...až na věky

Země původu

Česká republika

Copyright

1998

Rok výroby

1998

Premiéra

4. 6. 1998

Minutáž

15 min

Kategorie

film

Žánr

dokument

Typologie

animovanýkrátkometrážní

Originální název

...až na věky

Český název

...až na věky

Anglický název

...Forever and Ever

Pracovní název

Svatba / I love you

Anotace

Krátký snímek Michaely Pavlátové a Pavla Kouteckého ...až na věky vznikl jako obrazné podobenství šťastného začátku a nelehkého pokračování manželského soužití. – Uznávaná režisérka kreslených filmů Michaela Pavlátová je autorkou námětu a na realizaci snímku se podílela převažujícími animovanými sekvencemi, jejichž kontrapunktem jsou dokumentární záběry režiséra Pavla Kouteckého, pořízené na skutečné svatbě. Kouteckého práce je poeticky stylizovaným záznamem autentického obřadu a následné rodinné oslavy. Pavlátová nahlíží manželské vztahy již s větším odstupem a zobecňuje je prostřednictvím oživené kresby. – Pesimistické vyznění celého tvaru nejspíše nebylo záměrné. Dokumentární sekvence ze svatební oslavy měly odlehčovat satirickou polohu pasáží animovaných. Kombinace různých technik se pojí i s užitím různých výrazových prostředků. Poetický dokument vyvažuje animované pasáže, vytvářející vesměs skeptické metafory, v nichž najde každý alespoň částečně svou životní zkušenost. Manželské rituály se v této autorské vizi proměňují v láskyplný teror, z něhož postupem času a vlivem nejrůznějších komplikací mizí láska a zůstává zvyk. Ten přehluší i občasnou jiskru naděje na znovuobnovení partnerského vztahu. Společné soužití se stává mechanismem bez citové pohonné hmoty – postel se proměňuje v ledovou severskou pláň a k setkání partnerů dochází před ledničkou. – V animovaných pasážích kombinuje Michaela Pavlátová několik animačních a výtvarných technik (ploškovou animaci na kresleném i reálném pozadí, animaci konturové kresby či pastózní malby a jiné). – Snímek je vyzrálým dílem především pro diváky, kteří jsou ochotni přijmout formálně náročnější tvar. Společnost CinemArt jej uvedla s obnovenou premiérou Balady pro banditu (1978; r. Vladimír Sís) v rámci výročí 100 let české kinematografie. -rapl-

Obsah

Je slyšet proslov oddávajícího, který hovoří k mladému páru. Na tvářích přihlížejících svatebčanů se zračí dojetí. Novomanželé se políbí. – (Animace) Krajinu se zapadajícím sluncem lemují bujné květiny. Poklidně přicházejí muž a žena, berou se za ruce, políbí se a odcházejí směrem k obzoru. Po nich další a další. – (Dokument) Svatební hostina je v plném proudu. Nevěsta se ženichem jedí polévku z jednoho talíře. Oslava se podobá zahradní slavnosti. Po jejím skončení zůstanou na stole zbytky, do nichž stékají kapky deště. – (Animace) Ženuška vítá manžela doma, odloží jeho kabát, podává mu bačkory a přináší na stůl talíř s jídlem. Zatímco muž jí, se zalíbením a láskou ho pozoruje. Po jídle žena muže vykoupe, učeše a uspí. Muž se v její náruči proměňuje v malé dítě, usínající s blaženým úsměvem na rtech. – (Dokument) Hostina pokračuje tancem při harmonice, každý se baví po svém. – (Animace) Při milování se manželský pár nedokáže shodnout. Muž rozsvěcí stolní lampu, žena ji naopak zhasíná. Navíc se ve dveřích objeví plačící rozespalé dítě. Maminka vstává a jde ratolest uložit. Celá situace se opakuje ještě několikrát. Mrzutý muž usne a trpělivá žena se zklamaně přesvědčí několikerým rozsvícením lampy, že z milování opravdu nic nebude. – Dvě ženy si překotně sdělují novinky. Své partnery mají uvázané na obojku jako psy. – Když dva muži zakončí svůj rozhovor, ukáže se, že vlečou na nohou své manželky jako vězeňské koule. – Muž a žena sedí sklesle a bez nálady každý na své straně postele. Po chvíli se nahý muž odhodlaně, ale bez nadšení, vydá na cestu severskou plání – prostěradlem. Vítr a zima znesnadňují jeho postup. Zmožený cestovatel nakonec usne uprostřed veliké pláně – v bíle povlečené manželské posteli. – U stolu v kuchyni večeří pár postarších manželů. Oba jedlíci zostřeně reagují na žvýkání a polykání svého partnera, takže oběma nakonec přestane chutnat. – Ve velkém detailu splývají části dvou milujících se těl. Milostný akt je noční televizní vysílání, které v jednom pokoji dojatě sleduje žena a ve druhém vzrušený muž. Erotický pořad je přerušen reklamním blokem, během něhož oba vyrazí občerstvit se. Setkají se na chodbě u ledničky. Beze slova si vezmou své pití a po krátkém náznaku možného sblížení se vrací každý do svého pokoje. – (Dokument) Novomanželé se líbají, obřad vrcholí. – (Animace) V krajině se scházejí nové a nové dvojice, které po polibku spěšně zamíří směrem k vycházejícímu slunci...až na věky. -rapl-

Poznámka

Snímek byl v premiéře v červnu 1998 uváděn v distribuci jako předfilm titulu Balada pro banditu (1978; režie Vladimír Sís).

Hrají

Soňa Mattanelli /ž/

Kateřina Bažantová

Václav Krejčí

Zuzana Kvasničková

Štáb a tvůrci

Původní filmový námět

Michaela Pavlátová

Spolupráce

Martin Steklý, Tomáš Paleček, Petr Stejskal, Evžen Šimera, Jaroslav Urban, Tomáš Machek, Jan Šiška, Soňa Mattanelli, Helena Klosová, Josef Spal, Milena Kytyrová, Josef Gruss, Jiří Slíva, Tomáš Jurásek, Studio BNN

Hudba

Hudba

archivní

Použitá hudba

Francis Kuipers (Walz for Sigfrido)

Produkční údaje

Originální název

...až na věky

Anglický název

...Forever and Ever

Pracovní název

Svatba / I love you

Kategorie

film

Typologie

animovaný

Žánr

dokument

Země původu

Česká republika

Copyright

1998

Rok výroby

1998

Premiéra

4. 6. 1998

Distribuční slogan

bez sloganu

Výrobce

Krátký film Praha a.s., Studio Bratři v triku (Krátký film Praha a.s.), Česká televize (zadavatel), TS Kateřiny Krejčí a Ivanky Průchové (Česká televize)

Distribuce

CinemArt

Technické údaje

Délka

krátkometrážní

Minutáž

15 min

Animační technika

kreslený, ploškový, kombinovaný, dokumentární

Verze

česká

Titulky

bez titulků

Ocenění

Vítěz

Festival: AniFest

2002
Třeboň / Česká republika
Hlavní cena v kategorii animovaný film v délce 5 až 30 minut
Michaela Pavlátová
Další oceněné filmy: Repete, Řeči, řeči, řeči.

Vítěz

Festival: 28. MFKF v Tampere 1998

1998
Tampere / Finsko
Hlavní cena