Nedodržený slib
Typologie filmu
hranýAnglický název
Broken PromiseMinutáž
124Země původu
Slovensko, Česká republika, Spojené státy americkéCopyright
2009Rok výroby
2009Premiéra
03.06.2009Režie
Jiří ChlumskýScénář
Jan NovákAnotace
Skutečné osudy lidí, kteří díky vlastnímu přičinění i díky náhodám přežili útrapy druhé světové války a holocaustu, stále přitahují zájem. Spisovatel a scenárista Jan Novák a režisér Jiří Chlumský zpracovali ve snímku Nedodržený slib příběh židovského chlapce a nadějného fotbalisty Martina Petráška (původním jménem Friedmana) podle jeho stejnojmenné vzpomínkové knihy, vydané anglicky i česky (nakl. Granit, Praha 2000). Sledují jeho úděl od roku 1938, kdy bylo hrdinovi třináct, až do osvobození v roce 1945. Chlapec přežije pracovní tábor, vyhne se transportům, zdolá zákeřnou nemoc i nebezpečí, jež na něj číhají v partyzánském oddíle (sovětští partyzáni jsou stejní antisemité jako fašisti). Na samém konci se objeví skutečný Martin Polášek (nar. 1926), žijící dnes ve Spojených státech. – Nesporně zajímavé téma tvůrci občas pojednali v duchu žánrových klišé a místy s nadbytečnými „metaforami“ (kůň zasažený při leteckém útoku). Namísto existenciálního dramatu (jakým je např. snímek s obdobným syžetem Člověk bez osudu – 2005; r. Lajos Koltai) tak přinášejí „jen“ popis doby a událostí. -tbk-
Obsah
Bánovce nad Bebravou, ČSR 1938. Třináctiletý Martin Friedman hraje s kamarádem Fredem fotbal za místní jedenáctku. Trenér je upozorní, že gardista Dobiáš by je chtěl do trenčínského klubu. – Z hřiště odváží syna otec, obchodník s husami. Potkají početnou židovskou rodinu, odjíždějící do emigrace na Kubu. – Martin je sice také Žid, ale to mu nebrání, aby s ministranty nezvonil na mši. Příliš se to nezamlouvá knězi Tisovi. – Doma se chlapec musí učit modlitbu na bar micva. – Při oslavě se sejde celá rodina: sedm synů (Móric, Vilo, Herman, Šmuel, Dežo, Axel, Martin) a dcera Ráchel s manželem Emanuelem a s miminkem. Dají si slib, že se za rok znovu všichni sejdou. Jen maminka je skeptická. – V synagoze při obřadu mluví rabín o nově vzniklém Slovenském štátu a o obavách z budoucnosti. – Bánovce nad Bebravou, září 1941. Matka přišívá dětem židovské hvězdy. Alex ji chce dát na žluté sako, aby nebyla vidět. – Delegace místních Židů se bez úspěchu snaží setkat se v městečku s prezidentem Tisem. – Trenér s omluvou pošle Martina a Freda ze hřiště. Kluci tedy sestaví židovské mužstvo, ale při zápase s Biskupicemi je antisemitští diváci napadnou. Hráči musejí utéct. – Móric marně přemlouvá otce, aby všichni odjeli do Palestiny poslední lodí. Podle pana Friedmana budou Němci potřebovat Židy na práci, a proto jim neublíží. – Bánovce nad Bebravou, březen 1942. Alex odjíždí s transportem do Polska. Dohodí místo sebe Martina do truhlářské dílny. – Přijde pohled od Mórice z Palestiny. Martin přespí u sestry. V noci na dveře mlátí opilí gardisté. - Ráchel musí s manželem a děckem do transportu. – Martin u ševce Feldmana vidí, jak ho ponižuje ožralý arizátor. Obuvník se mu však rafinovaně mstí. – Pracovní tábor Sereď, květen 1942. Martin vystoupí v lágru, kam se dobrovolně přihlásil kvůli Fredovi a fotbalu. Gardisté na nováčky křičí. Jeden z nich zabaví chlapci hodinky. Martin pracuje v truhlářské dílně, ale protože to neumí, musejí mu ostatní pomáhat. Zato při fotbale exceluje. Od polských Židů se dozví, že lidé z transportů do Polska jsou odsouzeni k smrti. – V noci opilý bachař Petera buzeruje lidi na světnici. – V táboře je velká selekce. Martin marně tvrdí, že mu je osmnáct. Jeden mladý pár se otráví. Těsně před nástupem do vlaku si Martina vybere esesák, jemuž ho jako fotbalistu doporučil velitel Dobiáš. – V nové várce Židů v Seredi je švec Feldman, rabín a také bratr Vilo. Rabín se vzdá víry a stráže ho ztlučou. – Martin se dozví, že zbytek rodiny skončil v transportu do Polska. – Vězni trhají v morušovníkovém sadu listy pro výrobu hedvábných padákových šňůr. – Martin uteče do Bánovců. Dům je prázdný. Chlapec se stačí vrátit těsně před koncem směny. Dostane kašel a lstí vyvázne z dalšího transportu. – Ošetřovna, Sereď, červen 1943. Lékař Fehér bez umrtvení nasadí Martinovi do plic hadičku. Nevěří, že nemocný po těžkém zápalu plic přežije. Vilo se už s bratrem rozloučí. Ale mladík vydrží a nový velitel ho kupodivu pošle na doléčení. – Plicní sanatorium, červenec 1943. Lékař Kollár poradí Martinovi, jak se udržet v sanatoriu co nejdéle. Mladík se konečně pořádně nají, ale úzkostlivě tají své židovství. Flirtuje s ním pacientka Jozefína a on se s ní nakonec pomiluje; nevadí jí, že je obřezaný. – Starý primář vyhodí doktora Kollára, protože byl Žid, a pak i Martina. Mladík se nechce vrátit do Seredi. Domluví se s pacientem, mnichem Rudolfem, a nalezne azyl v klášteře. – Řehole milosrdných bratrů, podzim 1943. Starý prior utečence přijme. Martin pracuje na poli i u choromyslných, o něž se mniši starají. – V noci se vesničané srotí u kláštera a chtějí vydat Židy, kteří jsou mezi chovanci. Ale prior se proti nim odvážně postaví a dav se rozejde. – Martin se rozloučí s Rudolfem: jde k partyzánům. – Poprad, jaro 1944. Mladík vyhledá Brontoše, na nějž ho ještě v Seredi odkázal komunista Šany. Dostane od něj falešný doklad na jméno Martin Petrášek. – Partyzánský tábor, léto 1944. Martin hraje s dalšími partyzány fotbal. Zjistí, že sovětští vojáci v oddíle jsou velcí antisemité. Zejména jeho velitel Cézar. Mladík se tu potká s polským truhlářským mistrem ze Seredi, ale oba mlčí o svém původu. – Ruský kapitán dokonce dá pod malichernou záminkou zastřelit židovského partyzána Schwartze. – Vypukne povstání. – Zvolen, září 1944. Obyvatelé vítají partyzány. Martin v popravčí četě musí střílet zajaté Němce. Ráno je svědkem, jak při leteckém útoku zahyne kůň. – Mladík se setká s lékařem Fehérem, který je také u partyzánů. I Vilo je prý partyzán. – Partyzánský tábor, zima 1944. Muži trpí hladem a zimou. Podaří se jim po přestřelce přejít silnici, hlídanou Němci. Přitom je smrtelně zraněn Fehér. – Na horské samotě objeví partyzáni jídlo, jež gazda ukryl. – Při hádce s primitivním Vasilem se málem prozradí Martinův původ. – Partyzáni svedou další boj s Němci. – Nízké Tatry, únor 1945. Partyzáni vidí sovětský tank... – Bánovce nad Bebravou, červen 1945. Navrátilec Martin se na úřadě podepíše jako Petrášek. V rodném domě je už tři roky jiný majitel. Martin si na půdě prohlíží rodinné fotografie. Rozpláče se. Z celé rodiny přežili jen on, Vilo, Móric a Šmuel. V Osvětimi skončil i kamarád Fred. – Bratři po válce emigrovali do USA, kde se setkali s Móricem a Šmuelem. – Bratislava, červen 2008. Zestárlý skutečný Martin Poláček se dívá z vyhlídky na město... -tbk-
Galerie
Hrají
Peter Oszlík
Vilo
Ondřej Vetchý
pan Friedman
Ina Gogálová
paní Friedmanová
Ľubomír Bukový
Móric
Norman Šáro
Šmuel
Daniel Fischer
Alex
Dávid Hartl
Dežo
Jakub Spišák
Herman
Zuzana Porubjaková
Ráchel
Peter Kočan
Emanuel
Juraj Sadílek
Fred Mahler
Ivan Romančík
obuvník Feldman
Ľudmila Swanová
Feldmanová
Marián Slovák
rabín
Dušan Kaprálik
zlatník Fischer
Benjamin Žiak
Róbert Fischer
Jozef Tkáč
pan Šebo
Viera Topinková
paní Šebová
Jana Segešová
služka Mária
Attila Mokos
obuvník Müller
Ľubomír Paulovič
Jožo Dobiáš
Vlado Černý
MUDr. Fehér
Lucia Vráblicová
sestra Róza
Roman Luknár
velitel Vozár
Ivo Heller
velitel Vašina
Jan Monczka
truhlářský mistr v lágru
Ryszard Pochroň
truhlář
Janusz Kaczmarski
truhlář Tóno
Braňo Bystriansky
velitel Péter
Juraj Nvota
Gaby
Martin Nahálka
první gardista
Jozef Husár
druhý gardista
Vít Bednárik
třetí gardista
Peter Dobrík
čtvrtý gardista
Marcel Nemec
úředník správy
Dušan Trančík
německý velitel
Tomáš Tomkuljak
Šany
Marcel Šály
Milan Lipa
Ady Hajdu
Kramer
Eva Bándor /ž/
Kramerová
Eva Kerekešová /ž/
Jozefína
Pavel Kříž
MUDr. Kollár
Ivan Kollár
primář
Filip Renč
Jánoš
Xénia Kubová
jeptiška
Anna Warchalová
ošetřovatelka
Branislav Bačo
mnich Rudolf
Andrej Mojžiš
prior
Ivan Gontko
první gazda
Alexander Podolkhov
kapitán
Sergej Sanža
César
Patrick Stott
Vasil
Vladimír Kittler
Schwartz
Lukáš Latinák
Ferko Franc
Michal Gazdík
druhý gazda
Ivan Palúch
třetí gazda
Oliver Csiky
dentista
Pavol Šimko
velitel gardistů v Bánovcích
Igor Šimeg
gardista Jožo
Jaroslav Mottl
obchodník
Ľudovít Voros
zákazník
Ján Venéni
Galuška
Pavol Topoľský
truhlářský mistr
Vladimír Sadílek
Loewy
Erika Lásková
Loewyová
Vladimír Šmičko
prezident Jozef Tiso
Peter Šimunič
řidič Tisa
Alfréd Swan
Brontoš
Réka Derzsiová /ž/
Martin Petrášek
Mluví
Boris Farkaš
Tibor Vokoun
Marián Miezga
Juraj Kemka
Karol Čálik
Ivan Laca
Štáb a tvůrci
Autor projektu
Režie
Pomocná režie
Asistent režie
Peter Pálka (1. asistent režie), Richard „Kay” Kardhordo, Paula Hrmová
Předloha
Martin Petrášek (Nedodržaný sľub)
Scénář
Dramaturgie
Alois Ditrich (dramaturg STV), Ivan Hubač (šéfdramaturg ČT), Kristián Suda (dramaturg ČT)
Kamera
Druhá kamera
Asistent kamery
Architekt
Návrhy kostýmů
Masky
Střih
Zvuk
Vizuální efekty
Ondrej Azor, Juraj Kráľ, Juraj Tomík, Laco Dedík, Marek Hazlinger (3D efekty), Jaro Šimún (3D efekty), Rastislav Janko (3D efekty), Matej Chlebiš (3D efekty)
Zvláštní efekty
František „Šuli” Rakický, Milan „Šuli” Rakický, Kamil Jafar, Jozef Ťaptík
Výkonná produkce
Petr Hlava (Partnerfilm Bratislava)
Producent
Koproducent
Alena Nováková, Ivan Hronec, Vladimír Bednár, Jaroslav Kučera
Vedoucí výroby
Zástupce vedoucího výroby
Spolupráce
Alexander Mucha (pyrotechnické efekty), Vlado Černý (autor projektu), Pavol Breier (fotograf)
Hudba
Hudba
Nahrál
Slovenský filmový orchester, Štefan Filas (koncertní mistr), Adriana Antalová (harfa), Kristián Seidman (piano), Marcel Comendant (cimbál), Boris Boho (violoncello)
Dirigent
Písně
Láska okolo blúdi
Hudba k písni
Gejza Dusík (Láska okolo blúdi)
Text písně
Pavol Braxatorius (Láska okolo blúdi)
Hudební režie
Hudební dramaturgie
Jan P. Muchow (hudební supervize)
Produkční údaje
Původní název
Nedodržený slib
Anglický název
Broken Promise
Souběžný název
Nedodržaný sľub
Copyright
2009
Rok výroby
2009
Premiéra
03.06.2009
Výrobce
GENTA FILM s.r.o., Slovenská televízia (koprodukce), Alena Nováková (koprodukce), ČESKÁ TELEVIZE (koprodukce), PhDr. Ivan Hronec – SPI INTERNATIONAL CE (koprodukce), Studio 727, s.r.o. (koprodukce), Jewish Partisan Educational Foundation (koprodukce)
S podporou
Technické údaje
Barva
colour
Zvuk
Dolby Digital
Titulky
české
Ocenění
Vítěz
Festival: 42. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana
2010
Ostrov / Česká republika
zvláštní cena odborné poroty za dílo s nejvýraznějším morálním akcentem
Jiří Chlumský
Vítěz
Festival: 42. dětský filmový a televizní festival Oty Hofmana
2010
Ostrov / Česká republika
čestné uznání odborné poroty za přesvědčivé ztvárnění hlavní role
Samuel Spišák
Vítěz
Festival: Losangeleský židovský filmový festival
2009
Los Angeles / Spojené státy americké
Hlavní cena
(na základě hlasování diváků)
Vítěz
Festival: 10. mezinárodní festival česko-německo-židovské kultury – Devět bran
2009
Praha / Česká republika
Křišťálová menora v kategorii hraný film
Jiří Chlumský