Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Kolja

smutná komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Kolya

Minutáž

108

Žánr

smutná komedie

Země původu

Česká republika, Velká Británie, Francie

Copyright

1996

Rok výroby

1996

Premiéra

16.05.1996

Jazyková verze

česká, anglická

Režie

Jan Svěrák

Scénář

Zdeněk Svěrák

Námět

Pavel Taussig
Doporučujeme

Nový rodinný film Zdeňka a Jana Svěrákových. Myslel si, že už nemůže být hůř, a netušil, že prožívá nejhezčí léta svého života. Český film o vpádu ruského chlapečka do života starého mládence a šťastné lásce v pozdní době.

Po velmi úspěšné Obecné škole (1991) se scenárista a herec Zdeněk Svěrák znovu spojil v autorském tandemu se svým synem, režisérem Janem Svěrákem, při realizaci smutné komedie Kolja. Snímek (s titulem připomínajícím sovětské filmy jako Serjožka či Borisek, malý seržant) líčí všední trampoty osobitého starého mládence, který se nečekaně stane „otcem“ pětiletého ruského chlapce. Příběh se odehrává v posledním roce vlády komunistů a vrcholí legendárním zvoněním klíčů na Václavském náměstí v listopadu 1989. Poměrně dlouhý prolog zachycuje životní styl violoncellisty Františka Louky, protloukajícího se po vyhazovu z filharmonie hraním v krematoriích a renovací hřbitovních nápisů. Jen kvůli neutěšené finanční situaci přistoupí František na fingovanou svatbu s Ruskou Naděždou, která nutně potřebuje české občanství. Manželka však záhy emigruje a hudebník se musí postarat o jejího synka. Sbližování stárnoucího muže a malého kluka tvoří hlavní osu vyprávění. V epilogu se však dvojice musí rozejít... – Film má všechny rysy „svěrákovské“ poetiky: dobře napsaný a prokomponovaný příběh, přesné charaktery, smysl pro detail i celek, timing, pečlivě vystiženou atmosféru jednotlivých prostředí, inteligentní (chvílemi i jemně černý) humor a jímavou lidskost. Místy se záměrně pohybuje na samé hraně přijatelné melodramatičnosti. Jen jakoby mimochodem vystihuje dobu, která se dnes zdá už vzdálená. Z tohoto hlediska je zvláště zajímavý motiv vztahu Čechů k Rusům, tehdy tedy okupantům. Velmi významnou roli v „ryze českém“ filmu hraje hudba Antonína Dvořáka a Bedřicha Smetany. Další předností je přesvědčivé herecké obsazení v čele se Zdeňkem Svěrákem a zejména s malým Andrejem Chalimonem (nalezeným po devíti měsících konkursů a hledání v jedné moskevské mateřské školce). Kolja nepochybně patří k našim nejlepším polistopadovým snímkům. – Scénář byl zpracován do knižní podoby (Kolja; Primus, Praha 1996).

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Bývalý filharmonik, violoncellista František Louka, hraje s kvartetem v pohřební síni. Jako starý mládenec se značnou náklonností k něžnému pohlaví jemně provokuje zpěvačku Kláru, která při obřadu zpívá Dvořákovy Biblické písně. František má značné dluhy, proto shání práci, kde se dá. S varhaníkem Musilem vystupuje v dalším krematoriu. Kamarád mu doporučuje, aby si pořídil trabanta. – Louka bydlí v malebném bytečku ve věži na Malé Straně. Po návratu domů volá umělec milenkám: nejprve Helence a pak Zuzi, ale protentokrát má smůlu: zůstane na noc sám. Čte si inzeráty a poslouchá Svobodnou Evropu. – Při práci v krematoriu František překvapenou Kláru neobtěžuje. O to větší má však úspěch: zpěvačka se s ním v jeho bytě pomiluje. Dostane potom škytavku a on jí radí, jak se jí zbavit. – Louka si přivydělává opravováním náhrobních nápisů na hřbitově. Hrobník Brož mu dohazuje kšefty. Chce za to stále slyšet vyprávění o tom, jak hrál František s Českou filharmonií Mou vlast v New Yorku a jak se po koncertě jeden černoch dojetím rozplakal. – Brož má doma plno dětí a zvířat a také těhotnou manželku Maruš. Louka mu dluží spoustu peněz. Hrobník mu nabídne výhodný obchod. Kdyby se hudebník oženil s Ruskou Naděždou, neteří jeho tety Tamary, dostal by za to čtyřicet tisíc. Svatba by samozřejmě byla fingovaná, jen aby Naděžda získala české občanství. František by si mohl koupit trabanta a ještě zaplatit část dluhu. Cellista to však rezolutně odmítne. – Louka jede na víkend do rodného městečka. Jeho maminka nemá ani ponětí, že syna vyhodili z filharmonie. Mluví o tom, že je potřeba spravit okapy. Ale František na to nemá peníze. Maminka mu dává za příklad jeho bratra Víťu, který emigroval a který se v cizině vzmáhá. – Louka sám čistí okap a najde v něm přívěsek, který však podle zdejšího klenotníka nemá žádnou cenu. – Po návratu do Prahy přijme František hrobníkovu nabídku. V hospodě se setká s ráznou tetou Tamarou i se svou nastávající, Naděždou. Ruska se živí jako překladatelka a má pětiletého synka. Louka dostane zálohu a brzy následuje svatba. Při obřadu hraje Musil, který je šokován, když vidí pro koho. – Svatba se slaví v panelákovém bytě u Naděždiných příbuzných. Podnapilý František, který vůbec neumí rusky, se rozhodne navzdory dohodě splnit své manželské povinnosti, protože se mu novomanželka líbí. Nakonec však musí spát na gauči v obýváku sám. – V zánovním trabantu kombi veze Louka okapové roury. Městečkem projíždí kolona sovětských vojáků. Maminka rozhořčeně mluví o tom, jak místní lidé s „Rusákama“ kšeftují. Myslí si, že Fráňa si vydělal peníze na zájezdu filharmonie. – Zpěvačka Klára se na Františka zlobí. Málem se kvůli němu rozvedla, a on se oženil. – Před bytem čeká na Františka mladá Slovenka Blanka, která se chce u něj učit na violoncello. Úspěšné svádění přeruší naléhavý telefonát od Brože. Na konspirativní schůzce v hospodě hrobník Františkovi sdělí, že Naděžda emigrovala do Západního Německa za svým přítelem, že nechala kluka u tety Tamary a že po Františkovi teď určitě půjdou estébáci. – Před bytem se brzy místo estébáků objeví dva saniťáci. Teta Tamara dostala záchvat, vezou ji do nemocnice a Františkovi nechají u dveří malého ruského kluka. – Brož nemůže vzít chlapce k sobě, protože se mu nedávno narodilo páté dítě. A tak si rozzlobený František musí vzpurného pětiletého špunta nechat u sebe. Chlapec s ním vůbec nekomunikuje. Nevlastní otec ho musí brát s sebou do krematoria. – Domovnice Buštíková se na kluka zvědavě vyptává a zlobí se na nájemníka, že nevyvěsil praporky k výročí. Z obav před estébáky Louka raději přilepí papírové vlaječky na okno. Chlapec poprvé promluví, když vidí sovětský praporek. Louka mu vypráví o ruské rozpínavosti a koupí mu ruské vejce. Přijde Blanka na hodinu a baví se s chlapcem rusky. Tak se František dozví, že se jeho svěřenec jmenuje Kolja. Nicméně posadí Kolju do plné vany, aby se mohl věnovat návštěvě. Kluk vyruší dvojici právě v nejlepším, a svůdce smutně rezignuje. – V nemocnici se Louka dozví, že teta Tamara umřela a musí Koljovi říct, že „babuška“ bude dlouho spát. Chlapec mu na přechodu nečekaně dá svou ruku. – Kamarádi z kvarteta radí kolegovi, co dělat. Muž se vydá do dětského ústavu pro formuláře. – Pak odveze Kolju za svou matkou. Tvrdí jí, že je to syn jeho jugoslávských kolegů. Najde chlapci na půdě staré loutkové divadlo. Kolja se však dá do řeči s ruskými vojáky, kteří před domem opravují náklaďák, a maminka vše pochopí. Odmítne se starat o Rusa. František jde s chlapcem za strýcem Růžičkou, který dá dítěti dřevěného vlčka a který vypráví o vizi krkonošského jasnovidce, podle níž komunisti půjdou letos od válu. Kolja chce mermomocí vidět v místním kině ruské grotesky a František koupí pět lístků, aby se mohlo promítat. – Po návratu do Prahy předá všetečná domovnice nájemníkovi předvolání na Bezpečnost. Na policii se Kolja drží svého „otce“ jako klíště. „Hodného“ estébáka Pokorného při výslechu brzy vystřídá „zlý“ kapitán Novotný. Dobře ví, že Loukova svatba byla fingovaná, ale vyslýchaný to nepřizná. – František koupí Koljovi boty. V metru se dá do řeči se svou známou a vystoupí bez chlapce. Po dlouhém hledání ho najde na stanici Moskevská. – Brož muzikanta znovu uklidňuje: Naděžda chce dostat dítě do Německa přes Červený kříž. – František si všimne, že Kolja je smutný. Zavolá své dávné milence Zuzi (učitelce ruštiny) a poprosí ji, aby chlapci přečetla po telefonu ruskou pohádku. – „Otec a syn“ se sbližují. Když Kolja dostane vysokou horečku, pomůže zoufalému Františkovi usmířená Klára, která v bytě pak zůstane přes noc. Po milování jí František vypráví, že byl vyhozen z České filharmonie za hloupý žert, který napsal do dotazníku. Muž dá Kláře přívěsek nalezený v okapu, který tam podle ní zanesla kavka nebo straka. – Uzdravující se Kolja chce pohádku po telefonu, ale místo Zuzi zvedne sluchátko její muž, a tak František vykládá chlapci česky pohádku o Budulínkovi. Malý Rus jí kupodivu rozumí. – Dvojice spolu stráví prázdniny. Po návratu do Prahy udělá František chlapci oslavu narozenin (neví ovšem, kdy se narodil). Dá mu jako dárek malé housličky. Dobrou náladu zkazí komisní úřednice ze sociální péče, Zubatá. Tvrdí, že chlapce si patrně převezmou sovětské orgány. František se rozhodne jednat. Ukryje se i s Koljou u kamaráda Houdka v rodném městě. Přijme tu místo v kolonádním orchestru. Jednou večer poslouchají oba muži Svobodnou Evropu a slyší o událostech na Národní třídě. – Kolja je na „tátových“ ramenou a s Houdkem mezi demonstranty na Václavském náměstí. Všichni zvoní klíči, včetně estébáků Pokorného a Novotného. – Na letišti předává smutný František chlapce Naděždě, která si pro syna přiletěla. – Louka vystupuje s Českou filharmonií na Staroměstském náměstí pod taktovkou Rafaela Kubelíka. Mou vlast poslouchá mezi diváky i těhotná Klára... -tbk-

Vladimír Smutný

Vyprávět pomocí obrázků – to je krédo vysoce ceněného kameramana, který právě slaví pětasedmdesáté narozeniny. Kamera po...

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Ondřej Vetchý

Ondřej Vetchý

hrobník Brož

Lilian Malkina

Lilian Malkina

teta Tamara

Nela Boudová

Nela Boudová

Brožová

René Přibyl

René Přibyl

Pokorný

Slávka Budínová

Slávka Budínová

Buštíková

Jiří Sovák

Jiří Sovák

Růžička

Marek Daniel

Marek Daniel

fotograf

Eva Klepáčová

Eva Klepáčová

pokladní v kině

Filip Renč

Filip Renč

fotograf

Veronika Freimanová

Veronika Freimanová

Pavel Taussig

Pavel Taussig

Emma Černá

Emma Černá

Pomocná režie

David Rauch (II. režie)

Asistent režie

Slávek Horák,

Nikola Hejko

Původní filmový námět

Pavel Taussig

Technický scénář

Jan Svěrák

Asistent kamery

Jan Carda

Výprava

Karel Vaňásek

Návrhy kostýmů

Katarína Hollá

Návrhy titulků

Filip Heyduk

Výkonná produkce

Jiří Ježek (Space films),

Pavel Šolc (Space films)

Vedoucí výroby

Jiří Ježek,

Pavel Šolc

Spolupráce

Mirko Škampa (odborná spolupráce)

Vítěz

Festival: 30. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana Ostrov

1998
Lokalita: Ostrov nad Ohří / Česká republika
1. místo v anketě o nejúspěšnější film třicetiletí podle výsledku hlasování dětí

Vítěz

Akce: Televizní anketa diváků o nejpopulárnější českou filmovou komedii století – anketa České televize Volíme veselohru století

1998
Lokalita: Praha / Česká republika
2. místo
udělené v pražském kině Lucerna 7. 11. 1998

Vítěz

Festival: 30. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana Ostrov

1998
Lokalita: Ostrov nad Ohří / Česká republika
1. místo v anketě o nejúspěšnější film třicetiletí podle výsledku hlasování rodičů a sourozenců starších 15 let

Vítěz

Akce: 4. výroční ceny Český lev 1996

1997
Lokalita: Praha / Česká republika
Nejlepší režie
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: Finále Plzeň 1997 – 10. festival českých filmů

1997
Lokalita: Plzeň / Česká republika
Cena za nejlepší mužský herecký výkon
Zdeněk Svěrák
udělená na základě hlasování čtenářů časopisu Cinema

Vítěz

Akce: 4. výroční ceny Český lev 1996

1997
Lokalita: Praha / Česká republika
Nejlepší scénář
Zdeněk Svěrák

Vítěz

Akce: Zlatý glóbus 1996

1997
Lokalita: Los Angeles / Spojené státy americké
Zlatý glóbus v kategorii nejlepší zahraniční film roku
výroční cena udělená Sdružením zahraničnícho tisku v Hollywoodu

Vítěz

Akce: 4. výroční ceny Český lev 1996

1997
Lokalita: Praha / Česká republika
Nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli
Andrej Chalimon

Vítěz

Akce: 4. výroční ceny Český lev 1996

1997
Lokalita: Praha / Česká republika
Nejlepší film

Vítěz

Akce: 4. výroční ceny Český lev 1996

1997
Lokalita: Praha / Česká republika
Hlavní ženský herecký výkon
Libuše Šafránková

Vítěz

Akce: 69. ročník Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 1996

1997
Lokalita: Hollywood, Los Angeles / Spojené státy americké
Oscar za nejlepší zahraniční film
udělen 24. 3. 1997

Vítěz

Festival: Finále Plzeň 1997 – 10. festival českých filmů

1997
Lokalita: Plzeň / Česká republika
Cena za nejlepší ženský herecký výkon
Libuše Šafránková
udělená na základě hlasování čtenářů časopisu Cinema

Vítěz

Festival: 4. Febiofest '96

1997
Lokalita: Praha / Česká republika
Cena Kristián za nejpozohurodnější audiovizuální čin roku 1996 v oblasti hrané tvorby
Jan Svěrák
cena udělena 29.1.1997

Vítěz

Akce: 4. výroční ceny Český lev 1996

1997
Lokalita: Praha / Česká republika
Nejlepší střih
Alois Fišárek

Vítěz

Festival: Finále Plzeň 1997 – 10. festival českých filmů

1997
Lokalita: Plzeň / Česká republika
Cena divácky nejúspěšnějšímu filmu
Jan Svěrák
udělená na základě hlasování festivalových diváků

Vítěz

Festival: Novoměstský hrnec smíchu 1996 – 18. český festival filmové komedie – Nové Město nad Metují

1996
Lokalita: Nové Město nad Metují / Česká republika
Zlatý prim za režii
Jan Svěrák
mimořádně zdařilé zpracování lidského příběhu z doby, která nás všechny poznasmernala

Vítěz

Festival: Dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana

1996
Lokalita: Ostrov / Česká republika
Hlavní cena Oty Hofmana – Křišťálová váza v oblasti filmové tvorby
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: 9. mezinárodní filmový festival Tokio 1996

1996
Lokalita: Tokio / Japonsko
Cena za scénář
Zdeněk Svěrák

Vítěz

Festival: Mezinárodní filmový festival Benátky 1996

1996
Lokalita: Benátky / Itálie
Cena Mezinárodni katolické organizace pro film a audiovizuální tvorbu
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: 9. mezinárodní filmový festival Tokio 1996

1996
Lokalita: Tokio / Japonsko
Grand Prix
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: Novoměstský hrnec smíchu 1996 – 18. český festival filmové komedie – Nové Město nad Metují

1996
Lokalita: Nové Město nad Metují / Česká republika
Hlavní cena diváků – Novoměstský hrnec smíchu
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: Dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana

1996
Lokalita: Ostrov / Česká republika
Čestné uznání poroty dospělých v oblasti filmové tvorby za námět a scénář
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: Mezinárodní filmový festival Madrid 1996

1996
Lokalita: Madrid / Španělsko
Cena za fotogenický přínos k obrazovému ztvárnění filmu
Zdeněk Svěrák

Vítěz

Festival: Tachovská dýně 1996

1996
Lokalita: Tachov / Česká republika
Velká tachovská dýně
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: Novoměstský hrnec smíchu 1996 – 18. český festival filmové komedie – Nové Město nad Metují

1996
Lokalita: Nové Město nad Metují / Česká republika
Cena FITES za nejlepší scénář
Zdeněk Svěrák

Vítěz

Festival: Dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana

1996
Lokalita: Ostrov / Česká republika
Čestné uznání poroty dospělých v oblasti filmové tvorby za námět a scénář
Zdeněk Svěrák

Vítěz

Festival: Mezinárodní filmový festival Madrid 1996

1996
Lokalita: Madrid / Španělsko
Cena za kameru
Vladimír Smutný

Vítěz

Festival: Novoměstský hrnec smíchu 1996 – 18. český festival filmové komedie – Nové Město nad Metují

1996
Lokalita: Nové Město nad Metují / Česká republika
Zlatý prim za scénář
Zdeněk Svěrák
mimořádně zdařilé zpracování lidského příběhu z doby, která nás všechny poznasmernala

Hudba

Ondřej Soukup,

Josef Suk (Smyčcový kvartet - Barcarola),

Zdeněk Fibich (Nálady, dojmy a upomínky),

Felix Mendelssohn-Bartholdy (Svatební pochod),

Petr Iljič Čajkovskij (Nocturno),

Bedřich Smetana (Má vlast - Tábor),

V. G. Dobrynin (Kaplja v morje),

S. A. Osjašvili

Původní název

Kolja

Anglický název

Kolya

Copyright

1996

Rok výroby

1996

Premiéra

16.05.1996

Produkční společnost

BIOGRAF JAN SVĚRÁK s. r. o.,

Portobello Pictures,

ČESKÁ TELEVIZE,

Cinemart, a. s.,

Pandora cinema,

Centrum českého videa, a. s.,

Barrandov Biografia a. s.,

Překladatelské skužby Ing. Kristián Bílý a Barbora Hlaváčová

Vývozní společnost

Telexport,

Telexport,

Telexport