Cigán

psychologický

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Gypsy

Minutáž

107

Země původu

Slovensko, Česká republika

Copyright

2011

Rok výroby

2011

Premiéra

05.07.2011

Režie

Martin Šulík

Scénář

Marek Leščák, Martin Šulík

Námět

Marek Leščák, Martin Šulík

Anotace

K Bohu i Ďáblovi je stejně blízko.

Slovenský scenárista a režisér Martin Šulík se po šestileté pauze, vyplněné dokumentární tvorbou, vrátil k hranému filmu koprodukčním snímkem Cigán, v němž však nezapře své faktografické zaujetí a snahu o osobité zobrazení reality. Ještě dříve, než začal psát scénář, se spoluscenáristou Markem Leščákem a s přítelem Paľem Pekarčíkem cestovali po romských osadách na východním Slovensku; setkávali se s tamními obyvateli a z jejich vyprávění částečně sestavili filmový příběh. Přistoupili k realizaci v autentickém prostředí s romskými neherci (z nichž však někteří navštívili romskou osadu poprvé) bez romantizování, bez typizovaného folklóru, i když s krátkými fantastickými vizemi. (Jediným hereckým profesionálem je Attila Mokos.) – Čtrnáctiletému Adamovi kdosi zavraždí otce. Matka Jolana se ve snaze zabezpečit čtyři děti nedlouho poté vdá za švagra, zloděje a podvodníka Žiga. Ten dospívajícího, přemýšlivého chlapce, prožívajícího první lásku a toužícího po lepším životě, vtahuje do pochybných kšeftů a snaží se mu vštípit tvrdé zákony romské komunity. Adamovi se v klíčových okamžicích zjevuje mrtvý otec a vede ho k poznání, kdo stojí za jeho smrtí; to však způsobí další tragédii... – Hamletovský příběh z východního Slovenska vypráví Martin Šulík tentokrát méně poeticky. I když je osud protagonistů neutěšený, nechybí jim ironická sebereflexe či humor. Cigán není podle tvůrce jen film o Romech, ale především o člověku ve vypjaté existenční situaci, přičemž zbědované romské osady jsou odrazem i našeho světa.

Obsah

Čtrnáctiletý Rom Adam se cestou ze školy zastaví u řeky nedaleko osady, kde ženy perou. Je tu i jeho vrstevnice Jula (Julka), která se mu líbí. Dá dívce cigaretu a uloveného králíka. – V osadě je pozdvižení. Adamova otce Emila našli zabitého. Nikdo neví, co se stalo. Přivolaní policisté to prý vyšetří. – Adamova pohledná matka Jolana se brzy vdá za švagra. Po svatbě v kostele celá osada slaví pod širým nebem. Jolana synovi řekne, že Žigovu nabídku přijala hlavně kvůli němu a třem mladším sourozencům. Novomanželé i oddávající kněz Michalko si zatančí. – Chlapci se v noci zjeví mrtvý otec. Nebe prý není. Bůh tam má jen malou kancelář. Emil vzpomíná na seznámení s Jolanou. Bylo mu šestnáct, jí čtrnáct, přivedl ji do jiného stavu a šel za to do vězení. Když se vrátil, chtěla mladá žena z osady pryč. Teď ví, že ji měl poslechnout. Nabádá syna, aby si dal na otčíma pozor. – Adam donese domů výplatu z práce v kamenolomu. Matka mu řekne, že Žigo chce, aby mu pomáhal v jeho pochybných kšeftech. – Ve vesnické tělocvičně trénují místní chlapci pod farářovým vedením box. Michalko jednoho vyhodí, protože je opilý či zfetovaný. Dá Adamovi sportovní boty a oblečení z charity. Rozzlobený Žigo šaty s pohrdáním vyhodí. Právě v osadě rozdává ze své dodávky „značkové“ fotbalové dresy. – Jula chlapci slíbí, že se s ním pomiluje, když ji vynese na kopec nad osadou. Slib nesplní, ale vyzvídá, zda už se s někým vyspal, což Adam nepopře. – Do osady přijede mladá etnografka s fotografem a zvukařem. Hledají Emila; přivezli mu jeho fotky z minulé návštěvy. Žigo je hrubě odmítne. Když si gadžové potřebují zavolat, odvede je mladík na jediné místo v osadě, kde je signál. – Večer všichni popíjejí a baví se při muzice. Etnografka radí Adamovi, aby šel do učení. – Z auta gadžů zmizela fotobrašna. Adam pro ni dojde ke klukům, kteří ji sebrali. Žigo se na něho proto zlobí. – Chlapec se sourozenci čeká před sociálkou na Jolanu. Před úřadem i na něm je veselo. – Dva Julčini bratři si od Žiga půjčí peníze; sehnali si ve městě práci a potřebují založit, aby měli na ubytovnu. Dostanou od něj tři sta eur a mají mu vrátit o sto padesát víc. – Mladíci se vrátí do osady autem a nadšeně vyprávějí o tekoucí teplé vodě. – Romové vyrazí na dříví. Porazí strom, musejí však utéci před policií. Farář nabídne Adamovi brigádu na nádraží. Zlobí se kvůli incidentu v lese: když chtějí dříví, mají požádat o povolení. – Ve městě Adam narazí v hospodě na mladšího bratra. Zjistí, že Marián čichá toluen a že chodí za školu. – Adam s Žigem vezou Jolanu do porodnice. Cynický doktor ji nechá v čekárně. Když začne žena krvácet, odváží se chlapec zazvonit. – Žigo si jde zakouřit. Synovi se zjeví Emil a vypráví mu o dcerce, která se jim po Adamovi narodila. Onemocněla, ale nepřijela pro ni sanitka. Vezli ji v zimě na sáňkách do města. Cestou dívenka zemřela. – Adama vzbudí Žigo: jdou se podívat na novorozence. Je to chlapeček. – Mladík začne uklízet ve vagonech. – Jula v nádražní restauraci řekne kamarádovi, že bratry vyhodili z práce bez výplaty. Pro ni má prý matka bohatého zájemce z Čech. – Starý Rom se dvěma dětmi hraje ve vlaku a vybírá peníze. – Adam je u July. Jen si povídají, ale dívčina matka chlapce vyhodí. – Dlužníci dají Žigovi místo peněz ukradený párek pštrosů. Rozzlobený věřitel poručí jednoho ptáka zaříznout, ale i tak chce zaplatit. – Adam po hádce s autoritativním otčímem přespí v tělocvičně. Stěžuje si faráři a dozví se, že Marián přestal chodit do školy. – Adam najde bratra u hracích automatů. Ten nemá nouzi, „kšeftuje s bílým masem“: jde o kuřata kradená v Tescu. – Autobus bratrům na zastávce nezastaví a ani při stopování nemají štěstí. – Děti s tetou navštíví matku v porodnici. Malý má žloutenku a Jolana neví, kdy je pustí. – Žigo vzbudí v noci Mariána a Adama, aby s ním a s jeho kumpány šli na nádraží krást ropu z cisteren. Kluky chytí policie. Ostatní utečou. Oba zadržení absolvují ponižující výslech, ale nic neprozradí. Před vězením je zachrání jen to, že jsou nezletilí. Přijde pro ně farář, ale venku už čeká Žigo. Ten se s Michalkem, který ho varuje, aby je netahal do svých kšeftů, pohádá. – Kněz zakáže klukům chodit měsíc na box. – Adam musí jít s Žigem na vymáhání peněz. Ty v dlužníkově bytě najdou, muže otčím zmlátí a pak v autě vyplatí Adama. Dá mu i rozbité otcovy hodinky, jež nalezl u mrtvého. – Za synem, stojícím u vody nedaleko osady, přijde Emil; mlčí a zahřívá mu ruce. – Adam náhodou narazí na dokumentaristy. Ti ho pozvou na oběd, ale zvukař hloupým vtipem o Romech chlapce urazí. Při odchodu od nich dostane nové sportovní boty. – Žigo nechal zbít Julčina otce i bratra a hodlá dlužníky vystěhovat z osady. – Chlapec v noci před domkem najde otce. Dozví se od něj, že kdysi byli s Žigem největší grázlové v osadě, ale Emil se pak pokoušel o lepší život. Ten, kdo ho zabil, mu ukradl hodinky. Muž vyklopí led z kyblíku a zmizí. Adam led rozbije, a objeví tak nůž... – Chlapec s farářovým tichým souhlasem přespává v tělocvičně. V osadě zjistí, že Julu matka prodala do Čech. Žigo mu cynicky vysvětlí, že je to pro její rodinu nejlepší. Adam z kopce smutně sleduje dívčin odjezd. – Pro mladíka, skládajícího s farářem u tělocvičny uhlí, přijde otčím: pojedou pro matku do porodnice. – Žigo cestou samolibě vykládá o sobě a pomlouvá bratra. Přizná, že má papíry na hlavu. U autobusové zastávky vystoupí oba z vozu. Žigo chce, aby ho chlapec objal. Ten to udělá a přitom ho bodne nožem, jímž otčím zabil Emila. Muž leží na silnici. Adam sedí na zastávce na lavičce. Kolem proběhne pštros. -kat-

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Pavol Pekarčík

Asistent režie

Juraj Baláž

Původní filmový námět

Marek Leščák, Martin Šulík

Dramaturgie

Ivan Hubač (šéfgramaturg ČT), Kristián Suda (ČT), Roman Brat (RTVS), Scarlett Čanakyová (RTVS)

Výprava

Marián Beťko, Miroslav Kinder, Peter Kusý, Branislav Petráš, Richard Volek

Návrhy kostýmů

Katarína Hollá

Producent

Rudolf Biermann, Martin Šulík, Ivan Janovský (producent RTVS)

Koproducent

Jaroslav Kučera (šéfproducent ČT), Ivan Janovský (RTVS)

Vedoucí výroby

Adam Polák (ČR), Igor Hudec (SR)

Spolupráce

Helena Akimová (překlad dialogů do romštiny), Anton Baník (výcvik pštrosů), Martin Ferenc (výcvik pštrosů), Karol Cagáň (výcvik psa), Katarína Godárová, Adriana Ščurková, Andrea Saxová, Hana Janovská

Hudba

Použitá hudba

Johann Sebastian Bach (Ave Maria), Charles François Gounod (Ave Maria)

Nahrál

Radovan Tariška (saxofon), Miloš Valent (housle, viola), Ľubica Habart (housle), Zuzana Töröková (harfa), Michal Sťahel (violoncello), Martin Krajčo (kytara), Soma Dinyés (cemballo), Solamente naturali (hudební soubor)

Písně

Džava mange, džava, Kana tuke dajko, Pal o foros me phirav, Te me mamo adarik džav, Hoj na nej na nona, Av ke mande čhaje, K'oda k'odoj pre' blačkica?, O Romale romenca o gadžale gadženca, Nasvalo somas, Aven peske duša napredžala, I'm Rich, Gonna Show Ya, různé skladby a písně

Hudba k písni

Sofia Candiani (I'm Rich), Andrew Martinez (I'm Rich), Washington Revelo (I'm Rich), Sofia Candiani (Gonna Show Ya), Antonio Bankston (Gonna Show Ya)

Hudební režie

Maroš Klátik

Lokace

Slovensko, Richnava (Slovensko), Kluknava (Slovensko), Krompachy (Slovensko), Spišská Nová Ves (Slovensko), Levoča (Slovensko)

Produkční údaje

Původní název

Cigán

Anglický název

Gypsy

Pracovní název

Cigáni

Copyright

2011

Rok výroby

2011

Premiéra

05.07.2011

Technické údaje

Formát

Widescreen

Barva

colour

Zvuk

Dolby Digital

Titulky

české

Ocenění

Vítěz

Akce: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011

2012
Bratislava / Slovensko
Nejlepší filmový zvuk
Peter Mojžiš

Vítěz

Akce: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011

2012
Bratislava / Slovensko
Nejlepší filmová režie
Martin Šulík

Vítěz

Akce: Ceny TRILOBIT Beroun 2011 Českého filmového a televizního svazu

2012
Beroun / Česká republika
Čestné uznání
Martin Šulík

Vítěz

Akce: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011

2012
Bratislava / Slovensko
Nejlepší filmový střih
Jiří Brožek

Vítěz

Festival: IGRIC, 23. výroční národní tvůrčí ceny Slovenského filmového svazu, Unie slovenských televizních tvůrců a Literárního fondu za audiovizuální tvorbu roku 2011

2012
Bratislava / Slovensko
Tvůrčí prémie – herecký výkon ve filmu nebo televizním díle
Ján Mižigár

Vítěz

Festival: 7. festival Evropa okolo Evropy – Ticho a hluk

2012
Paříž – Normandie / Francie
Divoká cena

Vítěz

Akce: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011

2012
Bratislava / Slovensko
Nejlepší filmová hudba
Vladimír Godár

Vítěz

Akce: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011

2012
Bratislava / Slovensko
Nejlepší návrh kostýmů
Katarína Hollá

Vítěz

Akce: SLNKO V SIETI 2012, 4. slovenské národní ceny udělené Slovenskou filmovou a televizní akademií za rok 2010 – 2011

2012
Bratislava / Slovensko
Nejlepší kameramanský výkon
Martin Šec

Vítěz

Akce: Ceny TRILOBIT Beroun 2011 Českého filmového a televizního svazu

2012
Beroun / Česká republika
Čestné uznání
Martin Šec

Vítěz

Festival: 46. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2011

2011
Karlovy Vary / Česká republika
Zvláštní cena hlavní poroty
Martin Šulík

Vítěz

Festival: 3. Festival evropských filmů Les Arcs

2011
Bourg Saint Maurice – Les Arcs / Francie
Cena poroty
Martin Šulík

Vítěz

Festival: 46. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2011

2011
Karlovy Vary / Česká republika
Zvláštní cena hlavní poroty za herecký výkon
Ján Mižigár

Vítěz

Festival: 46. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2011

2011
Karlovy Vary / Česká republika
Cena Don Quijote Mezinárodní federace filmových klubů (FICC)
Martin Šulík

Vítěz

Festival: 46. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2011

2011
Karlovy Vary / Česká republika
Zvláštní cena hlavní poroty
Rudolf Biermann

Vítěz

Festival: 46. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2011

2011
Karlovy Vary / Česká republika
Cena Europa Cinemas Label – nejlepší evropský film (soutěžní sekce Na východ od Západu)
Martin Šulík