Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Vratné lahve

komedie, smutná komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Empties

Minutáž

103

Žánr

komedie, smutná komedie

Země původu

Česká republika, Velká Británie, Dánsko

Copyright

2007

Rok výroby

2006

Premiéra

07.03.2007

Jazyková verze

česká

Režie

Jan Svěrák

Scénář

Zdeněk Svěrák

Námět

Zdeněk Svěrák
Doporučujeme

Zdeněk Svěrák & Jan Svěrák. Aby mohlo být vítání, musí být napřed loučení.

Peripetie se vznikem smutné komedie Vratné lahve jsou popsány v profilu Zdeňka Svěráka Tatínek (2004), natočeném Janem Svěrákem a uvedeném do kin na DVD. Syn se tehdy na poslední chvíli rozhodl odstoupit od dlouho připravovaného natáčení. Otec však napsal ještě šestou verzi scénáře a s tou byl Jan spokojený. Jejich nový snímek navazuje na poetiku předcházející společné tvorby, ale vzhledem k věku hlavního hrdiny je určen spíše starším generacím. – Učitel češtiny Josef Tkaloun je v důchodu nespokojený a najde si místo ve výkupu lahví v blízkém pražském supermarketu. Setkává se tu s nejrůznějšími lidmi a nenápadně tahá za nitky jejich osudů. Řeší tím současně i vztahy ve svém životě, spjatém zejména se starostlivou a „učitelskou“ manželkou Eliškou a s nešťastnou dcerou Helenkou. – Autoři opět odvádějí svůj vysoký standard, jejich postavy jsou životné, problémy vcelku aktuální, humorné i vážné situace se vzájemně vyvažují, dialogy mají jiskru a celek působí velmi kultivovaně. Ústřední dvojici vytvářejí Zdeněk Svěrák a Daniela Kolářová, kteří spolu hráli už v komedii Na samotě u lesa. – Snímek se námětem i tvarem přibližuje televizním titulům, jež ovšem převyšuje pečlivostí zpracování. -tbk-

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

Pětašedesátiletý učitel češtiny na gymnáziu Josef Tkaloun se opět neudrží a vyždímá na drzého žáka houbu. Má ostatně přezdívku Ždímák. Tentokrát však ředitelku Marii a jejího zástupce Roberta Landu překvapí konstatováním, že se školou končí, protože už tam není rád. – Důchodce Tkaloun se doma nudí. Vadí mu starostlivost manželky Elišky, která také učila. V parku odmítne přidat se ke skupince penzistů. Rozhodne se stát se messengerem, ale záhy skončí po pádu z kola se zlomenou nohou. – V noci má muž erotický sen, při němž se mu ve vlakovém kupé zjeví ženy z jeho okolí jako sexy průvodčí. Jenže ho vyruší Eliška. – Při nákupu v supermarketu se uzdravený Tkaloun domluví s vedoucím a proti ženině vůli nastoupí do výkupu lahví. – Doma musí Josef poslouchat nářky dcery Helenky, kterou nechal s malým Tomíkem její manžel lékař Karel. – V práci se nový zaměstnanec sblíží s nemluvným kolegou Řezáčem, jenž má přezdívku Mluvka, s Mirkem Šourkem, který tu pracuje u lisu, proto se mu říká Úlisný a také se zákaznicemi. Mluvka byl lampasák a odseděl si čtyři roky za pokus o vraždu nevěrné manželky. – Josef dohazuje Řezáčovi zákaznici Kvardovou. – Eliška doma soukromě učí německé milostné fráze magistrátního úředníka Wasserbauera. – Josef odnese nákup nemocné staré paní Lamkové do bytu. – Mirek marně balí u výkupu slečnu Čárkovanou (dívka má na holém bříšku čárky od propisovačky). V noci se Josefovi zdá o Čarkované i o kolegyni ze školy Ptáčkové, ale do snu se vetře Lamková. Probuzený důchodce se vydá z gauče za Eliškou do postele, ale nic z toho není. – Zeť Karel svěří tchánovi, že jeho milenka, sestřička Dáša, s níž čeká dítě, ho přitahuje svou nestoudností. Josef ho přiměje, aby vyšetřil paní Lamkovou. – Tkaloun v kavárně ukazuje příteli Robertu Landovi obraz Willyho Nowaka, na němž jsou prý jeho rodiče. Pošle ho za Helenkou, která se mladému muži líbí, ale o které Robert netuší, že je kamarádovou dcerou. Helenka prodává vlastní loutky v krámku na Malé Straně. Ve svém zklamání příliš podléhá náboženskému vlivu (což se otci nezamlouvá), a tak Roberta stroze odmítne. – Josef zasněně pozoruje z okénka výkupu mladé ženy. Objeví se tu Ptáčková a nechá mu vzkaz, že ve čtvrtek bývá doma sama. – V noci se mu kolegyně s dalšími kráskami zpřítomní ve snu. Objeví se tu i ředitelka Marie jako domina, ale muž se cítí unavený. Ve skutečnosti si k němu přijde lehnout Eliška. Vyčítá mu, že už s ním není ani láska, ani legrace. Žena objeví na jeho těle přístroj na sledování srdce, který mu dal na jeden den Karel. – Lékař tchánovi sdělí, že mu kvůli srdci nemůže dát žádné prášky „na vášeň“. – Josef v práci odhalí zloděje a odbyde řemeslníky, kteří přišli vysekat díru pro automat do výkupu. Nechce přijít o práci, jež ho baví. – Tkaloun se vydá za Ptáčkovou. Otevře mu její bodrý manžel. Důchodce si spletl středu se čtvrtkem. Vybruslí z toho s výmluvou. Doma tvrdí, že byl v práci. Jenže Eliška šla k holiči a potom s Tomíkem za ním do supermarketu, aby ho překvapila. Teď mu udělá žárlivou scénu. – Josef pošle za Ptáčkovou na „doučování matematiky“ Mirka. – Eliška se v kostele modlí za Helenku a za to, aby se manžel „zklidnil“. – Mirek je v práci druhý den spokojený, protože si „náročné doučování“ velmi užil. – Robert postupně získává Helenku. – Pan Wasserbauer nečekaně přizná Elišce, že se učí milostné fráze jen kvůli ní. Potěšená žena neodmítne pozvání na kávu. – Paní Kvardová dá Tkalounovi svatební oznámení: budou se s Řezáčem brát. – Robert uspává Tomíka. Pak se chce pomilovat s Helenkou, ale ta ho kvůli víře odmítne. Když však uražený muž odejde, hodí mu dolů klíče od bytu... – Wasserbauer oddává Kvardovou a Řezáče. Josef svatebčany opustí, protože musí do práce. Tady však už je nainstalovaný automat na lahve. Vedoucí nabízí zklamanému muži, že ho dál zaměstná, ale ten to odmítne. – Tkaloun jde do hospody za svatebčany. Odhalí tu tajemství Čárkované: dívka je servírkou a čárky na bříšku si dělá náhodou, když zastrkuje propisovačku. Muž nelibě pozoruje rozjařenou Elišku v tanci s Wasserbauerem. Večer to doma ženě žárlivě vyčte. Má pro ni prý překvapení k zítřejšímu čtyřicátému výročí svatby. – Ráno se vydají manželé na výlet. Eliška zařídila, aby je svezl Helenčin nový nápadník. Oba muži předstírají, že se neznají, ale ženy to odhalí. Rodina dojede na louku, kde Řezáčův syn připravuje horkovzdušný balon. – Eliška zprvu odmítá letět, ale nakonec se dá vysadit do koše. Chce vidět licenci, a zatímco ji mladý Řezáč hledá v autě, balon se vznese. Penzisté jsou ve výšce sami. Eliška se krčí u dna, ale Josef je klidný. Řezáč mladší ho instruuje ze země vysílačkou. Muž ukáže manželce ostrov, kde se poprvé milovali. Dá jí kytku a vyzná jí lásku. Pak jim však zhasne hořák a balon přistane ve vodě. Na poslední chvíli dvojice zapálí oheň Eliščiným zapalovačem (Josef tak zjistí, že manželka kouří). Balon se opět vznese a později dopadne na louku. Manželé se k sobě tisknou na dně koše: ještě mohou nějaký čas pokračovat v životě. – (Mezi titulky) Eliška s Tomíkem jedou ve vlaku s dědou, který dělá průvodčího. Josef jde cvakat lístky a vstoupí do kupé, kde je nějaká dívka. Zatáhne záclonku... -tbk-

Výňatek z telenovely: Milagros.

Vladimír Smutný

Vyprávět pomocí obrázků – to je krédo vysoce ceněného kameramana, který právě slaví pětasedmdesáté narozeniny. Kamera po...

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme

Asistent režie

Kateřina Oujezdská (I. asistentka režie),

František Loukota (II. asistent režie),

Ivan G'Vera,

Ladislav Štěpán

Původní filmový námět

Zdeněk Svěrák

Dramaturgie

Václav Šašek

Druhá kamera

Ramūnas Greičius

Asistent kamery

Václav Zajíček

Architekt

Jan Vlasák

Výtvarník

Jan Vlasák

Návrhy kostýmů

Simona Rybáková

Triky

Universal Production Partners, a. s.

Vizuální efekty

David Váňa (supervize)

Návrhy titulků

Petr Štěpán (Studio Najbrt)

Kaskadéři

Ladislav Lahoda,

FILMKA – kaskadérský tým

Producent

Jan Svěrák,

Eric Abraham,

David Rauch (výkonný producent),

Monika Šplíchalová (výkonná producentka)

Vedoucí výroby

Barbora Adamová

Zástupce vedoucího výroby

Marta Dudáková

Vítěz

Akce: 15. výroční ceny Český lev 2007

2008
Lokalita: Praha / Česká republika
Český lev 2007 udělený Českou filmovou a televizní akademií za divácky nejúspěšnější film
Jan Svěrák

Vítěz

Akce: 15. výroční ceny Český lev 2007

2008
Lokalita: Praha / Česká republika
Cena společnosti Telefónica 02 a 02 TV za nejúspěšnější legálně stahovaný český film, udělena 9. 2. 2008 při vyhlášení nominací cen Český lev 2007
Jan Svěrák

Vítěz

Akce: 15. výroční ceny Český lev 2007

2008
Lokalita: Praha / Česká republika
Český lev 2007 udělený Českou filmovou a televizní akademií za nejlepší režii
Jan Svěrák

Vítěz

Akce: 15. výroční ceny Český lev 2007

2008
Lokalita: Praha / Česká republika
cena čtenářů časopisu Premiere (podle výsledků ankety) nejoblíbenějšímu filmu, udělena 9. 2. 2008 při vyhlášení nominací cen Český lev 2007
Jan Svěrák
– producent

Vítěz

Akce: 15. výroční ceny Český lev 2007

2008
Lokalita: Praha / Česká republika
Český lev 2007 udělený Českou filmovou a televizní akademií za nejlepší scénář
Zdeněk Svěrák

Vítěz

Akce: 15. výroční ceny Český lev 2007

2008
Lokalita: Praha / Česká republika
cena čtenářů časopisu Premiere (podle výsledků ankety) nejoblíbenějšímu filmu, udělena 9. 2. 2008 při vyhlášení nominací cen Český lev 2007
Eric Abraham
– producent

Vítěz

Festival: 33. festival zdravotnických filmů – MEDICFILM

2007
Lokalita: Podbořany / Česká republika
1. místo podle hlasování diváků
Jan Svěrák

Vítěz

Akce: 7. Ceny Novoborské akademie spojených kinematografií Asociace provozovatelů kin ČR

2007
Lokalita: Nový Bor / Česká republika
cena za nejlepší mužský herecký výkon – za roli Josefa Tkalouna
Zdeněk Svěrák

Vítěz

Festival: 5. festival evropských filmových úsměvů

2007
Lokalita: Mladá Boleslav / Česká republika
hlavní cena – Cena ŠKODA AUTO
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: 29. festival české filmové a televizní komedie – Novoměstský hrnec smíchu

2007
Lokalita: Nové Město nad Metují / Česká republika
cena za nejlepší ženský herecký výkon
Daniela Kolářová

Vítěz

Festival: 29. festival české filmové a televizní komedie – Novoměstský hrnec smíchu

2007
Lokalita: Nové Město nad Metují / Česká republika
cena diváků – Novoměstský hrnec smíchu
Jan Svěrák

Vítěz

Akce: 7. Ceny Novoborské akademie spojených kinematografií Asociace provozovatelů kin ČR

2007
Lokalita: Nový Bor / Česká republika
cena za nejúspěšnější film ve filmové distribuci
Jan Svěrák

Vítěz

Akce: 7. Ceny Novoborské akademie spojených kinematografií Asociace provozovatelů kin ČR

2007
Lokalita: Nový Bor / Česká republika
cena za nejlepší film
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: 42. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary

2007
Lokalita: Karlovy Vary / Česká republika
zvláštní uznání v soutěži celovečerních hraných filmů za scénář
Zdeněk Svěrák

Vítěz

Festival: 29. festival české filmové a televizní komedie – Novoměstský hrnec smíchu

2007
Lokalita: Nové Město nad Metují / Česká republika
Cena FITES za nejlepší scénář
Zdeněk Svěrák

Vítěz

Akce: 7. Ceny Novoborské akademie spojených kinematografií Asociace provozovatelů kin ČR

2007
Lokalita: Nový Bor / Česká republika
cena za nejlepší ženský herecký výkon – za roli Elišky Tkalounové
Daniela Kolářová

Vítěz

Akce: 14. divácká soutěž premiérových českých a slovenských filmů uvedených v roce 2007 – Tachovská dýně

2007
Lokalita: Tachov / Česká republika
2. místo
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: 42. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary

2007
Lokalita: Karlovy Vary / Česká republika
divácká cena Deníku Právo
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: 29. festival české filmové a televizní komedie – Novoměstský hrnec smíchu

2007
Lokalita: Nové Město nad Metují / Česká republika
cena za nejlepší režii
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: 29. festival české filmové a televizní komedie – Novoměstský hrnec smíchu

2007
Lokalita: Nové Město nad Metují / Česká republika
hlavní cena festivalu – Zlatý prim v kategorii nejlepší filmová komedie
Jan Svěrák

Vítěz

Akce: 7. Ceny Novoborské akademie spojených kinematografií Asociace provozovatelů kin ČR

2007
Lokalita: Nový Bor / Česká republika
cena za nejlepší režii
Jan Svěrák

Vítěz

Festival: 5. festival evropských filmových úsměvů

2007
Lokalita: Mladá Boleslav / Česká republika
cena za ženský herecký výkon – Cena společnosti JCDecaux
Daniela Kolářová

Vítěz

Akce: PRIX ARTE – Cena Evropské filmové akademie (EFA)

2007
Lokalita: Praha / Česká republika
doporučení filmu Českou filmovou a televizní akademíií v kategorii hraný film spolu s filmy Obsluhoval jsem anglického krále (I Served the King of England, r. Jiří Menzel, 2006), Pravidla lži (Rules of Lies, r. Robert Sedláček, 2006) a Tajnosti (Little Girl Blue, r. Alice Nellis /ž/, 2007)

Použitá hudba

Gustav Mahler (Symfonie č. 10, I. Adagio)

Nahrál

Filharmonici města Prahy,

Vepřové komety (Juwell Queen),

Ferdinand Havlík (se svým orchestrem),

Filharmonici města Prahy,

Ready Kirken (1+1),

Bulka Band (Černí andělé),

Buty (Hajcman blues),

Sbor L.L.L. (Ještě tě mám plnou náruč),

Filharmonici města Prahy (Slavnostní přehlídkový pochod),

Marie Dobiášová (Slavnostní přehlídkový pochod),

Country beat Jiřího Brabce (Vilém peče housky – tradicionál)

Písně

Ani k stáru,

Juwell Queen,

Motýl,

1+1,

Nebude to ľahké,

Černí andělé,

Hajcman blues,

I'm Sorry,

Dream Holidays,

Sax on the Beach,

Ještě tě mám plnou náruč,

Slavnostní přehlídkový pochod,

Vilém peče housky (tradicionál)

Hudba k písni

Jaroslav Uhlíř (Ani k stáru),

Jakub Jelínek (Juwell Queen),

Jiří Šlitr (Motýl),

Michal Hrůza (1+1),

Richard Müller (Nebude to ľahké),

Lucie (Černí andělé),

Radek Pastrňák (Hajcman blues),

Dub Allbritten (I'm Sorry),

Philippe Guez (Dream Holidays),

Philippe Bestion (Sax on the Beach),

Ondřej Soukup (Ještě tě mám plnou náruč),

Václav Dobiáš (Slavnostní přehlídkový pochod),

Sláva Kunst (Vilém peče housky)

Text písně

Zdeněk Svěrák (Ani k stáru),

Jakub Jelínek (Juwell Queen),

Jiří Suchý (Motýl),

Michal Hrůza (1+1),

Richard Müller (Nebude to ľahké),

Lucie (Černí andělé),

Radek Pastrňák (Hajcman blues),

Ronnie Self (I'm Sorry),

Patrick Marek (Dream Holidays),

Michel Gaucher (Sax on the Beach),

Zdeněk Borovec (Ještě tě mám plnou náruč),

Zdeněk Svěrák (Vilém peče housky)

Zpívá

Jaroslav Uhlíř (Ani k stáru),

Jana Malknechtová (Motýl),

Jiří Jelínek (Motýl),

Michal Hrůza (1+1),

Richard Müller (Nebude to ľahké),

Gabriela Osvaldová (Černí andělé),

Marek Vašut (Černí andělé),

Buty (Hajcman blues),

Brenda Lee (I'm Sorry),

Jiří Korn (Ještě tě mám plnou náruč),

Naďa Urbánková (Vilém peče housky)

Hudební režie

Juraj Ďurovič (zvuková režie)

Původní název

Vratné lahve

Anglický název

Empties

Copyright

2007

Rok výroby

2006

Premiéra

07.03.2007

Distribuce

FALCON a. s.,

Portobello Pictures (všechny země kromě střední a východní Evropy),

AQS, a. s. (střední a východní Evropa)

Vývozní společnost

BIOGRAF JAN SVĚRÁK s. r. o.