Až do města Aš

dokument

Typologie filmu

hraný dokument

Anglický název

Made in Ash

Minutáž

80

Země původu

Slovensko, Česká republika

Copyright

2012

Rok výroby

2012

Premiéra

15.11.2012

Režie

Iveta Grófová

Scénář

Iveta Grófová, Marek Leščák

Námět

Iveta Grófová

Anotace

Slovenská scenáristka a režisérka Iveta Grófová (nar. 1980) začala natáčet svůj celovečerní debut Až do města Aš původně jako dokumentární film. Posléze se však rozhodla pro hraný příběh romské dívky Dorotky, která přijíždí do města na české západní hranici za prací a po vyhazovu z textilky propadá pod vlivem kamarádky Silvie stále více ke dnu. Nakonec přijme nabídku postaršího Němce Johanna a odjíždí s ním do Německa. Autorka využila vlastní zkušenosti z několikaměsíční práce v textilce v Aši. Její syrové sociální drama vychází z modelové situace a důsledně těží především z autenticity zachyceného prostředí a lidských typů. Ozvláštněním paradokumentárního snímku jsou vložené naivisticky stylizované animované pasáže, vyjadřující vnitřní svět protagonistky. – Ambiciózní titul byl a bude uveden na řadě festivalů (mj. v Karlových Varech či v Londýně) a je navržen za Slovenskou republiku (pro nominaci) na Oscara za cizojazyčný film.

Obsah

Dorotka pochází ze slovenské romské osady. Matka jí nechce koupit nové šaty na maturitní ples, otec zase trvá na tom, aby šla pracovat do Čech jako všichni ostatní. – Na plese tančí dívka se svým chlapcem Ďodíkem. On jí slibuje, že za ní do Čech přijede. – Zima. Dorotka odjíždí z Bardějova do Aše. Na tamní ubytovně má blonďatou spolubydlící Silvii. Nastoupí do práce v textilce. Je jí smutno. Domluví se mobilem s Ďodíkem, kdy ji může vidět na městském webkamerovém systému na náměstí. – Dívka se baví se staršími ženami o své představě prince. Ty jí radí, aby nikdy nespoléhála na mužského, ale sama na sebe. – Dorotka si dá udělat od kamarádky Šárky piercing pod rtem. Vyrazí si s přítelkyněmi do hospody. Baví se o svých snech. Na záchodě jí jedna z nich učí hulit. Druhý den je v práci ospalá. Mistrová ji odvede za vedoucím. – Dívka telefonuje Ďodíkovi a vyčítá mu, že jí nevolá. Večer se baví se starými ženami a chlapy u televize. – V práci spolu s dalšími přijde o místo. – S průbojněší Silvií umlouvají vedoucí ubytovny Jarku, aby jim půjčila. Podle ní se mají vrátit na Slovensko. Dorotka telefonuje matce o peníze, ale ta prý žádné nemá a nechce, aby dcera přijela domů. – Před hernou radí zkušená kamarádka Dorotce, jak balit chlapy. Ona to pak se Silvií zkouší. Spolubydlící se při tanci spřátelí s Kropim a vyspí se s ním v jeho dodávce. Pak se za sebe stydí. – V hospodě smlouvá Silvia s postarším Němcem Johannem. Za dvacet euro mu dohodí Dorotku. Ta prodává u Vietnamce, který ji však záhy vyhodí, protože prý nemluví česky. – Johann v restauraci přemlouvá Dorotku. Shání pro sebe hodnou ženu, jíž může nabídnout dům a lepší práci v Německu. Podle Silvie by kamarádka měla jeho nabídku přijmout, ale ta myslí na Ďodíka. – Silvia je na chatě u Kropiho. Podle něj ona není ta pravá, s níž by chtěl žít a mít s ní děti. – Silvia u řeky nabízí rybáři Vaškovi, že mu Dorotka za stovku ukáže kalhotky. – Dívky jsou na pouti s Johannem. Němec vezme Dorotku do domu hrůzy. Ta se pak marně snaží dovolat Ďodíkovi. – Dívka se v hotelu vyspí s Johannem, který jí opakuje svou nabídku. Ale ona je smutná; ví, že je to konec její lásky. – Silvia se zlobí, že Johann kamarádce nedal žádné peníze. Doprovází dvojici na výletě k rozhledně. Johann nahoře ukazuje milence Německo. – Silvia, Dorotka a Šárka jsou u Johanna, který je dohazuje svému kamarádovi. Může prý si vybrat, ale Romka patří jemu. Holky se sjedou kokainem. Silvia ukradne Němci mobil a utečou. Jdou na diskotéku. Omámená Silvia pak jen tak tak uteče z mikrobusu rozjařených Němců, kam vlezla. – Staré ženy na ubytovně nadávají Silvii, která chytila svrab. Kamarádky se pohádají a obě skončí na ulici. Přijede pro ně Kropi, který jim našel „ubytování“ v bordelu za městem. Dorotka skončí na pokoji se zákazníkem. Ráno stopuje se zavazadly u silnice, kde postávají šlapky. Jede za Johannem do hotelu. Později odtud odejde. – Johann pro ni přijede k ubytovně. Smutná Silvia se dívá z okna, jak odjíždějí. – Dvojice večer přejede do Německa. U silnice září poutač zdejšího bordelu... -tbk-

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Pavol Pekarčík

Původní filmový námět

Iveta Grófová

Kamera

Viera Bačíková, Pavol Briatka (i animované části)

Druhá kamera

Laco Janošťák

Asistent kamery

Oto Vojtičko, Jozef Minárik (asistent kameramana animovaných částí)

Návrhy kostýmů

Katarína Rozvadská

Vedoucí výroby

Pavol Pekarčík, Pavel Pavlík (vedoucí výrobního štábu RTVS)

Vedoucí produkce

Jiří Koštýř (ČT)

Zástupce vedoucího produkce

Zuzana Vrbová (ČT)

Spolupráce

Silvia Šípošová (překlad), Nicole Brlej /ž/ (překlad), Batmandijn Tovuu (překlad), Peter Valovič (překlad), John Brent (překlad)

Hudba

Písně

Černá kronika, Meine schatze, Inside Colaps, Všechny holky, Ainc cvaj draj, Polka disko, Arabika House, Brazileria Chillout, Dance with TV, Pieseň o Dorotke, různé skladby a písně

Hudba k písni

Radoslav Banga (Černá kronika), Matej Hlaváč (Meine schatze), Matej Hlaváč (Inside Colaps), Matej Hlaváč (Všechny holky), Matej Hlaváč (Ainc cvaj draj), Matej Hlaváč (Polka disko), Matej Hlaváč (Arabika House), Matej Hlaváč (Brazileria Chillout), Matej Hlaváč (Dance with TV), Stano Billý (Pieseň o Dorotke)

Hudební režie

Matej Hlaváč

Hudební dramaturgie

Matej Hlaváč

Produkční údaje

Původní název

Až do města Aš

Anglický název

Made in Ash

Souběžný název

Až do mesta Aš

Copyright

2012

Rok výroby

2012

Premiéra

15.11.2012

Přístupnost

doporučená přístupnost od 15 let

Výrobce

Protos Productions, Endorfilm, Punkchart Films, Česká televize (koprodukce), Rozhlas a televízia Slovenska (koprodukce), atelier.doc (koprodukce), partizanfilm (koprodukce), Hulapa film (koprodukce)

Distribuce

CinemArt (monopol do 31.12.2016)

Technické údaje

Barva

colour

Zvuk

Digital 5.1

Titulky

české

Ocenění

Nominace

Akce: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Česká republika
Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli
Silvia Halušicová

Vítěz

Akce: 24. ceny IGRIC 2013, výroční národní tvůrčí ceny Slovenského filmového svazu, Unie slovenských televizních tvůrců a Literárního fondu SR za audiovizuální tvorbu roku 2012

2013
Bratislava / Slovensko
Tvůrčí prémie – hraná filmová tvorba pro kina
Iveta Grófová

Vítěz

Akce: 21. ceny slovenské filmové kritiky 2013 za rok 2012

2013
Bratislava / Slovensko
Cena za celovečerní hraný film pro kina
Iveta Grófová

Vítěz

Festival: 10. mezinárodní filmový festival TOFIFEST 2012

2012
Toruń / Polsko
Zlatý Anděl za režii
Iveta Grófová

Vítěz

Festival: 14. mezinárodní filmový festival Bratislava

2012
Bratislava / Slovensko
Cena UniCredit Bank za divácky nejúspěšnější slovenský film
Iveta Grófová