„Pane, vy jste vdova!“

komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

You Are a Widow, Sir

Minutáž

97

Země původu

Československo

Copyright

1970

Rok výroby

1970

Premiéra

15.01.1971

Jazyková verze

česká

Režie

Václav Vorlíček

Scénář

Miloš Macourek, Václav Vorlíček

Námět

Miloš Macourek, Václav Vorlíček

Anotace

Jedním z nestárnoucích titulů z dílny autorského dua Václav Vorlíček (scénář) – Miloš Macourek (režie) se stala sci-fi komedie z roku 1970. Na rozdíl od jiných snímků tvůrčí dvojice se odehrává v ryze fiktivním prostředí – ve středoevropském královstvíčku, jemuž vládne osvícený král Rosebud IV. Komplikovaná zápletka se opírá o tamní obdivuhodné výsledky v oblasti transplantací: schopnost přemístit mozek do libovolného skutečného či umělého těla způsobí, že se naplní neuvěřitelná předpověď astrologa Stuarta Hamplea. Ten je nejdřív zabit, pak zachráněn svým přítelem Bobem, potom se stane vdovou a ožení se s půvabnou herečkou Molly. Hvězdy totiž nikdy nelžou – a všemocný profesor Somr dokáže Stuartův mozek (omylem) voperovat dokonce i umělé dvojnici populární herečky Kelettiové, která byla vymodelována z kusu telecího masa. Bláznivá komedie plná absurdního černého humoru přišla s řadou témat a motivů, které Václav Vorlíček a Milošem Macourkem využívali v nejrůznějších podobách i ve svých následujících dílech. Patří mezi ně zvláště efektní a přitom realizačně nenáročná „výměna těl“, při níž je komického efektu dosaženo pouhým předabováním jednoho herce druhým. Na rozdíl od filmů Což takhle dát si špenát (1977) nebo Rumburak (1984) či televizního seriálu Arabela (1979) má snímek „Pane, vy jste vdova!“ dynamicky vyváženou kompozici, kterou stmeluje postava „nesmrtelného“ Stuarta Hamplea v sympatickém podání Jiřího Hrzána. I další bizarní postavy a postavičky ve Vorlíčkově filmu ožily díky svým vynikajícím, typově přesným hereckým představitelům, ať už jde o energickou Kelettiovou v podání Ivy Janžurové, dobráckého kuchaře Boba, ztvárněného Janem Libíčkem, či krásnou Molly, kterou si zahrála Olga Schoberová. Nezapomenutelná je rovněž radostně šílená vražedkyně Fany Stubová v podání Heleny Růžičkové.

Obsah

Král Rosebud IV. vítá na letišti sousedního krále Oscara XV. Velitel čestné roty Bobo dá povel k poctě zbraň a nešťastnou náhodou usekne Oscarovi ruku. Rosebud Boba propustí a ohlásí rozpuštění armády. To se nelíbí generálům, a začnou proto připravovat na krále atentát. Bobo hledá útěchu u svého přítele astrologa Hamplea a při té příležitosti chce zvědět pravdu o své budoucnosti. Oba jsou výsledkem bádání z astrologických map překvapeni. Hample bude zabit, pak mu Bobo zachrání život, potom se astrolog stane vdovou, ožení se s herečkou Molly a zároveň si vezme Mollyina příštího manžela, důstojníka Steinera. Hvězdy nelžou a osud Boba a Hamplea se postupně naplňuje. Astrolog zachrání krále Rosebuda před atentátem, a generálové ho proto zlikvidují. Jeho mozek je dán k dispozici profesorovi Somrovi, který ho voperuje do umělé bytosti podobné herečce Kelettiové. Hample jako Kelettiová pak s Bobem čelí mnoha nástrahám generálů, kteří k odstranění krále neváhají použít časované bomby, vědeckých výsledků profesora Somra i vražedných choutek sadistické Stubové. A když Steiner už jako Mollyin manžel přijde o život, do jeho hlavy vloží Somr Hampleův mozek a krásná Molly nyní patří astrologovi. Hvězdy nelžou.

Hrají

Iva Janžurová

herečka Evelyna Kelettiová

Jiří Sovák

král Rosebud IV.

Eduard Cupák

major Robert Steiner

Olga Schoberová

herečka Molly Adamsová, snoubenka

František Filipovský

král Oscar XV.

Čestmír Řanda

generál Omar Otis

Jan Libíček

kuchař Bobo

Otto Šimánek

průmyslník Alfréd Keletti, muž Evelyny

Luděk Kopřiva

divadelní režisér Brand

Helena Růžičková

vražedkyně Fany Stubová

Vladimír Menšík

povaleč Bloom, přítel Stubové

Oldřich Velen

generál letectva

Jaroslav Mareš

jednooký generál Hartman

Miloš Kopecký

profesor Somr, majitel sanatoria

Jiří Hrzán

astrolog Stuart Hample

Jiří Lír

herec Gugenheim

Stella Zázvorková

Mary, Otisova žena

Stella Májová

Gerta, přítelkyně Otisové

Lubomír Kostelka

tajemník Kelettiho

Vlastimil Hašek

asistent v Somrově sanatoriu

Oldřich Celerýn

asistent v Somrově sanatoriu

Zdeněk Braunschläger

asistent v Somrově sanatoriu

Karel Peyr

generál

Karel Effa

zřízenec na patologii

Oleg Reif

inspicient v divadle

Václav Štekl

herec v divadelní hře

Miloš Willig

herec v divadelní hře

Milan Jonáš

redaktor, Hamplův kolega

Viktor Maurer

dirigent divadelního orchestru

Zdeněk Svěrák

kritik na představení

Ladislav Smoljak

kritik na představení

Zdeněk Blažek

novinář

Vítězslav Černý

řezník/muž v livreji

Jaroslav Tomsa

tajný policista

Josef Burda

vojenský kapelník

Zdena Burdová

asistentka režie

Jan Cmíral

policista

Jana Hana Duffková

herečka v zákulisí

Karel Houska

lékař na prosektuře

Karel Hovorka

jevištní mistr

Pavel Jiras

zahradník/lokaj

Stanislav Juna

ministr

Milan Kindl

uhlíř

Petr Kopřiva

číšník

Václav Kotva

uvaděč

Pavel Fiala (2)

hudebník

I. Gazda

hudebník

František Horáček

hudebník

František Kovář

hudebník

J. Kozlík

hudebník

V. Lachman

hudebník

V. Müller

hudebník

M. Šavrda

hudebník

M. Veselý

hudebník

František Kubíček

poddůstojník

Ladislav Mrnka

poddůstojník

Michal Dohányos

novinář

Milan Muchna

novinář

Jana Sedlmajerová

novinářka

V. Slapnička

novinář

B. Bílek

novinář

Bohumil Rod

kulturista

Pavel Zradička

kulturista

J. Fabich

kulturista

Jiří Horký

kulturista

Vladimír Linka

tympánista

Luďa Marešová

šatnářka

Pavel Navara

tajný

Zdeněk Novotný

novinář/uvaděč v divadle

Eduard Pavlíček

pobočník Oscara XV.

Věra Petáková

nápovědka

Vladimír Pospíšil

velitel roty

Eva Rubínová

stevardka

Jiří Růžička st.

rekvizitář

Zdeněk Srstka

zřízenec v divadle

Karel Vítek

zřízenec v divadle

Eva Trunečková

šatnářka

Jar. Šuman

vězeň s boulí

Arnošt Böhm

dubl - artistický výkon

Vladimír Navrátil

fotoreportér

Vlastimila Vlková

návštěvnice divadla

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Jaroslav Pour

Asistent režie

Stanislava Hutková, Věra Rathová

Původní filmový námět

Miloš Macourek, Václav Vorlíček

Technický scénář

Miloš Macourek, Václav Vorlíček

Druhá kamera

Michal Kulič

Asistent kamery

Jiří Pospíšil

Návrhy kostýmů

Theodor Pištěk ml.

Zástupce vedoucího výroby

Josef Mojžíš, Věra Winkelhöferová

Asistent vedoucího výroby

Vlasta Mathauserová

Spolupráce

D. Špačková, Jitka Šulcová, Sísová, Bohumil Nový

Hudba

Nahrál

FISYO

Dirigent

František Belfín (FISYO)

Písně

Pane, vy jste vdova, Když jsem já sloužil

Hudba k písni

Svatopluk Havelka (Pane, vy jste vdova), lidová píseň (Když jsem já sloužil)

Text písně

Pavel Kopta (Pane, vy jste vdova)

Zpívá

Petr Spálený (Pane, vy jste vdova)

Produkční údaje

Původní název

„Pane, vy jste vdova!“

Anglický název

You Are a Widow, Sir

Pracovní název

Kdo chce zabít krále

Copyright

1970

Rok výroby

1970

Premiéra

15.01.1971

Nositelé copyrightu

Státní fond kinematografie

Výrobní skupina

Karel Cop

Technické údaje

Nosič

35mm, Betacam, DVD

Verze

česká

Ocenění

Vítěz

Festival: 9. mezinárodní festival vědecko-fantastických filmů Terst

1971
Terst / Itálie
Stříbrný asteroid – nejlepší herečka festivalu
Iva Janžurová

Upozornění

Český film

Databáze obsahuje hrané filmy 1898–1993 v rozsahu publikace Český hraný film.

Animované filmy 1898–1945 jsou v databázi v rozsahu publikace Český animovaný film I.
Animované filmy 1946–1993 a dokumentární filmy 1898–1993 se budou doplňovat postupně na základě informací z interních zdrojů NFA.

V rozmezí 1993–2015 probíhá doplnění informací o českých hraných, animovaných a dokumentárních distribučních filmech z původního časopisu Filmový přehled a původní Filmové ročenky.

České distribuční filmy z období od roku 2016 až do současnosti zpracováváme postupně na základě ověřování údajů od producentů, distributorů, z filmových titulků a k filmům vznikají původní autorské anotace a obsahy.

Zahraniční filmy českých tvůrců se prozatím v databázi nenachází. Tyto údaje budeme také postupně doplňovat.

Televizní tvorba se v databázi nenachází.

Filmografie tvůrců v databázi, z výše uvedených důvodů, nemusí být v tuto chvíli kompletní.

 

Zahraniční distribuční film

Zahraniční distribuční filmy z období od roku 2014 až do současnosti zpracováváme a zpracováváme a postupně zveřejňujeme.

Zahraniční distribuční filmy do roku 2014 máme v plánu v budoucnu postupně přidávat na základě informací z původního časopisu Filmový přehled.