhu a začne se topit. Na břeh ji vynese sympatický muž, Jan Kvašný; vnučka pak plačící ženu konejší. – Když Pavlinka večer usne, zahání v chatce Johanka deprese u lahve vína. Oknem pobaveně sleduje hádku milenecké dvojice u stanu. – Katarína zatím na pláži svádí Jana, o kterém ví, že je už dlouho rozvedený; nahá zatáhne váhajícího muže do vody. – Johanka vzpomíná na dceru Pavlinku, kterou těhotnou provdala na inzerát do Ostravy za sukničkáře Štefana Husára. Zatímco opožděný ženich spěchal na svatbu, dcera potratila. – Pavlinka není se Štefanem šťastná. Její primitivní muž je opilec a erotoman; mladá žena často hledá před jeho hrubostmi úkryt u soucitné sousedky. – Johanka na Šíravě vydrží jen dva dny: stydí se za to, jak se topila. Před odjezdem ji osloví Jan, kterého žena zaujala. Pomůže jí nastoupit do autobusu a holčičce, která mu vyzradí babiččinu adresu, dá tři právě ulovené ryby. Ty v autobuse vypadnou Johance na zem; to spolu s vnuččinou prostořekostí cítí žena jako další trapas. – Sousedka Jozefka se ustaranou přítelkyni snaží uklidnit. Johanka přinese pečenou rybu vrátnému v družstvu, kde pracuje, starému sousedu Mihálovi. Když spěchá do stájí, aby zjistila, co je nového, uklouzne v kravském lejnu. – Pavlinka se Štefanem prodávají nápoje v pouličním stánku; zatímco manželka obsluhuje dlouhou frontu, manžel se v ústraní hrubě dvoří tělnaté krasavici. Teprve k ránu v ženině bytě zjistí, že milenka je prostitutka; když jí odmítne zaplatit, vyhodí ho polonahého za dveře. Po návratu domů Štefan vyplení lednici a na ní náhodou najde dopis od tchyně, v němž Johanka dceru prosí, aby se vrátila domů, pokud to nebude moci s manželem vydržet. Štefan surově probudí spící Pavlinku a donutí ji, aby dopis nahlas předčítala. – Johanka pomáhá v místním kině: italská erotická komedie, již přivezla autobusem na klíně, se však venkovským babičkám, tvořícím většinu publika, nelíbí. Kdyby promítač Johanku neochránil, dostala by co proto. – Jednoho dne u Johančiných vrat zazvoní Jan s kyticí; Jozefka kamarádce domlouvá, aby sympatického nápadníka neodháněla. Po obědě se Johanka s hostem rozpačitě rozloučí. – Štefan z vany nevybíravě obtěžuje mladou pošťačku, která mu chce doručit obsílku k soudu. – Na schůzi družstva Johanka ohnivě protestuje proti rozhodnutí předsednictva prodat většinu dobytka a věnovat se „lukrativnějšímu“ podnikání. Většina lidí s ní souhlasí, ale předseda chce přece prosadit svou. – Johanka se Mihálovi svěří s nápadem dát výpověď a najít si práci v blízkém Prešově. Stařík jí marně domlouvá. – K ženinu údivu se po letech objeví Pavlinčin dávný svůdce, Čech Jirka. Adresu na dceru mu však tvrdohlavě odmítá dát; tvrdí, že ji někam založila. Muž slíbí, že se pro ni zastaví jindy. – Dobytek z družstva je prodán a odvezen; Johance se podaří uhájit jen jedno malé tele. – Žena v Prešově vyhledá Jana, který pracuje jako manažer velkého pivovaru. Hodný vrátný kvůli ní vyruší Janova spolupracovníka a kamaráda, podnikatele Andera Mosnáka, který má zrovna jednání s investory z Holandska. Jan nemá na Johanku čas, ale slíbí, že se pokusí najít jí práci. Pozve ji na zahradní slavnost s tombolou. – Jozefka se přítelkyni marně pokouší přesvědčit, aby si koupila večerní róbu; Johanka jde na slavnost ve své staré bílé halence a sukni. Mondénním podnikatelským paničkám je pro smích, ale Janovi je s ní dobře. V rozhovoru s jeho kamarádem Anderem žena hájí svůj konzervativní postoj k životu. Protože se Johanka v cizím prostředí cítí pořád hůř, nakonec ze slavnosti uteče. – Soused Pišta Prebačený, jehož největší vášní je producírovat se po návsi na horském kole v pestrém cyklistickém dresu, přijede k Johance vyzvídat. – Jan jezdí za Johankou pravidelně. Začne se starat o dům; sousedky mají zase jednou co pomlouvat. Neomalený Pišta svým vpádem jen zvýší Johančiny rozpaky. Přes Jozefčiny domluvy má žena strach ze sblížení; večer si vezme Jozefka její vnučku k sobě, ale Johanka pošle Jana pryč. Muž ji marně zve k sobě domů, aby se seznámila s jeho matkou a se synkem, kterého po rozvodu vychovává. – Johanka zjistí, že vedle hoří; vzburcuje všechny sousedy a pak všemi silami pomáhá hasit. Popálí se při tom a vymkne si ruku. O doktorovi však nechce ani slyšet. Ruku jí napraví Mihál, popáleniny si namaže mastí. – Ráno na vrata buší opilý Štefan: hledá Pavlinku, která mu konečně utekla. Když tchyně zeti neotevře, počká si na ni v kravíně a chce ji znásilnit. Naštěstí Johance pomůže jeden ze sousedů. Štefana odvezou policisté. – Jan se setká s Pavlinkou, která konečně našla cestu domů, a spolu jdou za Johankou do lesa. Pak jedou i s malou Pavlou do cukrárny; servírkou je tu náhodou Janova bývalá manželka, která ho opustila půl roku po narození malého Marka. Muž však její vlichocování i posměšky ignoruje. – Večer se už Jan domů znovu poslat nenechá. Vyzná Johance lásku a pomiluje se s ní v zahradě. – Štefan musí na tři roky do vězení kvůli dřívějšímu znásilnění Cikánky; Pavlinka je volná. Přizná matce, že ji vyhledal její bývalý milý, Jirka, kterého má pořád ještě ráda. Utekla k němu, ale manželovi napsala, že je u matky. – Na sousedovic Jiřinu přijdou porodní bolesti; v sanitce se s ní do města sveze i Pavlinka s matkou. Musejí však zastavit v polích; Johanka a mladý řidič pomohou dítěti na svět. Je to už pátý kluk v rodině... Johanka vzpomíná, jak se radovala z narození malé Pavlinky. – V Prešově se Johanka sejde s Janem; na dceřino naléhání konečně přijme pozvání k němu domů. Janova matka uvítá „snachu“ s otevřenou náručí; vypráví, jak syna porodila v dobytčáku, v transportu na nucené práce do Ruska. – Na vesnici se podnikání moc nedaří: ovce sežerou melouny dřív, než je Mihál s Johankou stačí vyhnat z pole. Všichni si ženu dobírají, kdy že se bude vdávat. – Jan přesvědčí Johanku, aby přijala jeho nabídku k sňatku. Žena při milování vzpomíná na svou první lásku, studnaře. – Strojí se Johančina svatba. Při čekání na ženicha sousedi spokojeně popíjejí, Johanka je však stále nejistá. Nečekaně se objeví Janova bývalá žena, která prohlásí, že si muže vzít nenechá. Vyděšená Johanka uteče oknem do lesa; zatímco ji všichni včetně rozrušeného ženicha všude hledají, rozhodne se, že si vlastní svatbu pokazit nedá. Vrátí se a s puškou vyžene drzou vetřelkyni ze svého domu. Ta v panice zajede s autem do stodoly a skončí v seně. Teď už svatbě nic nebrání... -ap-

Hrají

Milka Zimková

Johanka

Michaela Čobejová

Pavlinka

Marie Logojdová

Jozefka

Anton Trón

Mihál

Marta Maťová

malá Pavla

Vlado Černý

Ander Mosnák

Magda Pavelková

teta Verešpejka

Katarína Kolníková

Janova matka

Peter Staník

Ivan Vojtek

Štáb a tvůrci

Původní filmový námět

Milka Zimková

Scénář

Milka Zimková, Stanislav Párnický

Dramaturgie

Anna Vášová

Architekt

Miloš Pietor

Návrhy kostýmů

Tatiana Kovačevičová

Vedoucí výroby

Luboš Zaťka

Hudba

Hudba

Svetozor Štúr (1982), Peter Šibiliev (1995)

Produkční údaje

Původní název

...koně na betoně

Anglický název

...Horses on Concrete

Souběžný název

...kone na betóne

Copyright

1995

Rok výroby

1995

Premiéra

28.09.1995

Výrobce

JMB Film & TV Production, spol. s r. o., Česká televize, Slovenská filmová tvorba Koliba (Slovenská republika), Slovenská televízia Bratislava (Slovenská republika), Štátný fond kultúry Pro Slovakia

S podporou

Štátny fond kultúry „Pro Slovakia“

Technické údaje

Nosič

35mm

Barva

colour

Zvuk

Dolby Stereo

Ocenění

Vítěz

Festival: EUROFILM '96

2016
Saint Etienne / Francie
Zvláštní cena poroty za interpretaci hlavní role a za scénář

Upozornění

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.