Zatracení

drama, kriminální

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Damned

Minutáž

100

Země původu

Česká republika

Copyright

2002

Rok výroby

2002

Premiéra

07.02.2002

Režie

Dan Svátek

Scénář

Dan Svátek

Námět

Dan Svátek

Anotace

Český snímek Zatracení volně vychází z případů cizinců, zatčených v asijských zemích za pašování drog; přímou inspirací bylo zatčení a věznění českého turisty Emila Novotného, odsouzeného v Thajsku v roce 1995. Dramatické téma o vině a drastickém trestu, o zlomu v lidském osudu i o zpravidla nejasných okolnostech se přímo nabízelo k filmovému zpracování, jehož se ujal mladý scenárista a režisér Dan Svátek, který se mj. podílel na povídkovém snímku Začátek světa (2000). – Český turistický průvodce Tomáš Egermaier je shodou okolností u zatčení svého krajana Patrika Lovického ve (fiktivním) státě Bandungu. Náhodou se dostane k videonahrávkám, jež po sobě mladý provinilec zanechal a jež možná dosvědčují, že byl k pašování donucen pod pohrůžkou zabití. Ale věc nakonec není zdaleka taková, jak se jeví… – Dan Svátek vypráví příběh ve třech rovinách: líčí snahu českého mladíka pomoci krajanovi, pobyt odsouzence v asijském vězení a jeho zvykání si na tamní poměry a prostřednictvím videonahrávek také prehistorii příběhu. Tvůrce kombinuje sekvence natáčené na 35mm filmový pás s „amatérským“ turistickým home-videem, jež má posilovat dojem autenticity (natáčelo se ostatně v Thajsku). Na výsledku se však citelně podepsala nedůsledná dramaturgie: tvůrce rozmělňuje vyprávění ilustrativními epizodami ve stylu vězeňských dramat a zatěžuje příběh těžkopádnými zvraty (v polovině se ukáže, že oba hlavní hrdinové jsou nevlastní bratři) a zbytečnými „kontrasty“ (peklo Patrikova tropického vězení a naopak apartní idyla Tomášovy horské chaty). Do nezvykle záporné a vrstevnaté role protřelé původkyně pašeráckého incidentu tvůrce obsadil Danu Vávrovou. – Fiktivní město Bandung není totožné s Bandungem v Indonésii. – Upozorňujeme na americké snímky s obdobnou tematikou, Poprava (1998, Return to Pardise; r. Joseph Ruben – V) a Téměř bez šance (1999, Brokedown Palace; r. Jonathan Kaplan).

Obsah

Na letišti ve (fiktivním) asijském městě Bandungu je český turistický průvodce Tomáš Egermaier svědkem zatčení českého mladíka Patrika Lovického. Všimne si, že jedno jeho zavazadlo projelo kontrolou a dostalo se do letadla. – Patrik Lovický se ve vazební věznici setká s mladou českou konzulkou Chalupskou a s místním vyšetřovatelem. Je obviněn z pokusu o pašování heroinu. Marně tvrdí, že byl zneužit k odlákání pozornosti policie a že pašerák Mike zatím propašoval mnohem víc drog. – Tomáš na ruzyňském letišti vyzvedne Patrikovo zavazadlo. Najde v něm mobilní telefon a kazety z videokamery. – Patrik se od polského spoluvězně Olafa dozví, že za nalezené čtyři kilogramy heroinu mu hrozí sto let vězení. – Tomáš, žijící osaměle v dobře vybavené horské chalupě, si pustí nalezené videokazety. Patrik na nich natáčí svou dívku Elenu Dvorovou a její matku Michaelu Holubovou. Jedou na dovolenou do Amsterodamu za Michaeliným přítelem Gertem. Pak se letadlem vydají do Bandungu, kde se setkají s dalším Michaeliným přítelem, nigerijským obchodníkem Mikem. Všichni tráví příjemnou dovolenou. Bydlí u Mikea na jeho pozemku na ostrově Ke Pahui. – Poměry ve vězení jsou kruté: Patrik je svědkem, jak dozorce podá jednomu nemocnému vězni místo léku jed. – Na Patrikových záběrech je vidět, jak se Michaela s Elenou na něčem potají domlouvají. – Patrik stráví v asijském vězení Vánoce. – Na záznamu z tajně zapnuté kamery je vidět, jak v Elenině nepřítomnosti Michaela mladíka svádí. – Tomáš je případem zaujat natolik, že z Čech kontaktuje svého bandungského přítele Nunga a domluví si u něj nocleh. Zavolá z Patrikova mobilu jeho matce a slíbí, že se s pomocí známých z ministerstva zahraničí pokusí jejímu synovi pomoct. – Podle videozáznamu volal Patrik matce z Bandungu a tvrdil, že je pořád v Amsterodamu. – Na dalším záznamu Patrik urazí Michaelu, která se ho pořád snaží dostat do postele. Později najde vzkaz, že Michaela odjela spolu s Elenou. – Patrik má ve vězení střevní potíže. Protože je bez peněz, dostane od lékaře jen málo účinný lék. – Patrik na video nahrál své vyprávění o své situaci. Překvapil ho u toho Mike. – U soudu pomáhá konzulka Chalupská Patrikovi s formalitami. Když mu na její mobil zavolá maminka, provinilý mladík není schopen promluvit. – Na videokazetách je zpověď zoufalého Patrika: Mike mu prý sebral všechny doklady a vyhrožuje mu zabitím, pokud nepropašuje heroin. – Tomáš Egermaier po telefonu nabídne nahrávky komerční televizi Komet. Nechce peníze, jen záruku, že se o případu dozví co nejvíc lidí. Ale producent chce naložit s materiály po svém, na což Tomáš nepřistoupí. – Patrik je odsouzen, aniž měl obhájce. Odvezou ho do ostrovní věznice Bon-wong, jež je na dohled od pláže, kde mladík ještě nedávno trávil ideální dovolenou. – Patrika pozná anglicky mluvící vězeň Stephan, který ho kdysi jako turista zahlédl v Praze. – Tomáš dorazí do Bandungu. Vyptává se české úřednice Czerné na detaily Patrikova odjezdu. Setká se s Chalupskou, která je jeho bývalou spolužačkou. Podle ní byla Patrikova vina prokázána, bez ohledu na okolnosti. – Jeden z těžce infikovaných vězňů v noci v bolestech zemře, přesto že mu ostatní nožem otevřou zhnisanou ránu plnou červů. – Stephan pomůže Patrikovi napsat bandungskému králi prosbu o prominutí trestu. Amnestie by prý mohla zkrátit trest na polovinu. – Tomáš se na recepci na ambasádě setká s Chalupskou a s jejím prospěchářským nadřízeným Mazalem, který odmítl podpořit prezidentskou žádost o milost pro českého občana. – Patrika ve vězení navštíví Michaela, která ho zákeřně provokuje a cynicky se mu vysmívá. – Později mladíka navštíví Tomáš, jenž je ve skutečnosti Patrikovým nevlastním bratrem (mají společného otce). Patrik tvrdí, že existuje ještě jedna kazeta, kterou má u sebe paní Czerná. Patrik u ní přespal noc předtím, než ho zatkli. Elena prý pašovala drogy před ním. Je podezřelé, že policisté přesně věděli, který kufr mají hledat. – Tomáš se telefonem domluví na setkání s paní Czernou. V taxíku si všimne podezřelého mercedesu. – V podzemním buddhistickém chrámu se Tomáš dostane do hluboké meditace. Setká se tu s paní Czernou. Ta mu předá poslední Patrikovu kazetu. – Po návratu na chalupu Tomáš přistihne zloděje, který ho však omráčí a uteče. Mladík zjistí, že mu ukradl Patrikovy kazety. Naštěstí má kopie. – Na posledním záznamu Mike a Michaela vyhrožují Patrikovi. Ten zavolá konzulu Mazalovi, který mu poradí, aby se obrátil na místní policii. To ovšem mladík neudělal. Místo toho si u paní Czerné domluvil změnu letu o den později a přespal u ní. Podle záznamu si do noci povídali o životě. – Ve zpravodajství televize Komet se mluví o tom, že Patrik byl v Bandungu odsouzen na padesát let. Televize slibuje, že odvysílá Patrikovy turistické záběry. – Díky známostem se Tomáš setká se senátorem Příhodou. Ten nabízí, že Patrika „propašuje“ do Čech diplomatickou cestou. Chce však půldruhého milionu korun. Tomáš to jako průhlednou korupci znechuceně odmítne. – Patrik dostane peníze od matky a dopis od Tomáše. Po sedmi měsících jeho věznění se nic neděje; nikdo mu nechce pomoct. Při královské amnestii je jeho padesátiletý trest zkrácen na třiačtyřicet let. – Zoufalý mladík se bezúspěšně pokusí o sebevraždu. Skončí s podřezanými žilami na ošetřovně. – Když se zotaví, navštíví ho matka. Ale při krátké návštěvě si nic nestačí říct. – Sadistický dozorce Krysa kopne do rozkroku Patrika, za něhož se Stephen předtím přimlouval. – Od známého na českém ministerstvu se Tomáš dozví, že Patrika možná čeká královská milost. Žádosti totiž vyřizuje komise, v níž mají Češi svého člověka. – Patrik se bez vlastní viny připlete do rvačky spoluvězňů a skončí na samotce. – Tomáše nečekaně kontaktuje Patrikova dívka Elena, která ho našla přes paní Lovickou. – Na Patrikovy narozeniny upečou bělošští spoluvězni oslavenci krysí maso a šváby. – Chalupská přinese Patrikovi jídlo a oblečení. Tvrdí, že jeho případ postupuje dobrým směrem. – Dozorce Krysa si ze zuboženého Patrika sprostě vystřelí: nabízí mu sex s prasetem. – Elena, která u Tomáše zahlédla na monitoru kousek z Patrikova videa, bez vysvětlení uteče. Mladík si na bratrových záběrech z letiště všimne něčeho podivného. Ihned zavolá Nungovi, aby mu přes internet poslal svoji náhodně pořízenou videonahrávku z osudných chvil na bandungském letišti. – Krysa si s Patrikem krutě pohrává: nejdřív tvrdí, že má pro něj dobrou zprávu, a pak ho srazí na zem a zavře ho na samotku. – Na Nungových záběrech je v pozadí náhodou zachycen Patrik, jak se na něčem přátelsky domlouvá s Michaelou a Mikem (není tedy pravda, že mu Mike vyhrožoval a že Michaela zmizela). Tomáš se znovu sejde s Elenou. Ta tvrdí, že se až na Ke Pahui s Patrikem dozvěděli, že její matka je zapletena do pašování drog. Patrik se na „výnosném kšeftu“ nejdřív nechtěl podílet, ale Mike ho přesvědčil. Mladík před kamerou jen inscenoval svoje alibi pro případ, že by akce nevyšla. Je však pravda, že Elenina matka ho udala, aby mohla ve zmatku s Mikem propašovat mnohem víc heroinu. – Patrik v prudkém tropickém dešti využije zmatek při evakuaci ze zaplavené cely a spolu se dvěma vězni se pokusí utéct. Akce však skončí nezdarem a smrtí Patrikových kompliců. – Tomáš dostane e-mail od Michaely, která už ví, že na Patrikových záběrech není nic, co by jí mohlo ublížit. – V televizním zpravodajství je reportáž o dalším Čechovi, přistiženém na asijském letišti za podobných okolností jako Patrik… -zk-

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Petr Samec (II. režie)

Asistent režie

Filip Mareš

Původní filmový námět

Dan Svátek

Scénář

Dan Svátek

Asistent kamery

Ivan Šimůnek, Matěj Cibulka (2. asistent kamery), Karel Kaliban (2. asistent kamery)

Architekt

Jan Kadlec

Výtvarník

Bořek Šípek

Triky

AVAS s. r. o. (filmové triky), Jiří Větroň (filmové triky)

Vizuální efekty

Universal Production Partners, spol. s r.o. (digitální filmové triky), David Váňa (supervize digitálních filmových triků)

Zvláštní efekty

Swing Gang / SFX

Návrhy titulků

Jiří Větroň

Výkonná produkce

Jan Seidl

Koproducent

Dan Svátek (Holiday Films)

Produkce

Pavel Melounek (Whisconti), David Prudký, Ondřej Šrámek (ČT)

Vedoucí výroby

Prisana Maew Trachai (vedoucí produkce – thajský štáb), Rob Das (produkční spolupráce – nizozemský štáb), Zora Kaslová, Karel Chvojka

Hudba

Hudba

Roman Holý, Roman Holý (Atheism Is Not a Crime), Matthew Ruppert (Atheism Is Not a Crime), Štěpán Jamník (Aika), Neo (Saturday Night Is Over – remix), Nana Zorin (My Friends – remix), Floex (Flanger – remix)

Nahrál

Roman Holý, Monkey Business (Atheism Is Not a Crime), Filharmonici města Prahy (Atheism Is Not a Crime), Monkey Business (Saturday Night Is Over – remix), Monkey Business (My Friends – remix), Monkey Business (Flanger – remix), Skyline (Aika)

Dirigent

Mario Klemens (Atheism Is Not a Crime)

Písně

různé písně

Text písně

V. Šlapák (Atheism Is Not a Crime), D. Hlaváček (Atheism Is Not a Crime), Matěj Ruppert (Atheism Is Not a Crime) (ve filmu užil jméno Matthew Ruppert), P. Mrázek (Atheism Is Not a Crime), Tonya Graves /ž/ (Atheism Is Not a Crime), Strictly Orange (Aika)

Lokace

Thajsko, Bangkok a okolí (Thajsko), ostrov Kho Kut (Thajsko), Nizozemsko, Amsterodam (Nizozemsko), Česká republika, Praha (Česká republika), Novoborsko (Česká republika), Jizerské hory

Produkční údaje

Původní název

Zatracení

Anglický název

The Damned

Copyright

2002

Rok výroby

2002

Premiéra

07.02.2002

Distribuční slogan

Může se to stát i tobě.

Distribuce

FALCON, a. s.

Technické údaje

Barva

colour

Zvuk

Dolby Stereo

Titulky

české