Milovaní

hudební, komedie, smutná komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Beloved

Minutáž

130

Země původu

Francie, Velká Británie, Česká republika

Copyright

2011

Rok výroby

2011

Premiéra

24.11.2011

Režie

Christophe Honoré

Scénář

Christophe Honoré, Adam Thirlwell (spolupráce na scénáři)

Anotace

Hořkosladký hudební snímek Milovaní se odehrává v průběhu více než čtyřicetiletého období v Paříži, v Praze, v Londýně a v Montrealu. Režisér a scenárista Christophe Honoré (nar. 1970) měl pro svůj film původně název Nerozvážní, ale ten mu nakonec zněl příliš „kunderovsky“ (nicméně inspirace Kunderovými romány v příběhu zjevná je). – Mladá prodavačka Madeleine si v Paříži na počátku šedesátých let přivydělává prostitucí, dokud se nezamiluje do českého lékaře Jaromila Passera. Provdá se za něho a následuje muže do Prahy. Manželství nevydrží a rozvedená Francouzka se s malou dcerou Verou vrátí do vlasti a znovu se provdá (tentokrát z rozumu). V sedmdesátých letech se exmanžel nečekaně objeví v Paříži a oba zjistí, že jejich láska a vzájemná přitažlivost nezevšedněla. Dospělé dceři Veře se ve vztazích s muži příliš nedaří; zatímco její matka byla a stále je nerozvážná, mladé ženě tato vlastnost chybí. – Poněkud staromilský pastelově barevný snímek s civilně pojatými muzikálovými prvky má dobře vystiženou dobovou atmosféru, využívající vše, co retro móda i dobové módní fetiše nabízejí. Vyprávění začíná v lehce provokativním frivolním tónu, s jemným humorem a s absurdními momenty. Když však Jaromil zemře a nešťastně zamilovaná Vera zvolí smrt, úvahy protagonistů o vztazích, životě a lásce zvážní a stanou se „filozofickými“. – Pro české diváky má film pár lákadel navíc: české reálie, české herce v epizodních rolích a Miloše Formana jako Jaromila Passera (jméno je zřetelným odkazem ke dvěma českým režisérům, Jaromilu Jirešovi a Ivanu Passerovi). Madeleine a Veru představují skutečná matka s dcerou: Catherine Deneuveová a Chiara Mastroianniová. Snímek je věnován herečce Marie-France Pisierové (1944–2011).

Obsah

Paříž. Blonďatá prodavačka Madeleine ukradne v obchodě, kde pracuje, střevíčky. Šťastně si pak vykračuje po ulici tanečním krokem. Když jí neznámý muž nabídne slušnou sumu za sex, odvede si ho domů. – Madeleinina dospělá dcera Vera vypráví rodinnou historku; kdyby před lety Roger Vivier nenavrhl boty pro Diora, z její maminky by se nestala děvka. Občasnou prostitucí si prý vydělávala na kapesné. Madeleine je ovšem dodnes přesvědčena, že ji prostituce zachránila před vězením... – 1964. Prodavačku osloví na ulici mladý muž. Nastydlá žena cestou do bytu dostane záchvat kašle. Ukáže se, že Jaromil je český endokrinolog, který je tu na stáži. Začnou spolu chodit a dívka ho představí spolupracovnicím i majitelce obchodu. Před návratem domů požádá muž milenku o ruku. – 1968. V Praze žije Madeleine v bytě s tchyní a s Jaromilovým bratrem. Mají čtyřletou dcerku Veru. Když se jednou muž nevrátí z práce, hledá ho v nemocnici. Kamarád Karel ji zaveze k domku, ve kterém se Jaromil miluje s cizí ženou. Manželce, která na něj volá, že se nezlobí a že s ním chce mluvit, neotevře. Žena nechá na parapetu snubní prsten. Cestou zpět míjí přijíždějící cizí tanky. – Lidé se v Praze dohadují s okupanty. – 1978. Madeleine je vdaná za četníka Françoise Gouriota. Rodina bydlí v kasárenském komplexu. Ženě sem zatelefonuje Jaromil; je ve městě. Setkání bývalých manželů je rozpačité. Muž vstoupil do partaje, aby mohl jezdit za hranice. Netají se obdivem k exmanželce. Pomilují se v hotelovém pokoji. Podle Jaromila pouto mezi nimi nikdy nezmizí. Láska k Madeleine ho totiž drží při životě i teď, když je v Praze mizerně a hodně kamarádů zemřelo. Povídají si o dceři, která otci jednou měsíčně píše. Muže napadne, že by mohl ve Francii požádat o azyl. Žena ho přivede domů, představí ho Veře a řekne jí, že s ním hned odejdou. Nečekaně dorazí François. Čech se schová k dceři. Později přes Veřino varování vyjde na chodbu. Vidí, jak se polooblečení manželé v ložnici milují, a tiše odejde. – Matka si chce s dcerou promluvit, ale dívka uteče. Madeleine ji venku dohoní a obejme ji. – 1997. Londýn. Vera se odváže v nočním klubu, kam přijela s kolegou Clémentem a s manažerkou Nanditou propagovat Clémentovu knihu. Mladá žena se při pauze baví s mužným bubeníkem. Henderson ji pak pozve k sobě. Je původně veterinář z New Yorku a v Londýně je v dobrovolném exilu. Ona mu vypráví o svém dětství. Opije se a nabízí se mu. Muž jí přizná, že je gay. Doprovodí zahanbenou společnici do hotelu, kde před jejím pokojem leží na zemi Clément. Bývalí milenci si připomenou dohodu o neobtěžování a Vera kolegu nechá u sebe. Clément jí pomáhá se zadrhlým zipem. Chtěl by se milovat, ale Vera se do sexu nehrne. Vyruší je Henderson, který dá muži facku. – Vera a Clément se přece jenom pomilují. – Henderson dorazí do Francouzského institutu na prezentaci knihy a orálně uspokojí Veru na pánské toaletě. Žárlivý Clément, si pak na něho na záchodcích počká a vrátí mu facku. – Vera najde u sebe doma v posteli rodiče. Madeleine se omlouvá, myslela si, že se dcera, která učí na gymnáziu angličtinu, vrátí až zítra. Otec bydlí u tety a tam si exmanželku přivést nemohl. Vera si s polonahými rodiči povídá a Jaromila napadne, že by mohli zajít všichni na večeři. Vadí mu, že se Madeleine nechce rozvést. Jenže ta ví, že ji François zaopatří na důchod. Rozloučí se a jde na vlak do Remeše. Vera se jí na nádraží svěří se svou zamilovaností do Hendersona. Podle pragmatické matky má však dcera kvůli jeho sexuální orientaci smůlu. – Manžel přinese ženě snídani do postele. Do vilky dorazí nečekaně Jaromil, který přišel Francouze požádat o ruku jeho ženy. Muž návštěvníka vypoklonkuje a ženě řekne, že o jejich vztahu ví; našel Jaromilovy dopisy. Hodlá i nadále dělat nevědomého. Rozhodně se s ní nechce rozvést. – Bývalí manželé se scházejí v Paříži v hotelu Kuntz. Vera tam za nimi s Clémentem přijde pro dárek k narozeninám, ale matka spěchá domů. – Mladá žena se stále trápí kvůli Hendersonovi. Jaromil jí na obědě v restauraci radí, aby se za ním rozjela, ale aby měla na paměti, že má být opatrná i odvážná. Čech spěchá na schůzku s Madeleine a cestou koupí dceři v indickém obchodě sárí. – V parku prořezávají stromy a muže srazí padající větev. Zdá se, že mu příliš neublížila. Madeleine milence vyhlíží a vidí, jak na chodníku zkolabuje. – Vera je za bezvědomým otcem v nemocnici. Dorazí sem Clément. Podle něj jim svědčí jejich přátelský vztah nejlépe. Vera stále beznadějně miluje Hendersona. Než do nemocnice dorazí Madeleine s mužem, Jaromil zemře. – 1998. Vera vyrazí do Londýna. Henderson jí v klubu představí svého přítele Omara a vezme si kvůli ní na druhou půli vystoupení volno. Venku Veře sdělí, že se v New Yorku asi nakazil AIDS. Opil se tam v baru a ztratil opatrnost i zábrany. Podle ženy by se měl nechat vyšetřit, jenže on netouží mít jistotu. – 2001. Madeleine vzpomíná, jak Vera 11. září letěla do New Yorku za Hendersonem. Tvrdila, že ji pozval. Po útoku na newyorská Dvojčata byly lety odkloněny a mladá žena skončila v hotelu v Montrealu, kde čekala na přítele, který se pro ni vydal autem. Matka s dcerou telefonuje a radí jí, aby se co nejrychleji vrátila do Evropy. – Vera si krátí čekání procházkou po městě. – Henderson přijede s mladičkým přítelem Mathieuem; chtěl mít kvůli řízení na cestu společnost. – Mladík si jde odpočinout do Veřina pokoje a žena se Američanovi svěří, že by s ním chtěla mít dítě. Často se jí o jejich dceři zdá. Zjistila, že HIV pozitivní otec může počít HIV negativní dítě a při umělém oplodnění by matka neměla být nakažena. Na rozdíl od Hendersona by to riskla. Muž ji však nemiluje. – Vera si později lehne v pokoji do postele vedle mužů a s oběma se pomiluje. – Zatímco její kamarádi spí, žena v hotelovém baru požádá barmana, aby přepnul televizi, kde běží přenos z New Yorku od Dvojčat, na jiný kanál. Pak sama tančí. – Madeleine vypráví, že její dcera v Montrealu spolykala smrtelnou dávku léků, jež sebrala Hendersonovi. Nikdo si toho nevšiml. – Přítel ji hledal v hotelu, ale v baru umírající ženu neviděl, protože byla za rohem. – 2007. Clément se na procházce líbá se snoubenkou, když mu volá François a pozve ho na oslavu manželčiných narozenin. – Mladý muž v Remeši zamíří na hřbitov k Veřinu hrobu. Pak s lahví vína dorazí ke Gouriotovým. – Madeleine se zamkla nahoře. François doufá, že ji Clémentova návštěva přiměje sejít. – Uplakaná žena si dceřinu příteli stěžuje. Má deprese. Nic ji nebaví. Někdy funguje normálně, jindy se manželovi raději vyhýbá. On jí navrhne, že až sfoukne svíčky na narozeninovém dortu, zmizí spolu. – Venku se dvojice baví o Veře, o její lásce a o vztahu ke Clémentovi. Madeleine přemýšlí, zda je lepší být milován anebo milovat. Clément je pro to první. – Dorazí k domu, kde žena zamlada bydlela. Madeleine vyndá z kabely kdysi dávno ukradené boty a obuje si je. Nahoře u jejího bývalého bytu si vybaví první milování a první ranní loučení s Jaromilem. Nebyla lehká holka, což si podle ní Clément myslí, lehká byla tehdejší doba, ale zároveň byla i ponurá. – Madeleine se přezuje u hotelu Kuntz a lodičky od Diora nechá na chodníku. – François stojí před jejich domem. Žena projde kolem a nepodívá se na něho. Muž zajde dovnitř a zavře za sebou. -kat-

Hrají

Ludivine Sagnier

mladá Madeleine

Louis Garrel

Clément

Miloš Forman

Jaromil Passer

Paul Schneider

Henderson

Michel Delpech

François Gouriot

Rasha Bukvic

mladý Jaromil

Guillaume Denaiffe

mladý François Gouriot

Clara Couste

čtrnáctiletá Véra

Francine Beaur

majitelka obchodu U Madeleine

Anaïs Chetoui

prodavačka

Amélie Flottat

prodavačka

Julia Marty

prodavačka

Bonnie Duvauchelle

Véra dítě

Fabrice Uhel

mladý lékař

Kate Moran

Clémentova snoubenka

Jean-François Coerolli

majitel kavárny

Zuzana Kronerová

Madame Passer, Jaromilova matka

Václav Neužil

Jaromilův bratr

Robert Liška

ruský voják

František Křížek

ruský voják

Václav Nič

mladík

Stéphane Milochevitch

hudebník v klubu

Sebastian Froment

hudebník v klubu

Peter Helmer

hudebník v klubu

Goldy Notay

Nandita

Ken Collard

Clémentův přítel spisovatel

Cédric Andrieux

tanečník

Benoît Causee

tanečník

Ashley Chen

tanečnice

Gavin Brocker

vedoucí klubu

Aïcha Kossoko

překladatelka v Londýně

Eric Tschaeppeler

barman v Montréalu

Evgeniya Kosova

mladá slovanská dívka

Hudba

Hudba

Alex Beaupain (písně)

Použitá hudba

Leoš Janáček (Kvartet č. 1 – Con moto), Leoš Janáček (Kvartet č. 2 – Listy důvěrné /Lettres intimes/ Con moto)

Písně

Ces bottes sont faites pour marcher, I Go to Sleep, Everything But the Girl (Missing Tod Terry Remix), Spanish Sahara, Who Do You Love, The Gist, Tom (výňatek z původní skladby Qù est passé Tom), různé skladby a písně

Hudba k písni

Eiileen Goldsen (Ces bottes sont faites pour marcher), Ray Davis (I Go to Sleep), Tracey Thorn (Everything But the Girl), Ben Watt (Everything But the Girl), Yannis Philippakis (Spanish Sahara), Jimmi Smith (Spanish Sahara), Edwin Congreave (Spanish Sahara), Walter Gervers (Spanish Sahara), Jack Bevan (Spanish Sahara), Ellias Mc Daniel (Who Do You Love), Ellias Mc Daniel (The Gist), François de Roubaix (Tom)

Choreografie

Cédric Andrieux

Produkční údaje

Původní název

Milování

Anglický název

Beloved

Souběžný název

Les bien-aimés / The Beloved

Copyright

2011

Rok výroby

2011

Premiéra

24.11.2011

Distribuce

Aerofilms (monopol do 31.12.2016)

Technické údaje

Formát

Widescreen

Barva

colour

Zvuk

Dolby Digital

Titulky

české