...a život jde dál...

drama

Typologie filmu

hraný

Anglický název

...and Life Goes On...

Minutáž

86

Země původu

Československo, Jugoslávie

Copyright

1935

Rok výroby

1933, 1934, 1935

Premiéra

18.10.1935

Jazyková verze

česká, německá, francouzská

Režie

Carl Junghans (exteriéry 1933 a 1934), F. W. Kraemer (dokončení a německy mluvené scény 1935), Václav Kubásek (česky mluvené scény a české interiéry 1935)

Scénář

Carl Junghans

Námět

Václav Dryák

Obsah

Na jugoslávském pobřeží žije ve spokojené domácnosti rybář Ivo Kralj se svou ženou Marií, matkou a synem Vukem. Marie, která svého muže miluje a těší se vždy na jeho návrat z moře, se líbí Nikolovi, s nímž se Ivo na taneční zábavě ze žárlivosti popere. Po vypuknutí I. světové války je Ivo mobilizován. Dostane se do zajateckého tábora, kde musí tvrdě pracovat. Jeho rodina pak obdrží zprávu o jeho smrti. Léta ubíhají a osamělou vdovu Marii navštěvuje občas přítel Nikola. Ivova matka jí radí, aby se znovu provdala. Brzy po svatbě Marie otěhotní. Ivovi, který je pokládán za mrtvého, se podaří uprchnout ze zajateckého tábora, kde strávil několik let. Po příchodu domů nachází své jméno na památníku postaveném obětem války. Potká svého syna, ale ten ho nepozná. Ivo vyhledá svou matku, vyčte jí, že nezabránila Mariinu sňatku, a odchází, nešťastný, opět pryč. Marie porodí krásné dítě a Nikola je šťastným otcem. Život jde dál...

Poznámka

Firma Starfilm započala výrobu filmu v roce 1933 pod názvem Ztracený syn. Po natočení několika scén v Jugoslávii převzala s podporou Ministerstva zahraničí výrobu společnost Praha-Paříž. Carl Junghans režii vzdal a film dokončil roku 1935 Rakušan F. W. Kraemer (v německé jazykové mutaci). Česky mluvené scény a české interiéry režíroval Václav Kubásek. Celkem byl snímek vydán ve čtyřech dabovaných jazykových mutací, v české (...a život jde dál...), v srbochorvatské (A život teče dalje), v německé (Und das Leben geht weiter..., cenzurována byla v říjnu 1935) a ve francouzské (Et la vie continue). Film byl uveden na III. mezinárodním filmovém festivalu v Benátkách roku 1935. Národní filmový archiv archivuje rovněž duplikátní negativ a kopii francouzsky namluvené DNO-N, DNZ-N 2350,7 m, KK-A.

Hrají

L. H. Struna

Ivo Kralj

Ita Rina

Marie, Ivova žena

Zlata Dryáková

Ivova matka

Zvonimir Rogoz

Nikola, Ivův přítel

Schidloff

Vuko, Ivův synek

Jaroslav Bráška

úředník okresního hejtmanství

F. X. Mlejnek

hospodský

Bohdan Lachman

krčmář

Miroslav Svoboda

šílenec v zajateckém táboře

Gina Hašler

poddůstojník v zajateckém táboře

Jaroslav Tryzna

dozorce v zajateckém táboře

Josef Bunzl

četník

Antonín Frič

symbol soudnictví

Věkoslav Satoria

námořník

Joca Popović

námořník

Frank Rose-Růžička

námořní důstojník v zajateckém táboře

Leopold Horešovský

Ivův druh v zajateckém táboře

Vlasta Strunová

venkovanka

Lubiński

člen posádky ponorky

Marković

člen posádky ponorky

Štáb a tvůrci

Režie

Carl Junghans (exteriéry 1933 a 1934), F. W. Kraemer (dokončení a německy mluvené scény 1935), Václav Kubásek (česky mluvené scény a české interiéry 1935)

Původní filmový námět

Václav Dryák

Scénář

Carl Junghans

Kamera

Jaroslav Blažek (exteriéry 1933), Jan Stallich (exteriéry 1934), Harry Smeh (exteriéry 1934 a 1935), Otto Heller (interiéry 1935)

Vedoucí výroby

Antonín Janota

Hudba

Dirigent

Josef Dobeš (Orchestr F.O.K.)

Zpívá

Pěvecký sbor Lumír, L. H. Struna [dab], F. X. Mlejnek

Produkční údaje

Původní název

...a život jde dál...

Anglický název

...and Life Goes On...

Pracovní název

Ztracený syn

Souběžný název

A život teče dalje / Und das Leben geht weiter... / Et la vie continue

Copyright

1935

Rok výroby

1933, 1934, 1935

Premiéra

18.10.1935

Výrobce

Praha-Paříž (exteriéry 1934 a 1935, interiéry 1935), Starfilm (exteriéry 1933)

Nositelé copyrightu

Národní filmový archiv

Distribuce

Praha-Paříž

Technické údaje

Nosič

35mm

Verze

česká, německá, francouzská

Upozornění

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.