Six Bears and Cibulka
Country
CzechoslovakiaCopyright
1972Production year
1971—1972Premiere
29 December 1972Runtime
85 minDirector
Oldřich LipskýCategory
filmGenre
children, comedyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
6 medvědů s CibulkouCzech title
6 medvědů s CibulkouEnglish title
Six Bears and CibulkaWorking title
Děti chtějí SilvestraSummary
Director Oldřich Lipský’s lifelong love of the circus ring spilled over from filming performances to comedies such as Cirkus bude! (Show Is On!, 1954) and Cirkus v cirkuse (Hurly-Burly in a Circus, 1975), and to feature film documentary Cirkus jede (Go Circus!, 1960). It also manifested itself via a script for the television series Cirkus Humberto (which, following Lipský’s death, was filmed in 1988 by František Filip). But of all his circus stories, audiences expressed the greatest acclaim for Lipský’s comedy Šest medvědů s Cibulkou (Six Bears and Cibulka, 1972), based on a script co-written with experienced screen writer Miloš Macourek. This writer also had a hand in other Lipský films, including Muž z prvního století Man from the First Century, 1961); Kdo chce zabít Jessii? (Who Wants to Kill Jessie?, 1966); Happy end (1967); Zabil jsem Einsteina, pánové… (I Killed Einstein, Gentlemen!, 1969); “Čtyři vraždy stačí, drahoušku” (Four Murders Are Enough, Darling, 1970); Slaměný klobouk (Straw Hat, 1971) and Dívka na koštěti (The Girl on the Broom, 1971). Six Bears and Cibulka underscored the ability of this experienced duo to create quality entertainment – free of regime ideology and propaganda – even during the “normalisation” era as it played out at Barrandov studios. The title protagonist of this entertaining romp is circus clown Cibulka, who has found fame with his act involving performing bears. But, under pressure from the competition, the six furry stars are exchanged by the circus manager for six trained pigs. Cibulka is given the boot and finds new work dressed as a woman – as a cook in a school canteen. The pig act does not go down very well, and thanks to the intervention of some children, Cibulka and the bears (who have managed to escape) are returned to the circus ring... The animal stars made this project a challenge to film (they included Cibulka’s own domesticated chimp Tonda). Six Bears and Cibulka benefits from a phenomenal acting performance by the director’s brother Lubomír Lipský, who entertains viewers with various disguises. In this timeless classic, director Oldřich Lipský also utilises several other top-notch performers, including Miloš Kopecký, Jiří Sovák, Jan Libíček and František Filipovský.
Synopsis
Circus director Bonifác has two trained bears solving arithmetical tasks that he has elicited from three children sitting in the audience - Honza, Jarda and Marcela; in fact, it is their homework, which they would like the bears to do for them. The audience starts laughing when it turns out that the popular clown Cibulka and his friend, chimpanzee Tonda, have been hidden in the bears' skins. Real bears come after that and do their act: bemoaning the presumably dead Cibulka, they carry him away from the arena, humming a mournful melody. Then comes Švihák, the sleek director of another circus, and wheedles the bears out of Bonifác in an exchange for trained pigs. However, the pig acts are a fiasco. The children find a new job for the clown; disguised as a woman, Cibulka becomes the new cook at their school. The bears, who have managed to escape from a train coach, come to the school in search of Cibulka. Seeing them, the chairwoman faints; the trained bears lay her and also the caretaker on a trolley and, humming a mournful melody, carry them away to the teacher's office. In the meantime, mischievous Cibulka fills in for both of them. He polishes the floor in the corridor so much that the headmaster, school inspector and both circus directors trailing the bears slip on it. The real bears and the children wearing Cibulka's bear skins turn the school topsy turvy. The children make Švihák sign a pledge that he will swap the bears back for the pigs. They are then rewarded by a special free performance.
Photos
Cast
Lubomír Lipský
klaun Cibulka/školník Hadraba
Jiří Sovák
ředitel školy Roubal
Miloš Kopecký
Švihák, ředitel cirkusu
Jan Libíček
Bonifác, ředitel cirkusu
František Filipovský
školní inspektor
Marie Rosůlková
bytná
Zora Polanová
třídní učitelka
Darja Hajská
uklízečka Nagelvogelwunderbandíková
Václav Kotva
učitel přírodopisu
Václav Štekl
učitel tělocviku
Zdeněk Srstka
Voice by Svatopluk Skládal
zřízenec Rudolf
Josef Vytasil
Bohoušek zvaný Buřtík, Bonifácův syn
Renata Bauerová
Marcela Dittrichová
Jan Kunstýř
Honza Kábrt
Jan Míškovský
Jarda Hanousek
Tomáš Muchka
Ríša
Vladimír Kunz (2)
Petr
Yvetta Kornová
spolužačka
Václav Halama
železničář/dubl za cvičeného medvěda
Jaroslava Haderková
dubl za cvičeného medvěda
Helena Peterová
dubl za cvičeného medvěda
Zdeněk Boubelík
dubl za cvičeného medvěda
Mojmír Miler
dubl za cvičeného medvěda
Michal Vostřez
dubl za cvičeného medvěda
S. Kadeřábková
dubl za cvičeného medvěda
P. Marek
dubl za cvičeného medvěda
Z. Utěšilová
dubl za cvičeného medvěda
Josef Engel
hudebník
Karel Engel
hudebník
Zlatomil Fabinyi
hudebník
Jiří Kasík
hudebník
Milan Kindl
hudebník
Jaroslav Pšenička
hudebník
Jiří Sládek
hudebník
Stanislav Tůma
hudebník
Oldřich Vlasák (2)
hudebník
Jaroslav Vlk
hudebník
Ludvík Wolf
hudebník
Ferdinand Berousek
drezér medvědů
manželé Mlčákovi
drezéři šimpanze
František Zapletal (2)
drezér vepřů
Josef Chval
artista na bruslích
Št. Klumperová
plastická akrobatka
E. Tichá
plastická akrobatka
K. Dvořák
artista
I. Dvořáková
artistka
Jar. Dvořák
artista
V. Dvořák (artista)
artista
M. Dvořáková
artistka
A. Janeček
artista
Jiří Berousek
dubl za Lubomíra Lipského
Karel Berousek
dubl za Lubomíra Lipského
Jan Kurčík
dubl za Lubomíra Lipského
M. Mlčák
dubl za Lubomíra Lipského
Augustin Růžička
dubl za Lubomíra Lipského
Karel Vítek
dubl za Lubomíra Lipského
G. Nemeth
dubl za Lubomíra Lipského
A. Mlčáková
dubl za Darju Hajskou
medvěd Valoš
cvičený medvěd
medvěd Máša
cvičený medvěd
medvěd Máňa
cvičený medvěd
medvěd Regina
cvičený medvěd
medvěd Džony
cvičený medvěd
medvěd Ilona
cvičený medvěd
šimpanz Zoly
šimpanz Tonda
vepř Tonda
cvičený vepř
vepř Vašek
cvičený vepř
vepř Pepík
cvičený vepř
vepř Šmudla
cvičený vepř
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Continuity
Screenstory
Based on
František Kožík (Cirkus U tří slunečnic – kniha)
Screenplay
Shooting Script
Dramaturg
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Bohumír Schwarzer
Production Designer
Set Designer
Ivo Černý, Miloš Osvald, Jiří Rulík
Costume Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Assistant Film Editor
Sound Designer
Josef Vlček, Antonín Jedlička (zvukové efekty)
Titles Designed by
Stunts
Josef Engel, Karel Engel, Zlatomil Fabinyi, Jiří Kasík, Milan Kindl, Jaroslav Pšenička, Jiří Sládek, Stanislav Tůma, Oldřich Vlasák (2), Jaroslav Vlk, Ludvík Wolf
Production Manager
Unit Production Manager
Unit Production Manager
Martin Betoni
Consultant
Rudolf Tichý, Antonín Berousek
Cooperation
Věra Kadeřábková (klapka), Jan Kuděla (fotograf), Československé cirkusy a varieté
Music
Music Composed by
Selected Music
Johann Strauss (Radeckého pochod /Radetzky-Marsch/)
Music Performed by
FISYO, Orchestr Karla Vlacha (Music Conducted by František Belfín)
Songs
Castaldo
Song Composer Rudolf Nováček
Production info
Original Title
6 medvědů s Cibulkou
Czech Title
6 medvědů s Cibulkou
English Title
Six Bears and Cibulka
Working Title
Děti chtějí Silvestra
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
children, comedy
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1972
Production Year
1971—1972
Production specifications
literary Screenplay approved 20 September 1971
start of filming 15 November 1971
technical Screenplay approved 22 December 1971
end of filming 9 June 1972
projection approval 26 June 1972
Premiere
premiere 30 November 1972 /suitable for youths/ (kino Sevastopol, Praha)
premiere 29 December 1972 /suitable for youths/ (celostátní)
Production
Copyright Holders
Studio
Distribution
Creative Group
Dramaturgická skupina Oty Hofmana, Ota Hofman (vedoucí dramaturgické skupiny), Výrobní skupina Jiřího Šebora, Jiří Šebor (vedoucí výrobní skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
85 min
Original length in metres
2 400 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,66
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Event: Řád Sdružení českých cirkusů a varietních umělců
1999
Praha / Czech Republic
Lubomír Lipský
Vítěz
Festival: 10. mezinárodní filmový festival FEST ´80 Bělehrad
1980
Bělehrad / Serbia
Vítěz
Event: 14. mezinárodní soutěž filmů pro děti Gijón
1976
Gijón / Spain
Vítěz
Festival: 14. mezinárodní filmový festival Panama
1976
Panama / Panama
Vítěz
Event: Múzy pražských diváků
1975
Praha / Czechoslovakia
Oldřich Lipský
Vítěz
Event: Prémie Českého literárního fondu za rok 1972
1973
Praha / Czechoslovakia
Oldřich Lipský
Vítěz
Festival: 13. festival filmů pro děti Gottwaldov
1973
Zlín / Czechoslovakia
Vítěz
Festival: 13. festival filmů pro děti Gottwaldov
1973
Zlín / Czechoslovakia
Vítěz
Festival: 8. mezinárodní filmový festival Moskva
1973
Moskva / Russia
Vítěz
Event: Prémie Českého literárního fondu za rok 1972
1973
Praha / Czechoslovakia
Miloš Macourek
