Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Takový je život

drama, sociální

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Such Is Life / The Story of a Prague Washerwoman

Minutáž

75

Žánr

drama, sociální

Země původu

Československo

Copyright

1929

Rok výroby

1929

Premiéra

09.05.1930

Jazyková verze

česká

Režie

Carl Junghans

Scénář

Carl Junghans

Námět

Carl Junghans

Video

Doporučujeme

Digitálně restaurovaný film #zpetvkinech.

Sociální drama Takový je život (uváděný též pod názvem Román pražské pradleny) režiséra Carla Junghanse patří spolu s filmy Erotikon a Svatý Václav k vrcholům české němé kinematografie. Junghans nemohl pro svůj levicový námět nalézt v Německu financiéra. V roce 1929 se v Praze seznámil s hercem Theodorem Pištěkem, kterého látka zaujala a který sehnal peníze. Ač byl snímek natočen za dvanáct dní v ateliéru a za deset filmovacích dnů v exteriéru, během realizace finance stále docházely a Pištěk si musel půjčovat. Nakonec se plánovaný rozpočet filmu 80 000 korun rozrostl na více jak 200 000 Kč (některé role hráli zahraniční herci, kteří museli být v Praze ubytováni). Berlínská premiéra proběhla úspěšně a film byl vřele přijat i jinde ve světě (a také českou kritikou), ale v Praze byl uveden až po cenzurních úpravách v květnu 1930. V té době ovšem už v biografech vítězil zvukový film a Takový je život se v hlavním městě promítal sotva týden v druhořadých kinech bez většího zájmu obecenstva. Pištěk až do roku 1941 splácel dluh za snímek sám, což ho nutilo brát ve 30. letech ve filmu cokoli se nabízelo. – Film i dnes zaujme nejenom silným naturalistickým námětem, prací s kamerou a střihem, zjevně inspirovaným sovětskými montážními filmy, ale i hereckými výkony Rusky Very Baranovské a budoucích manželů Theodora Pištěka a Máni Ženíškové. Především Pištěk získal možnost hrát výraznou charakterní roli zhýralého uhlíře, a vymanit se tak ze šablony salonních i měšťáckých otců a Kondelíků. – Řadu let byl film pokládán za ztracený, až po druhé světové válce byla nalezena jedna kopie. Na přelomu let 1958 a 1959 proběhla pod dohledem režiséra Elmara Klose rekonstrukce filmu, byly vytvořeny nové úvodní titulky a mezititulky (film kromě názvů jednotlivých kapitol žádné jiné neobsahuje) a byl ozvučen hudbou Zdeňka Lišky. Znovu uveden byl v září 1959. – V roce 2016 snímek digitálně restauroval Národní filmový archiv v budapešťské laboratoři Magyar Filmlabor za finanční podpory z Islandu, Lichtenštejnska, Norska, Ministerstva kultury ČR a za partnerství Norské národní knihovny a sdružení CESNET. Protože se nedochoval originální negativ ani žádná dobová kopie, byla využita generačně nejstarší necenzurovaná kopie ze sbírek archivu s mezititulky z 50. let. Úplné odstranění známek opotřebení by ohrozilo integritu filmového obrazu. Poprvé byl digitálně restaurovaný titul uveden v sekci Recovered & Restored 29.6.2016 na festivalu Il Cinema Ritrovato v italské Bologni a 4.7.2016 na MFF Karlovy Vary 2016 v sekci Návrat k pramenům. – Po více než osmdesáti letech jej NFA vrátil v říjnu 2016 do běžné kinodistribuce. Protože nebylo možné použít Liškovu hudbu z kratší kopie z roku 1959, složil novou abstraktní hudbu Jan Burian ml. Titul byl distribuován s reprodukovanou hudbou, po dohodě i s Burianovým živým doprovodem. Na vyžádání bylo možno získat i anglické podtitulky a také uspořádat krátkou přednášku a prezentaci digitálního restaurování filmu s ukázkami. –jl–

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

I. Den výplaty. „Každý je hoden mzdy své...“ Na Malé Straně žije skromná udřená pradlena, její muž, líný opilecký uhlíř, a dcera manikýrka. Pradlena těžce pracuje a bohatí zákazníci s ní často špatně zacházejí. Uhlíř se fláká a chodí do výčepu, kde flirtuje s číšnicí. Krásnou dceru v salonu krásy obtěžují klienti. Pradlena odpoledne hledá manžela, číšnice jej zapře. Dcera po práci spěchá za svým milým. Uhlíř stráví noc s číšnicí. – II. Den odpočinku. „Šest dní pracovati budeš...“ V neděli uhlíř vyspává, dcera opět vyrazí za nápadníkem, zatímco pradlena jde prát. Na břehu řeky žena kropí prádlo. Když si odskočí pro oběd, manžel místo pohlídání prádla usne a lidé je pošlapou. Navíc sní ženě půlku jídla, ale pak koupí párky a pečivo. Později hraje ve výčepu karty, zatímco se pradlena za deště vrací přes Karlův most domů. Navečer domů přijde dcera, později od číšnice i uhlíř. – III. Modrý pondělek. „Zahálka je matkou hříchu...“ Uhlíři se ráno nechce vstávat, i dcera v práci polehává. Pradlena na Čertovce máchá prádlo. Jeden z uhlířových kolegů schválně zamaže majitele uhlířského závodu, a ten vyhodí uhlíře, který přišel pozdě. Dceři se v práci dělá špatně a ředitel salonu ji propustí. Všechna starost o rodinu tak zbývá na matce. – IV. Slavnostní den. „Dávat blaží víc než přijímat.“ Pradlena má narozeniny. Dcera a pradlenina přítelkyně vyzdobí byt a připraví dárky. Uhlíř v nestřeženém okamžiku ukradne ze skříně manželčiny úspory a zmizí. Pradleně, která na narozeniny pro samou práci málem zapomněla, přijdou popřát i další obyvatelé domu. Proběhne malá veselá oslava. Uhlíř koupí pro manželku v hospodě láhev a zastaví se ve výčepu, kde se s kumpány a s číšnicí opije. V noci se vrátí domů, žena a dcera ho musejí dovést do postele. Pradlena u něj najde láhev a zbytek peněz. Až teď zjistí, že to byly její úspory. Dcera se ji snaží utěšit. – V. Krušný den. „Neštěstí nechodí nikdy samo.“ Ráno uhlíř vypije láhev, pohádá se s manželkou a rozbíjí nádobí. Žena jej sekáčkem vyžene. Muž se nastěhuje k číšnici. Dcera se u lékaře dozví, že je těhotná. Po návratu domů se s pláčem svěří matce. – VI. Osudný den. „Za život – život...“ U pradleny si hraje holčička od sousedů. Vylétne jí míček z okna. Když se vykloní, pradlena ji na poslední chvíli zachytí, ale opaří se přitom horkou vodou z necek. Okamžitě jsou u ní sousedé i dcera. Sousedka přivede uhlíře. Přivolaný lékař nemůže již nic dělat. Nad umírající pradlenou se sklání dcera a uhlíř. Manžel u její postele zůstane i v noci. Pradlena zemře. Když to uhlíř zjistí, je zoufalý. – VII. Den smutku. „Takový je život...“ Skromného pohřbu se kromě uhlíře, dcery a jejího nápadníka účastní jen několik nejbližších známých. Po krátkém pohoštění v hostinci se všichni rozejdou. Takový je život. –jl–

Film upravil a ozvučil v roce 1959 režisér Elmar Klos, hudbu složil Zdeněk Liška (K-A 1823,8 m).

Snímek byl v roce 2016 digitálně restaurován.

Digitálně restaurované filmy na DVD/BD

Po <em>Případu pro začínajícího kata</em> (v doprovodu <em>Postavy k podpírání</em>) a <em>Ikarii XB1</em> vydal Národní...

Takový je život si hudbu „nadiktoval“ sám

Hudební skladatel Jan Burian ml. se dlouhodobě věnuje zejména scénické hudbě, vytvářel ale také hudební složku k filmům ...

Carl Junghans

Carl Junghans je známý především „labutí písní němé kinematografie“ – snímkem Takový je život, který natočil v Českoslov...

Takový je život

Syrové česko-německé drama s mezinárodním obsazením je v kontextu prvorepublikové tvorby počinem tematicky i stylisticky...

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Theodor Pištěk

Theodor Pištěk

uhlíř, pradlenin manžel

Máňa Ženíšková

Máňa Ženíšková

manikýrka, pradlenina a uhlířova dcera

Wolfgang Zilzer

Wolfgang Zilzer

nápadník uhlířovy dcery

Manja Kellerová

Manja Kellerová

žena krejčího

Eman Fiala

Eman Fiala

pianista ve výčepu

Valeska Gert

Valeska Gert

číšnice

Uli Tridenskaja

Uli Tridenskaja

sousedka, pradlenina přítelkyně

Betty Kysilková

Betty Kysilková

výplatčí

Edith Ledererová

Edith Ledererová

dcerka krejčího

Max Körner

Max Körner

majitel uhlířského závodu

Ludvík Veverka

Ludvík Veverka

zákazník u manikúry

Václav Žichovský

Václav Žichovský

zákazník u manikúry

František Kreuzmann

František Kreuzmann

ředitel salonu krásy

Božena Šupková

Božena Šupková

zákaznice u manikúry

Rudolf Lavecký

Rudolf Lavecký

majitel salonu krásy

Viktor Nejedlý

Viktor Nejedlý

hospodský

Zdena Kavková

Zdena Kavková

animírka

Karel Šindler

Karel Šindler

tlustý muž ve výčepu

Milka Balek-Brodská

Milka Balek-Brodská

zaměstnavatelka pradleny

František Juhan

František Juhan

uhlíř

Alfred Schlesinger

Alfred Schlesinger

host ve výčepu

Josef Kobík

Josef Kobík

host ve výčepu

Emil Šulc

Emil Šulc

host ve výčepu

Filip Balek-Brodský

Filip Balek-Brodský

host ve výčepu

Antonín Šolc

Antonín Šolc

host ve výčepu

Eduard Šlégl

Eduard Šlégl

zřízenec pohřebního ústavu

Původní filmový námět

Carl Junghans

Scénář

Carl Junghans

Architekt

Ernst Meiwers

Spolupráce

Elmar Klos (úprava a ozvučení 1959)

Hudba

Zdeněk Liška (ozvučení 1959),

Jan Burian ml. (ozvučení restaurované verze 2016)

Původní název

Takový je život

Anglický název

Such Is Life / The Story of a Prague Washerwoman

Pracovní název

Pradlena

Souběžný název

Román pražské pradleny

Copyright

1929

Rok výroby

1929

Premiéra

09.05.1930

Produkční společnost

Václav Bukač,

Theodor Pištěk

Nositelé copyrightu

Národní filmový archiv

Distribuce

Starfilm (původní 1930),

Ústřední půjčovna filmů (obnovená 1959),

Národní filmový archiv (obnovená 2016)