Doporučujeme
Webový portál Národního filmového archivu o české audiovizi

Bílá nemoc

drama, protiválečný, podobenství, psychologický

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The  White Disease

Minutáž

105

Žánr

drama, protiválečný, podobenství, psychologický

Země původu

Československo

Copyright

1937

Rok výroby

1937

Premiéra

21.12.1937

Jazyková verze

česká

Režie

Hugo Haas

Scénář

Hugo Haas

Video

Doporučujeme

Digitálně restaurovaný film #zpetvkinech.

Přepis legendární protiválečné utopistické hry Karla Čapka Bílá nemoc režíroval podle svého scénáře Hugo Haas, jenž si zahrál i hlavní roli. Od ledna 1937 slavila hra úspěchy na scéně pražského Národního divadla. Hugo Haas hrál roli dr. Galéna i na jevišti a také herecké obsazení většiny dalších rolí odpovídalo zmíněné inscenaci. Ta byla uváděna i přes protesty německé strany (jméno barona Krüga, připomínající v němčině slovo Krieg – válka, se muselo přejmenovat na Krog) a už v době rostoucího ohrožení republiky se stala pro své humanistické poselství nanejvýš aktuální. Čapek v tomto podobenství o militaristickém maršálovi, který ohrožuje malý demokratický mírumilovný stát, vytvořil analogii k Adolfu Hitlerovi a k nacistickému Německu, ohrožující svobodné Československo. Současně je nevyléčitelná bílá nemoc, která postupně zachvacuje celý svět a ohrožuje všechny bez rozdílu, chudé i bohaté, paralelou na nakažlivost nacismu. Lék proti této nemoci nalezne chudinský lékař Galén, který jej chce dát k dispozici pouze pod podmínkou světového míru. – Režisér do filmového příběhu i přes původní nesouhlas Karla Čapka přidal postavu lékaře z ohrožovaného sousedního malého státu doktora Martina, který jako jediný zná po Galénově smrti tajemství jeho léku, čímž se mění původně pesimistický konec; naděje na záchranu lidstva a národa stále žije. – Hugo Haas natáčel jen v ateliérech (s výjimkou dokumentárních záběrů přesouvajícího se vojska) od 6. října do 1. listopadu 1937 během dvaceti filmovacích dní. Do davových scén obsadil kompars 137 mužů, 20 žen a 420 nezaměstnaných. Filmová verze si odbyla premiéru necelý rok od prvního uvedení hry, v prosinci 1937. Po mnichovských událostech 1938, kdy byl film okamžitě zakázán, se podařilo zachránit negativ, vyvézt jej do zahraničí a vyrobit francouzskou a anglickou verzi. Po válce se původní materiál vrátil zpět do Československa a s novými úvodními titulky 5. dubna 1946 (v pražském kině Moskva) a později 22. srpna 1958 (v kině Jalta) byl opět uveden do kin. – Divadelní hra i film varovaly před událostmi, jež se následně změnily ve skutečnost a vyvrcholily druhou světovou válkou. Tomuto i ve světové kinematografii ojedinělému počinu, kterému vévodí bravurní herecké výkony v čele s Hugem Haasem a Zdeňkem Štěpánkem, může z meziválečných dob konkurovat Chaplinův Diktátor (1940) a několik dalších děl. Záběry z natáčení jsou zachyceny v krátkém dokumentu Továrna na iluze (1937; r. Jiří Weiss). – Po téměř osmdesáti letech uvádí snímek zpět do distribuce Národní filmový archiv v digitálně restaurované verzi. Premiéra se uskutečnila v královéhradeckém Biu Central 22. září 2016. K vytvoření nové verze posloužil dochovaný vzácný a křehký negativ na hořlavém podkladu a pro přepis zvuku duplikační pozitiv (poprvé od uvedení ve 30. letech jsou filmu navráceny originální dobové úvodní titulky). Za finanční podpory z Islandu, Lichtenštejnska, Norska, Ministerstva kultury ČR a za partnerství Norské národní knihovny a sdružení CESNET proběhlo restaurování roku 2016 v laboratoři Magyar Filmlabor v Budapešti. Na vyžádání byl film distribuován i s anglickými podtitulky a lze též uspořádat krátkou přednášku a prezentaci digitálního restaurování filmu s ukázkami. –jl–

Vrcholně autorským počinem herce a režiséra Huga Haase se stala filmová adaptace alegorické divadelní hry Karla Čapka, již si tehdy šestatřicetiletý umělec osvojil už na divadelních prknech. Jako scenárista a režisér naplnil Hugo Haas humanistický koncept, který v roce 1937 silně rezonoval v Evropě pohlcované nacistickou agresí. V alegorickém vyprávění Haas ztvárnil vynikajícího lékaře Galéna, který objeví lék na titulní nevyléčitelnou chorobu. Odmítne ho však vydat zlovolnému Maršálovi (Zdeněk Štěpánek), který rozpoutá dobyvačnou válku se sousední zemí… Na rozdíl od Čapkovy přelohy má film šťastný konec, spojený s postavou Galénova přítele země – doktora Martina (Jaroslav Průcha). Haasovo dobově podmíněné finále ještě zvýrazňuje morální zodpovědnost a vykupitelskou roli intelektuálů v dramatických dějinných momentech. -ap-

Upozornění, následující text obsahuje spoiler! Zobrazit >

V totalitním státě, v němž neomezeně vládne bezohledný a tvrdý maršál, vyhrožující sousedním státům vojenským útokem, zuří záhadná a neléčitelná choroba zvaná Čengova nemoc čili Morbus Tshengi. Nemoc se vyskytla i jinde ve světě a hrozí stát se pandemií. Jejím prvním příznakem je chladná a necitlivá bílá skvrna, odtud lidové pojmenování bílá nemoc. Skvrna se následně šíří, zachvátí postupně celé tělo a rozkládá tkáně jako při malomocenství. Přenáší se pouze u lidí starších padesáti let. Na státní klinice proti této nemoci bojuje maršálův oblíbenec, dvorní rada Sigelius. Ten je však neúspěšný, jeho vědecký ohlas je spíše odleskem slávy tchána, předchůdce a zakladatele kliniky Lilienthala. Svolaným žurnalistům popíše příznaky nemoci a přizná, že ve druhé fázi nemoci, kdy se otevřou rány, se používají prostředky proti zápachu a ve třetí fázi již jen morfium. Maršála podporuje zbrojařský magnát, baron Krog. Jeho mamutí koncerny pracují na tři směny, ministr propagandy bez přestání zpracovává obyvatelstvo pro válku. Především mladí, marně shánějící práci, fanaticky stojí za maršálem a věří, že vítězná válka je jediným východiskem z neutěšené situace. – I otec, účetní v Krogových zbrojovkách, je maršálovým zbrojením nadšen. Pohádá se ovšem se synem a dcerou, kteří tvrdí, že díky bílé nemoci se uvolní místa mladším. – Sigelia vyhledá doktor Galén, chudinský lékař z předměstí. Profesor jej vyslechne jen proto, že byl tchánovým asistentem. Lékař ho požádá, aby mohl vyzkoušet na několika pacientech svůj lék, kterým úspěšně léčí bílou nemoc. Nechce prozradit složení receptury, než bude lék klinicky vyzkoušený a pak jen za jistých podmínek, jež prý oznámí později. Sigelius nakonec ze strachu z bílé nemoci svolí a nechá Galénovi, který sám trpí anginou pectoris, několik nejchudších pacientů. – Otec postupuje na místo druhého účetního ředitele Krogových podniků, předchůdce zemřel na bílou nemoc. – Po několika dnech má Galén výsledky: nemocní se uzdravují. Úspěchy kliniky se donesou maršálovi. Ten navštíví se svou suitou kliniku a předá Sigeliovi vyznamenání. Galén není ani pozván. Využije příležitost a novinářům řekne pravdu. Lék vynalezl on a nevydá ho žádné vládě na světě, dokud se nezřekne zbrojení a nezaváže se k dodržování trvalého světového míru. Dál bude léčit své chudé, bohatí ať se zasadí o mír, poté i jim pomůže. Sigelius vykáže z kliniky novináře a poté i neústupného Galéna. – Snahy lékaře se dostanou na stránky novin. Otec je jeho podmínkami rozhořčen, následně zjistí, že jeho manželka má bílou nemoc. – Galén se vrátí na předměstí a ve velkém léčí chudé. Odmítne uzdravit otcovu manželku, protože muž pracuje na vysokém postu u Kroga. – Baron navštíví Sigelia. Ten vypracoval návrh, že všichni nakažení bílou nemocí budou internováni ve zvláštních táborech. - Krog ukáže bílou skvrnu na své hrudi Sigeliovi a ten jej pošle ke Galénovi. – V noci navštíví Galéna doktor Martin ze sousedního malého ohroženého demokratického státu. Oba lékaři kdysi sloužili v poslední velké válce na nepřátelských stranách, jako humanisté se však spřátelili. Martin chce lék pro své pacienty. Galén si uvědomí, že kdyby zemřel, ztratí nemocní poslední záchranu. Ukáže Martinovi postup výroby léku s podmínkou, že bude léčit pouze chudé a případně povede jeho mírový boj za něj. – Krog vyhledá Galéna v přestrojení za nezaměstnaného dělníka. Lékař ho však pozná. Baron nabídne za vyléčení mnohamilionovou částku, Galén však žádá, aby zastavil ve svých továrnách výrobu válečného materiálu. To Krog nemůže udělat, odejde proto s nepořízenou. Následující den je zavolán k maršálovi. Kdysi mu pomohl pučem získat vládu, což bylo v jeho obchodním zájmu, a diktátor jej považuje za přítele. Navíc jeho synovec, maršálův pobočník Pavel, je nastávajícím diktátorovy dcery Anety. Magnát maršálovi přizná svou nemoc a zoufale ho žádá, aby mohl na Galénovu podmínku přistoupit. Maršál se ovšem nazítří o půlnoci chystá napadnout sousední stát, proto prosbu rázně odmítne. Oba muži si však přesto podají ruce. – Vládce si předvolá Galéna a chce, aby léčil barona. Snaží se ho přesvědčit po dobrém, pak začne vyhrožovat. Galén trvá na své podmínce a žádá, aby byl zatčen pro odepření poslušnosti. Přijde telefonická zpráva, že se Krog zastřelil. Galén je propuštěn. O půlnoci maršálova vojska začnou s útokem. – Druhý den z balkónu paláce diktátor oznámí zfanatizovanému zástupu své válečné rozhodnutí. Během projevu zjistí, že je též nakažen bílou nemocí. Narychlo přivolaný Sigelius může jedině konstatovat, že maršálovy bez Galénova léku zbývají dva až tři měsíce. Maršál předpokládá, že zemře uprostřed válečných operací a že po jeho smrti vypukne občanská válka. Pavel ho přesvědčuje, že musí žít, a zatelefonuje Galénovi. Diktátorův útok selhal, jeho vojska narazila na silný odpor a napadená země mu dá ultimátum. Galén trvá na své podmínce a maršál nakonec souhlasí. Své rozhodnutí si zdůvodní, že jej Bůh místo války pověřil dělat mír. – Lékař se cestou do paláce prodírá davem. Otcův syn vyzývá lidi, aby provolávali slávu maršálovi a válce. To Galén odmítne a předpovídá, že celý svět s ním bude provolávat slávu míru. Na to je davem jako zrádce ubit k smrti. Syn poté ampulky s lékem pro diktátora rozbije. – Diktátor se dozví o lékařově smrti, ale přesto podepíše rozkaz k zastavení války. Dobrovolně odejde do internačního tábora zemřít na bílou nemoc. Odtud pomocí amplionu naposledy promluví k národu a jménem trpících prosí, aby všichni dodrželi mír. V davu mezi posluchači stojí i otec s dcerou i synem a doktor Martin. Ten jediný zná tajemství léku proti nemoci. Podmínky jeho kolegy jsou splněny a on může zachránit lidstvo před zkázou. Maršál při vzpomínce na mrtvého Galéna provolá „Ať žije mír!“ –jl–

Film byl v roce 2016 digitálně restaurován.

Digitálně restaurované filmy na DVD/BD

Po <em>Případu pro začínajícího kata</em> (v doprovodu <em>Postavy k podpírání</em>) a <em>Ikarii XB1</em> vydal Národní...

Bílá nemoc

„Bílá nemoc bude vítězně putovat našimi kraji, aby vlévala sílu do niter statisíců, a prorazí jistě i za hranicemi, aby ...

Československá filmová sci-fi

Filmů, které by smysluplně pracovaly s konvencemi sci-fi, u nás před rokem 1989 nevzniklo mnoho a po roce 1989 ještě mén...

Knihy
Scénáře
Články
Statě ze sborníků
Všechny dokumenty

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.

Doporučujeme
Hugo Haas

Hugo Haas

MUDr. Galén

Karla Oličová

Karla Oličová

maršálova dcera Aneta

Bedřich Karen

Bedřich Karen

dvorní rada profesor MUDr. Sigelius

Václav Vydra st.

Václav Vydra st.

baron Olaf Krog

Ladislav Boháč

Ladislav Boháč

Krogův synovec Pavel, maršálův pobočník

Jaroslav Průcha

Jaroslav Průcha

MUDr. Martin, lékař z malé sousední země

Karel Dostal

Karel Dostal

ministr propagandy

Rudolf Deyl st.

Rudolf Deyl st.

vysoký úředník ministerského kabinetu

František Smolík

František Smolík

otec, účetní ředitel u Kroga

Helena Friedlová

Helena Friedlová

matka, manželka účetního ředitele

Eva Svobodová

Eva Svobodová

dcera účetního ředitele

Vítězslav Boček

Vítězslav Boček

syn účetního ředitele

Otto Rubík

Otto Rubík

maršálův pobočník

Vladimír Šmeral

Vladimír Šmeral

první asistent kliniky

Miroslav Svoboda

Miroslav Svoboda

druhý asistent kliniky

Marie Nademlejnská

Marie Nademlejnská

matka druhého asistenta

Karel Jičínský

Karel Jičínský

vysoký úředník ministerského kabinetu

Eduard Blažek

Eduard Blažek

člen maršálovy družiny

Vilém Pruner

Vilém Pruner

asistent na klinice

Frank Rose-Růžička

Frank Rose-Růžička

asistent na klinice

Vladimír Smíchovský

Vladimír Smíchovský

vrátný ve zbrojovce

Karel Jelínek

Karel Jelínek

novinář

Jaroslav Vojta

Jaroslav Vojta

pacient doktora Galéna

Emil Dlesk

Emil Dlesk

pacient doktora Galéna

Fráňa Vajner

Fráňa Vajner

pacient doktora Galéna

Marie Holanová

Marie Holanová

prostá žena

Marie Bibikoffová

Marie Bibikoffová

ošetřovatelka

Erna Ženíšková

Erna Ženíšková

ošetřovatelka

František Filipovský

František Filipovský

pacient na klinice

Julius Baťha

Julius Baťha

muž z baronovy suity

Anči Pírková

Anči Pírková

zfanatizovaná žena z davu

Jan Šebor

Jan Šebor

zfanatizovaný mladík z davu

Jindřich Adolf

Jindřich Adolf

zfanatizovaný muž z davu

Kateřina Vávrová

Kateřina Vávrová

pacientka doktora Galéna

Režie

Hugo Haas

Asistent režie

Antonín Kubový

Předloha

Karel Čapek (Bílá nemoc – divadelní hra)

Scénář

Hugo Haas

Spolupráce

Willy Ströminger (fotograf)

Vítěz

Festival: Festival restaurovaných a nalezených filmů s tematikou tolerance UNESCO Paříž

1995
Lokalita: Paříž / Francie
Čestné uznání – Picassova a Miróova medaile
udělena 22. 1. 1995

Použitá hudba

Ludwig van Beethoven (Symfonie č. 9 d moll /1. věta/)

Dirigent

Karel Ančerl (Orchestr F.O.K.)

Původní název

Bílá nemoc

Anglický název

White Disease

Copyright

1937

Rok výroby

1937

Premiéra

21.12.1937

Produkční společnost

Moldavia

Nositelé copyrightu

Národní filmový archiv

Distribuce

Moldavia (původní 1937),

Státní půjčovna filmů (obnovená 1946),

Ústřední půjčovna filmů (obnovená 1958),

Národní filmový archiv (obnovená 2016)