11 Colours of the Bird
Country
Czech RepublicCopyright
2020Production year
2017—2019Premiere
11 March 2020Runtime
121 minDirector
Vojtěch KopeckýCategory
filmGenre
compilation, art, reportageTypology
documentarytheatrical distributionlongOriginal title
Jedenáct barev ptáčeteSecond title
Dokument o filmu Nabarvené ptáčeCzech title
Jedenáct barev ptáčeteEnglish title
11 Colours of the BirdEnglish second title
Documentary Film about the Film The Painted BirdParallel title
11 barev ptáčete
Photos
Commentary
Matěj Havelka
četba z románu Nabarvené ptáče
Performed by
štáb a herci filmu Nabarvené ptáče
Petr Kotlár
vypravěč a představitel Josky
Václav Marhoul
scenárista, režisér a producent
Ivo Strangmüller
návrhy masek a účesů
Dominik Čech
asistent zvuku – mikrofonista
Helena Poláková
koučka dětských herců
Jan Vlasák
architekt
Ludmila Smoljar /ž/
tlumočnice
Martin Stádník
pomocný režisér
Vašek Zajíček
ostřič
Valeria Dymytrenko /ž/
rekvizitářka
Věra Kotlárová
babička Péti
Nina Šunevič /ž/
představitelka Marty, Joskovy tety
Filip Šinkner
psycholog
Jan Dobrovský
fotograf
Helena Rovná
kostýmní návrhářka
Vladimír Smutný
kameraman
Michal Hromas
kuchař
Jakub Nierostek
asistent produkce, zvláštní efekty
Tomáš Chlost
asistent režie
Alla Sokolova /ž/
představitelka vědmy Olgy
Petr Koza
dubl za Petra Kotlára
Udo Kier
představitel mlynáře
René Stejskal
umělecký maskér
Zdeněk Pecha
představitel čeledína ve mlýně
Michaela Doležalová
představitelka mlynářky
Lech Dyblik
představitel ptáčníka Lecha
Slávek Mikovec
vrchní osvětlovač
Jana Nosková
asistentka architekta
Vojtěch Merunka
spolutvůrce mezislovanštiny
Michal Šťovíček
práce se zvířaty
Jaroslav Pšenička
kaskadér
Aleš Týbl
výkonný producent
Jiří Kraus
koordinátor kaskadérů
Jitka Čvančarová
představitelka Lechovy lásky, bláznivé Ludmily
Jan Roky Ročňák
key grip
Petr Ostrouchov
autor hudby Duša moja
Tomáš Hanák
autor textu Duša moja
Lukas Katakalidis
rekvizitář
Stellan Skarsgård
představitel německého desátníka Hanse
Dominik Weber
představitel německého feldvébla
Milan Šimáček
představitel majitele koně
Kateřina Špůrová
výkonná producentka
Ivan Mareš
kaskadér
David Fryš
vedoucí výpravy
Irena Máchová
představitelka židovské ženy
Jakub Čech
mistr zvuku
Tomáš Kraus
představitel pronásledovaného Žida
Tim Kalkhof
představitel důstojníka SS
Pavel Kříž
představitel náruživce
Harvey Keitel
představitel kněze
Tatiana Detlofson /ž/
americká castingová agentka
Julian Sands
představitel Garbose
Jakub Chytil
dublér a otužilec
Ludvík Kumpán
stavební služba
Štefan Helík
stavební služba
Robert Smutný
videooperátor
Júlia Valentová
představitelka Labiny
Tomáš Gregořica
best boy grip
Alexej Kravčenko
představitel ruského důstojníka Gavrily
František Měsíček
zbrojíř
Barry Pepper
představitel Miťky
Viktor Smutný
kameraman druhého štábu
Pavel Berkovič
kamera třetího štábu
Radim Špaček
režisér druhého štábu
Vít Karas
režisér třetího štábu
Zuzana Víznerová
skriptka
Radim Fiala
představitel kozáckého velitele
Filip Kaňkovský
představitel prodavače na polském trhu
Petr Stach
představitel ředitele sirotčince
Petr Vaněk
představitel Joskova otce
Alena Zárybnická
meteoroložka v telefonu
Crew and creators
Director
Screenplay
Commentary by
Jerzy Kosiński (román Nabarvené ptáče)
Director of Photography
Film Editor
Sound Designer
Štěpán Mamula (supervize)
Postproduction
cinematik (zvuk), Soundsquare (zvuk)
Producer
Václav Marhoul (Silver Screen)
Music
Music Composed by
Locations
Česká republika, Český Krumlov (Česká republika), Radniční ulice (Český Krumlov), hotel U Malého Vítka /interiér/ (Radniční ulice), Dlouhá ulice (Český Krumlov), restaurace Cikánská jizba (Dlouhá ulice), Chvalšinská ulice (Český Krumlov), stadion FK Slavoj (Chvalšinská ulice), Linecká ulice (Český Krumlov), Okresní soud (Linecká ulice), Boletice (Česká republika), kostel sv. Mikuláše (Boletice), Lipno nad Vltavou (Česká republika), Horská Kvilda (Česká republika), Praha (Česká republika), Malá Strana (Praha), Nové Město (Praha), Jungmannova ulice (Nové Město), ateliér Václava Marhoula /interiér/ (Jungmannova ulice), Řeporyje (Praha), skanzen Řepora (Řeporyje), hrad Bezděz (Česká republika), okolí (hrad Bezděz), Brdy (Česká republika), Slapy (Česká republika), řeka Otava (Česká republika), Šumava (Česká republika), Hartmanice (Česká republika), Žežulka (Hartmanice), Brno (Česká republika), ulice Cejl (Brno), káznice (ulice Cejl), Olbramov (Česká republika), Slovensko, řeka Malý Dunaj (Slovensko), Tomášikovo (Slovensko), vodní kolový mlýn (Tomášikovo), Ukrajina, Volyň (Ukrajina), Lvov (Ukrajina), mezinárodní letiště Daniela Haličského (Lvov), Lyubʹyazʹ (Ukrajina), hotel Gol (Lyubʹyazʹ), Ljubešiv (Ukrajina), Svalovičy (Ukrajina)
Production info
Original Title
Jedenáct barev ptáčete
Czech Title
Jedenáct barev ptáčete
Second Title
Dokument o filmu Nabarvené ptáče
English Title
11 Colours of the Bird
English Second Title
Documentary Film about the Film The Painted Bird
Parallel Title
11 barev ptáčete
Category
film
Typology
documentarytheatrical distribution
Genre
compilation, art, reportage
Origin country
Czech Republic
Copyright
2020
Production Year
2017—2019
Premiere
distribution premiere 11 March 2020 /suitable for all ages without limit/
renewed premiere 11 May 2020 (znovuuvedení)
Production
Copyright Holders
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
121 min
Distribution carrier
MP4
Aspect ratio
1:1,85
Colour
colour, black & white
Sound
sound
Sound system/format
5.1, digital sound
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, English, German, Polish, Russian, Ukrainian, constructed language Neoslavonic
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
Czech
