When Dragon Has a Headache
Country
Czech Republic, the Slovak RepublicCopyright
2018Production year
2018Premiere
25 October 2018Runtime
99 minDirector
Dušan RapošCategory
filmGenre
music, fairytaleTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Když draka bolí hlavaCzech title
Když draka bolí hlavaEnglish title
When Dragon Has a HeadacheParallel title
Keď draka bolí hlava
Photos
Cast
Kamila Magálová
babička Panímáma
Karel Gott
děda Kovář
Zuzana Žáková
princezna Adélka
Jakub Jablonský
princ Janko
Kateřina Brožová
královna Eliška, matka Adélky
Miroslav Šimůnek
král Tadeáš, otec Adélky
Zuzana Mauréry
královna Anna, matka Janka
Ján Koleník
král Juraj, otec Janka
Charlotte Ella Gottová
vnučka Barborka
Aleš Nykodým
vnuk Tomík
Miroslav Noga
skřet Blivajz
Osmany Laffita
komorník Marco Ambrosio
Miloslav Čížek
hospodský
Martin Zaremba
kovářský mistr
Vladimír Polák
startér dostihu
Tereza Petrová
Marlenka
Jaroslav Kania
doktor
Karel Wiewiórka
učitel
Michaela Sutorý
princezna z minulosti
Jakub Kaleta
princ z minulosti
Izabela Kapiasová
česká dvorní dáma
Veronika Kosňovská
česká dvorní dáma
Viktorie Chloubová
česká dvorní dáma
Maria Szlauerová
slovenská dvorní dáma
Nshan Avetisjan
pobočník českého krále
Marek Tichý
pobočník slovenského krále
Igor Choma
zbrojnoš českého království
Eduard Eliáš
zbrojnoš českého království
Mirek Csápal
zbrojnoš českého království
Petr Jüttner
zbrojnoš českého království
Libor Pyško
zbrojnoš slovenského království
Roman Izaiáš
zbrojnoš slovenského království
Zbyněk Raszka
zbrojnoš slovenského království
František Kaiser
zbrojnoš slovenského království/fakír
Jaroslav Nitka
zbrojnoš slovenského království
Guy Pascal Gheysens
páže českého království
Stanislav Cyroň
páže českého království
Michal Jurecký
páže slovenského království
Filip Šimek
páže slovenského království
Monika Staňová
hospodská
Erik Bechný
kovářův pomocník
Ondřej Gajdošík
kovářův pomocník
Jaromír Havlíček
kejklíř a komediant
Ondřej Havlíček
kejklíř a komediant
Lukáš Závada
kejklíř a komediant
Alois Žídek
kejklíř a komediant
Pavel Vavrač
kejklíř a komediant
Klára Vostárková
princezna ze světa
Věra Kubátová
princezna ze světa
Janka Gunčagová
princezna ze světa
Václav Vláčil
princ ze světa – vozataj
David Haitl
princ ze světa – vozataj
Martin Haitl
princ ze světa – vozataj
Katarína Maršalová
princeznina služka
Petr Vítek
jezdec
Lukáš Barfajt
jezdec
Karel Šiffner
bubeník
Marcel Stýskala
bubeník
Zdeněk Chvostek
bubeník
Břetislav Uhlář
šéfkuchař
Valter Broda
kočí
Pavel Ptáček
kočí
Nelly Sofie Gottová
děvče u kovárny
Oliver Lepka
chlapec u kovárny
Nikolas Lepka
chlapec u kovárny
Klaudie Cikánová
děvče u kovárny
Jindřiška Vaňková
děvče u kovárny
Tereza Šišková
děvče u hospody
Vítek Vizibla
chlapec u hospody
Tiffany Sajdok /ž/
děvče u hospody
Tobias Sajdok
chlapec u hospody
Matouš Lupeňski
chlapec u hospody
Sofia Gavendová
děvče u hospody
Katka Priečková
děvče u hospody
Daniel Sikora
chlapec ve škole
Ivana Sikorová
děvče ve škole
Sabina Rathovská
děvče ve škole
Eliška Szczotková
děvče ve škole
Michal Czudek
děvče ve škole
Johana Pröcklová
děvče na svatbě
Matyáš Pröckl
děvče na svatbě
Zuzana Zarembová
děvče na svatbě
Ondřej Smyček
chlapec na svatbě
Barbora Smyčková
děvče na svatbě
Klára Ottichová
děvče na svatbě
Jolana Ottichová
děvče na svatbě
Ondřej Lima
chlapec na svatbě
Vojtěch Konvičný
chlapec na svatbě
David Konvičný
chlapec na svatbě
Elizabeth Izaiášová
děvče na svatbě
Viktorie Kohútová
děvče na svatbě
Zuzana Filipovičová
děvče na svatbě
Rozálie Šišková
družička
Helena Zarembová
družička
Vlasta Mudríková
muzikantka
Viliam Tonkovič
muzikant
Trombitáši Štefánikovci
muzikanti
Lukáš Hollý
tanečník
Jan Juriš
tanečník
Richard Střelák
tanečník
Matěj Kovář
tanečník
Tomasz Władyslaw Przybyla
tanečník
Radek Maceček
tanečník
Patrik Paušo
tanečník
Radim Stenchlý
tanečník
Diana Murínová
tanečnice
Arlinda Mjekiqi /ž/
tanečnice
Zuzana Szurmanová
tanečnice
Adéla Valůšková
tanečnice
Anna Ranoszová
tanečnice
Markéta Lampartová
tanečnice
Magdalena Kozlová
tanečnice
Adéla Krulikovská
tanečnice
obyvatelé obcí Čierne, Skalité, Svrčinovec, Liptovský Hrádok, Čadca, Zvolen, Vysoká nad Kysucou, Jablunkov, Bystřice nad Olší a Dolní Lomná
štamgasti v hospodě a před hospodou
Ján Valčuha
muž
Ivan Strachoň
muž
Jozef Krimárik
muž
Peter Jašurek
muž
Anton Varecha
muž
David Czyž
muž
Veronika Viziblová
žena
Andrea Hadvigová
žena
Alanis Varmusová
žena
Adriana Varmusová
žena
Taťána Lasotová
žena
Michaela Haratyková
žena
Sofia Staňová
vesničanka
Monika Staňová
vesničanka
Peter Staňo
vesničan
Jakub Němec
dubl za Miroslava Nogu
Ľubomír Piktor
loutkoherec – drak Čmoudík
Peter Pavlík
loutkoherec – drak Čmoudík
Zdeněk Pavlíček
3-D figurant – Drak
Folklorní soubor Bystrzyca Bystřice nad Olší
vesničané
Folklórní súbor Kysučan Čadca
vesničané
Folklorní soubor Górole Mosty u Jablunkova
vesničané
Folklorní soubor Zaolzie Jablunkov
vesničané
Folklórná skupina Ozvena Čierne
vesničané
Folklorní soubor Mionší Dolní Lomná
vesničané
Folklórná skupina Svrčinka Svrčinovec
vesničané
Folklórní súbor Poľana Zvolen
vesničané
Folklórná skupina Zbojníci z Lúpežova
vesničané
Folklórná skupina Vysočanka Vysoká nad Kysúcou
vesničané
Národopisná skupina Hrčava
vesničané
Dětský folklorní soubor Jackové Jablunkov
děti
obyvatelé obce Čierne
vesničané
Dubbing
Václav Postránecký
hlas Draka
Libor Bouček
hlas české hlavy draka Čmoudíka
Igor Timko
hlas slovenské hlavy draka Čmoudíka
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
David Beránek, Monika Kraupová (záznam postsynchronů)
Continuity
Miroslava Pjonteková
Screenstory
Based on
Petr Šiška (Když draka bolí hlava – kniha), Dušan Rapoš (Když draka bolí hlava – kniha)
Screenplay
Dramaturg
Jan Rudovský (TV Prima), Martin Mahdal (Petarda Production)
Director of Photography
Ján Ďuriš, Filip Brázdil (letecké záběry), Antonín Nevrlý (letecké záběry), Marek Urminský (letecké záběry), Jan Bartoň (letecké záběry)
Second Unit Photography
Jan Bartoň (první kamera), Stanislav Doršic
Camera Operator
Michal Škoda (ostřič), Ján Ďuriš ml., Nikodém Násada (ostřič), Pavol Mariposa (steadicam)
Production Designer
Jaroslav Šutara
Art Director
Martin Schwarz (kresby), Miroslav Duša (výtvarný a technologický koncept animatronické loutky drak Čmoudík)
Set Designer
Hana Vyšlanová (dekoratérka), Marek Tichý (vedoucí výpravy), Alojz Vyšlan (rekvizitář), Robert Podolský (rekvizitář), Monika Cyroňová (květinové aranže), Společnost pro historii GRYFF
Costume Designer
Costumes
Klára Vostárková (vedoucí kostymérka), Dana Hosáková, Renata Pilinová, Miroslava Dolejší, Radka Šedová, Hana Proroková
Make-Up Artist
Milan Vlček, Romana Karlíková, Kateřina Sittová, Nikola Skučková, Tereza Voborníková, Veronika Lišková, Martina Mrázová, Radka Vávrová, Hana Fraňková, Renata Nyklová, Jan Anderle, Jana Hamová, Simona Sokolová
Film Editor
Assistant Film Editor
Marco Milko
Sound Designer
Bohumil Martinák (zvuk, design a mix zvuku), Pavel Dvořák (záznam dialogů), Michaela Sommerová (záznam dialogů), Michal Horváth (záznam kontaktního zvuku a střih dialogů)
Assistant Sound Designer
Miroslav Kosáč, Tomáš Baľák, Adam Hrubý, Emil Smoliga, Ján Krnáč
Animation
Jaroslav Baran (3D), Marek Forray (3D), Drahoslav Demín (3D), Ema Klučovská (3D), Martina Štamová (3D), Lukáš Brinza (3D), Martin Baran (3D), Martin Schwarz (2D)
Visual Effects
FilmWorx Studios, Jaroslav Niňaj (supervize FilmWorx Studios), Peter Neveďal (producent FilmWorx Studios), Jaroslav Niňaj (producent FilmWorx Studios), Dominika Jurkiewicz (produkce FilmWorx Studios), Blue Faces, Patrik Lang, Oliver Popellár, Tomáš Lomnický, Dominik Liščák, Gabriel Dinis, Irnes Cavkic, Marek Ježo, Oľga Ježová
Special Effects
Dynamic3D, Igor Kovács (pyrotechnik), FX Petrík, Marek Petrík (pyrotechnik), Ramon Petrík (pyrotechnik)
Postproduction
KFS production, Kangarila, Kontrafilm Praha (obraz), Dušan Milko (supervize Kontrafilm Praha), Dimas (zvuk), Juraj Martinák (produkce Dimas), Studio Virtual (zvuk)
Titles Designed by
Palo Janík (grafika)
Executive Producer
Libor Pyško (výkonný producent)
Producer
Co-producer
Peter Neveďal (Filmpark production)
Production
Zbyněk Raszka
Production Manager
Unit Production Manager
Jana Miechová (ekonomka)
Production Supervisor
Lenka Weiserová
Artistic Collaboration
Katarína Dudášová (kolorong)
Cooperation
Denisa Dopiráková (klapka), Lenka Weiserová (klapka), Peter Bališ (vrchní osvětlovač), Lenka Hatašová (fotografka), Pavel Šeděnka (fotograf), Marek Buryan (fotograf), Branislav Legerský (animatronika loutky drak Čmoudík), Miroslav Duša (animatronika loutky drak Čmoudík), Pavel Skorkovský (animatronika loutky drak Čmoudík), Martin Schwarz (animatronika loutky drak Čmoudík)
Music
Music Composed by
Dušan Rapoš (Svatební)
Choreographer
Adéla Krulikovská
Danced by
Tanečníci Těšínského divadla Český Těšín
Songs
Když draka bolí hlava
Song Composer Lešek Wronka
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Karel GottCharlotte Ella Gottovásbor
Histórie
Song Composer Igor Timko
Writer of Lyrics Petr ŠiškaIgor Timko
Singer Libor BoučekIgor Timko
Dračí svět
Song Composer Martin Harich
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Zuzana ŽákováJakub Jablonský
Dračí hip hop
Song Composer Miro Bazger
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Libor Bouček
Ty naše hlavy
Song Composer Zoltán Šallal
Writer of Lyrics Igor Timko
Singer Libor BoučekIgor Timko
Blivajzova pomsta
Song Composer Michal David
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Michal David
Vánoční píseň
Song Composer Vašo Patejdl
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Zuzana Žáková
Má dlaň je ve tvé dlani
Song Composer Miro Bazger
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Jakub JablonskýZuzana Žáková
Svatební
Music Composed by Dušan Rapoš
Song Composer Lešek Wronka
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Kateřina Brožová
Láska je náš drahokam
Song Composer Michal David
Writer of Lyrics Petr Šiška
Singer Karel GottKamila Magálová
Locations
Česká republika, Štramberk (Česká republika), jeskyně Šipka (Štramberk), Dolní Lomná (Česká republika), Lomňanské muzeum (Dolní Lomná), Vendryně (Česká republika), obora Vrožná (Vendryně), Hrčava (Česká republika), Karviná (Česká republika), zámek Fryštát (Karviná), zámecký park (Karviná), park Boženy Němcové (Karviná), Hradec nad Moravicí (Česká republika), zámek Hradec nad Moravicí (Hradec nad Moravicí), Třinec (Česká republika), Slovensko, Žilina (Slovensko), Budatínský hrad (Žilina), Vysoké Tatry (Slovensko), Mengusovská dolina (Vysoké Tatry), Bratislava (Slovensko)
Production info
Original Title
Když draka bolí hlava
Czech Title
Když draka bolí hlava
English Title
When Dragon Has a Headache
Parallel Title
Keď draka bolí hlava
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
music, fairytale
Origin country
Czech Republic, the Slovak Republic
Copyright
2018
Production Year
2018
Premiere
preview 4 October 2018 (kino Kosmos, Třinec)
gala premiere 24 October 2018 (kino Lucerna, Praha)
distribution premiere 25 October 2018 /suitable for all ages without limit/
Production
PETARDA PRODUCTION, Moravia Steel (koprodukce), Filmpark production (koprodukce), Rozhlas a televízia Slovenska, FilmWorx Studios (koprodukce)
With support
Státní fond kinematografie (Program filmových pobídek), Audiovizuálny fond SR, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky
Partner
TV Prima (hlavní partner)
Copyright Holders
PETARDA PRODUCTION, Moravia Steel a.s., Dušan Rapoš, Rozhlas a televízia Slovenska, Filmpark production s.r.o., FilmWorx Studios s.r.o.
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
99 min
Distribution carrier
DCP 2-D
Aspect ratio
1:2,35
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
5.1, Dolby Digital, digital sound
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, Slovak
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
