Recommendation
Web portal by National Film Archive Prague about Czech cinema

Shop on Main Street

tragicomedy

Typology

feature

Czech title

Obchod na korze

Runtime

120

Genre

tragicomedy

Country

Czechoslovakia

Copyright

1965

Production year

1964, 1965

Premiere

08.10.1965

Language version

Czech

Director

Ján Kadár, Elmar Klos

Screenplay

Ladislav Grosman, Ján Kadár, Elmar Klos
Recommendation

One of the most celebrated Czechoslovak films of all, this 1965 drama comes by way of co-directors Ján Kadár and Elmar Klos. Obchod na korze (The Shop on Main Street) won the Best Foreign Film Oscar in 1967. Adapted from a novel by Ladislav Grosman (who also had a hand in the screenplay), the film represents the peak of Czechoslovak New Wave output. This is despite the fact that its directors technically did not belong to the younger generation of directors associated with the movement, such as Věra Chytilová, Jan Němec and Jiří Menzel. Kadár, a 47-year-old Budapest-born Slovak, and the 55-year-old Czech Klos first met in 1952 during the production of the ideologically-tinted drama Únos (Kidnapped). Their joint filmography also includes the musical film Hudba z Marsu (Music from Mars, 1955), sober drama Tam na konečné (House at the Terminus, 1957) and modern fairytale Tři přání (Three Wishes, 1958). By the time of their 1963 war drama Smrt si říká Engelchen (Death Is Called Engelchen) and 1964 court drama Obžalovaný (The Defendant) they were already viewed as active members of the New Wave. Set in 1942, The Shop on Main Street is a wartime tale that takes place in a remote town in eastern Slovakia. The implementation of the Nazi’s Nuremberg Laws hits the town hard, with local Jews forced to depart for concentration camps, and their possessions confiscated. Due to the pressure of a greedy wife, and thanks to special protection from the brother-in-law, good-hearted Slovak cabinet-maker Tono Brtko is allowed to take over a sewing supplies store hitherto owned by ageing Jewish widow Rozália Lautmannová. But the man is unable to sum up the courage to inform the old woman of the fact that her world has irrevocably changed. Instead, the carpenter pretends he is merely Lautmannová’s new helper, trying to protect her from a tragic fate. This triumphant drama benefits from superb performances by Jozef Kroner and Ida Kamińská, who received a Special Mention at Cannes Film Festival in 1965, where the film was selected to be in competition that year. The then 66-year-old Polish actress was also nominated for a Golden Globe. Kamińská teamed up again with director Jan Kadár in 1970 for Anděl Levine (The Angel Levine) by which time both had gone into exile in the US.

Warning, following text contains spoiler! Show >

It is the year 1942. The Fascist government of the Slovak Republic adopts the Nuremberg laws, transferring the Jewish enterprises into the hands of well-screened Slovak citizens. Tono Brtko, a decent and industrious cabinet-maker, lives in a small town and keeps himself away from those who are now in power. His greedy wife Evelyna, however, asks her brother-in-law Markus, member of Hlinka's guards, to pull some strings for them. Tono is involuntarily appointed the so-called aryanizer of the little haberdashery of the widow Lautmannová on the main street. Dressed for the occasion, he is sent by his wife to take over the property. The very old and almost deaf Mrs Lautmannová does not perceive the world much any more and does not understand what the puzzled Tono wants from her. Brtko's acquaintance Imro Kuchár, an esteemed member of the local Jewish community, suggests to the old woman, whom he has been caring for since the death of her husband, to take Tono as a shop assistant. Imro knows that there are almost no goods left in the little shop and thus pays Tono a small amount from the community funds. Evelyna is satisfied, considering the money to be sales from the shop. Brtko becomes friends with Lautmannová and renovates her age-old furniture in the flat behind the shop. The Jewish inhabitants of the town soon begin to be summoned to the transport. Only the old widow was forgotten by the authorities. One day, the main street is crowded with people prepared for the forced departure. The desperate Brtko, paralyzed with fear, tries to prevent the old lady from going out to the main street, which is bustling with soldiers, and pushes her harshly behind the door of the cellar. The transport leaves. Brtko discovers the body of the dead Lautmannová, who killed herself falling down the stairs to the cellar, and hangs himself.

Slovak writer Ladislav Grosman wrote a novel entitled Trap [Past] which was published in 1962 in the Flame [Plamen] magazine. He then elaborated the prose into a literary script under the title The Shop on Main Street and into a book of the same title which was published by the Mladá fronta publishing house in Prague in 1965.

Books
Screenplays
Articles
Chapters
All documents

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Recommendation
Ida Kamińska

Ida Kamińska

obchodnice Rozália Lautmannová

Jozef Kroner

Jozef Kroner

truhlář Tono Brtko

František Zvarík

František Zvarík

velitel Hlinkovy gardy Markus Kolkocký, Tonův švagr

Hana Slivková

Hana Slivková

Evelyna, Tonova žena

Martin Hollý st.

Martin Hollý st.

Imro Kuchár, účetní v důchodu

Elena Zvaríková

Elena Zvaríková

Ružena, Markusova žena

Martin Gregor

Martin Gregor

holič Josef Katz

Adam Matejka

Adam Matejka

městský sluha Piti Báči

Mikuláš Ladižinský

Mikuláš Ladižinský

gardista Marian Peter

Alojz Kramár

Alojz Kramár

Balko Báči

Eugen Senaj

Eugen Senaj

tiskař Blau, pokladník židovského spolku

František Papp

František Papp

železničář Andorič

Gita Mišurová

Gita Mišurová

Andoričova žena

Lujza Grossová

Lujza Grossová

Eliášová, sousedka Lautmannové

J. Mittelmann

J. Mittelmann

Daniel, syn Eliášové

Tibor Vadaš

Tibor Vadaš

trafikant Gejza

František Bujdák

František Bujdák

František Labuda

Andrej Šilan

Andrej Šilan

gardista

Anton Baláž

Anton Baláž

myslivec

Martin Hajný

Martin Hajný

farář

Štefan Petrák

Štefan Petrák

řezník Boško

V. Sedláková

V. Sedláková

Eržika, dcera Andoričových

Ladislav Farkaš

Ladislav Farkaš

mladý muž

Elena Šoltésová

Elena Šoltésová

žena v davu

Jozef Hatok

Jozef Hatok

muž na korze

Milan Drotár

Milan Drotár

muž na korze

Július Piussi

Július Piussi

muž na korze

Jozef Stražan

Jozef Stražan

muž na korze

Oldřich Kratochvíl

Oldřich Kratochvíl

muž na korze

F. Vychodil

F. Vychodil

muž na korze

Juraj Herz

Juraj Herz

židovský muž

Ladislav Fecko

Ladislav Fecko

muž v davu

Stanislav Kubiš

Stanislav Kubiš

železničář

Václav Podhorský

Václav Podhorský

muž v hospodě

Zdeněk Skalický

Zdeněk Skalický

muž v hospodě

Štefan Servátka

Štefan Servátka

muž v hospodě

Jozef Príhoda

Jozef Príhoda

stavbyvedoucí

Pavol Simko

Pavol Simko

četník

Ján Mišura

Ján Mišura

rabín

Ján Pelech

Ján Pelech

Second Unit Director

Juraj Herz

Assistant Director

René Mattes,

Tomáš Škrdlant

Script Supervisor

Zdena Pavlátová

Based on

Ladislav Grosman (Past – novela)

Shooting Script

Ján Kadár,

Elmar Klos

Second Unit Photography

Miloš Petrolín

Camera Operator

Jiří Zavřel,

Jiří Kučera

Production Designer

Karel Škvor

Set Designer

Václav Kozel,

František Straka,

Václav Zavřel

Sound Designer

Dobroslav Šrámek

Production Manager

Ladislav Hanuš,

Jaroslav Prokop (vedoucí natáčení)

Unit Production Manager

Jaromír Lukáš

Unit Production Manager

Jordan Balurov

Consultant

Šarlota Onderušová (kostýmy)

Cooperation

Diana Heringová (asistentka střihu),

Jan Kňákal (asistent architekta),

Jana Štroblová (2) (klapka),

Jiří Stach (fotograf)

Vítěz

Event: Anketa slovenských filmových novinářů a kritiků o nejlepší slovenské a zahraniční filmové tvůrce století pořádaná Klubem filmových novinářů Slovenského syndikátu novinářů Bratislava

2000
Location: Bratislava / the Slovak Republic

Vítěz

Event: Anketa filmových kritiků o nejlepší česko-slovenský hraný film století

1998
Location: Praha / Czech Republic

Vítěz

Festival: 1. Finále Plzeň

1968
Location: Plzeň / Czechoslovakia

Vítěz

Event: Zlatá plaketa – Donatellův David

1967
Location: Taormina / Italy
Elmar Klos

Vítěz

Event: Ceny amerických dovozců

1967
Location: ... / United States of America
Ján Kadár

Nominace

Event: 24. ročník Výročních cen Sdružení zahraničního tisku v Hollywoodu Zlaté glóby 1966

1967
Location: Los Angeles / United States of America
Ida Kamińska

Vítěz

Event: Zlatá plaketa – Donatellův David

1967
Location: Taormina / Italy
Ján Kadár

Vítěz

Event: Ceny amerických dovozců

1967
Location: ... / United States of America

Nominace

Event: 39. ročník Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1966

1967
Location: Hollywood, Los Angeles / United States of America
Ida Kamińska

Vítěz

Event: Výroční cena newyorské filmové kritiky

1967
Location: New York City / United States of America

Vítěz

Event: Cena Svazu rakouských novinářů

1967
Location: Vídeň / Austria

Vítěz

Event: Anketa periodika New York Post

1967
Location: New York City / United States of America

Vítěz

Event: Múzy pražských diváků

1967
Location: Praha / Czechoslovakia
Jozef Kroner

Vítěz

Event: Ceny amerických dovozců

1967
Location: ... / United States of America
Elmar Klos

Vítěz

Festival: 4. mezinárodní festival výtvarných umění při Univerzitě Haile Selassieho v Addis Abebě

1967
Location: Addis Abeba / Ethiopia

Vítěz

Event: Anketa periodika The New York Times

1967
Location: New York City / United States of America

Vítěz

Event: 3. soutěž o hudební dílo vytvořené pro film v roce 1965

1966
Location: Praha / Czechoslovakia
Zdeněk Liška

Vítěz

Event: Státní ceny za rok 1965

1966
Location: Praha / Czechoslovakia
Elmar Klos

Vítěz

Festival: 10. mezinárodní filmový festival San Francisco

1966
Location: San Francisco / United States of America

Vítěz

Event: Ceny Trilobit 1965

1966
Location: Praha / Czechoslovakia
Jozef Kroner

Vítěz

Event: Múzy pražských diváků

1966
Location: Praha / Czechoslovakia

Vítěz

Event: Státní ceny za rok 1965

1966
Location: Praha / Czechoslovakia
Ján Kadár

Vítěz

Event: 38. ročník Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1965

1966
Location: Hollywood, Los Angeles / United States of America

Vítěz

Event: Anketa Svazu filmového a televizního tisku ve Velké Británii

1966
Location: Londýn / Great Britain
Elmar Klos

Vítěz

Event: Státní ceny za rok 1965

1966
Location: Praha / Czechoslovakia
Jozef Kroner

Vítěz

Event: Cena československé filmové kritiky za rok 1965

1966
Location: Praha / Czechoslovakia

Vítěz

Event: Anketa Svazu filmového a televizního tisku ve Velké Británii

1966
Location: Londýn / Great Britain
Ján Kadár

Vítěz

Event: Státní ceny za rok 1965

1966
Location: Praha / Czechoslovakia
Ida Kamińska

Vítěz

Event: Pokladní modrá stuha Národní filmové rady Kansas City

1966
Location: Kansas City, Missouri / United States of America

Vítěz

Festival: 16. filmový festival pracujících

1965
Location: 32 měst / Czechoslovakia
Jozef Kroner

Vítěz

Festival: 16. filmový festival pracujících

1965
Location: 32 měst / Czechoslovakia
Ida Kamińska

Vítěz

Event: Umělecká soutěž k 20. výročí osvobození Československa

1965
Location: Praha / Czechoslovakia
Elmar Klos

Vítěz

Festival: 18. mezinárodní filmový festival Cannes

1965
Location: Cannes / France
Jozef Kroner

Vítěz

Festival: 16. filmový festival pracujících

1965
Location: 32 měst / Czechoslovakia

Vítěz

Event: Umělecká soutěž k 20. výročí osvobození Československa

1965
Location: Praha / Czechoslovakia
Ján Kadár

Vítěz

Festival: 16. filmový festival pracujících

1965
Location: 32 měst / Czechoslovakia

Vítěz

Festival: 18. mezinárodní filmový festival Cannes

1965
Location: Cannes / France
Ida Kamińska

Vítěz

Festival: 16. filmový festival pracujících

1965
Location: 32 měst / Czechoslovakia
Jozef Kroner

Music Composed by

Zdeněk Liška

Music Performed by

FISYO,

Umělecký soubor polské armády

Music Conducted by

Štěpán Koníček (FISYO),

Teodor Ratkowski (Umělecký soubor polské armády)

Songs

Offen Ooven Zitzt Maidel /Na peci sedí dívka/ (židovská píseň),

Píšťalička píská, otec mater stíská,

Živijó, živijó,

Husári, husári, máte ruže na tvári,

Slováci sme od rodu,

Tam okolo Levoči

Songwriter

lidová jidiš píseň (Offen Ooven Zitzt Maidel /Na peci sedí dívka/),

lidová slovenská píseň (Píšťalička píská, otec mater stíská),

lidová píseň (Živijó, živijó),

lidová slovenská píseň (Husári, husári, máte ruže na tvári),

lidová slovenská píseň (Tam okolo Levoči)

Writer of Lyrics

S. Sanderej (Offen Ooven Zitzt Maidel /Na peci sedí dívka/) (úprava),

lidová slovenská píseň (Píšťalička píská, otec mater stíská),

lidová píseň (Živijó, živijó),

lidová slovenská píseň (Husári, husári, máte ruže na tvári),

lidová slovenská píseň (Tam okolo Levoči)

Singer

Ino Toper (Offen Ooven Zitzt Maidel /Na peci sedí dívka/),

František Zvarík (Píšťalička píská, otec mater stíská),

Elena Zvaríková (Píšťalička píská, otec mater stíská),

Hana Slivková (Píšťalička píská, otec mater stíská),

František Zvarík (Živijó, živijó),

Elena Zvaríková (Živijó, živijó),

Hana Slivková (Živijó, živijó),

mužský hlas (Husári, husári, máte ruže na tvári),

sbor (Slováci sme od rodu),

sbor (Tam okolo Levoči)

Original Title

Obchod na korze

English Title

Shop on Main Street

Copyright

1965

Production Year

1964, 1965

Premiere

08.10.1965

Distribution

Ústřední půjčovna filmů (původní 1965 a obnovená 1989),

Národní filmový archiv (obnovená 2018)

Creative Group

Feix – Brož,

Miloš Brož,

Karel Feix

Format

HD, DVD, Betacam

Versions

Czech