Sklapni a zastřel mě

komedie, kriminální, černá komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Shut Up and Shoot Me

Minutáž

90

Země původu

Velká Británie, Česká republika

Copyright

2005

Rok výroby

2005

Premiéra

01.12.2005

Jazyková verze

česká

Režie

Steen Agro

Anotace

Celovečerní debut anglického režiséra a scenáristy Steena Agra Sklapni a zastřel mě, natočený v britsko-české koprodukci, je černou komedií o sebevražedném plánu, česko-anglickém přátelství, manželských katastrofách a také o velkém, tlustém a rozzlobeném gangsterovi s oddaným psem. S velkou dávkou humoru a nadsázky vypráví příběh anglických novomanželů Colina a Maggie, kteří se rozhodli strávit dovolenou v Praze. Maggie však absurdní náhodou přijde o život a bezradný Colin by se nejraději zabil, nemá k tomu však dost odvahy. Když jej náhoda svede dohromady s uhoněným Pavlem, jehož terorizuje manželka Líba náročnými finančními požadavky a vášní pro nákupy, požádá ho o spásný čin: zaplatí si svou vraždu. Pavel po naléhání hamižné ženy úkol přijme a snaží se, byť nerad a hlavně velice nešikovně, všemožně poslat Colina na onen svět. Oba muži, mezi nimiž se postupně vytvoří přátelské pouto, se pak připletou do cesty gangsteru Karlovičovi. Po finální zamotané přestřelce umírá Líba i její milenec, Pavel se pokusí o sebevraždu a Colinovi zůstane na krku byt plný mrtvol. Oba pozůstalí nakonec zjistí, že se dá žít i bez manželek. – Příběhu s řadou komických situací i se slovním humorem, těžícím z odlišnosti jazyka, dominuje především zdánlivě nesourodá dvojice Roden – Nyman, přičemž Brit svými výstupy jemně balancuje na hranici suchého anglického humoru a ironizujícího pohledu na české prostředí. To je ve filmu (v němž se mluví téměř výhradně anglicky) vykresleno záměrně ve značně šedivých barvách. -zz-

Obsah

Praha, zima. Pavel Zeman má náročnou manželku Líbu. Musí proto vykonávat několik povolání (řidič, sběrač psích výkalů, řezník, výčepní). – Manželé Colin a Maggie Framptonovi tráví dovolenou v Praze. Při prohlídce města na Maggii spadne socha a na místě ji zabije. – Smutný Colin v průměrném hotelu pomýšlí na sebevraždu. Pokusí se zabít žehličkou ve vaně. Vyruší ho Pavel Zeman, který jej má jako hotelový řidič odvézt ve své staré škodovce do márnice. Tam šokovanému cizinci vydají místo těla urnu s Maggiiným popelem. Prý asi vyplnil špatný formulář. – Nešťastník požádá Pavla, aby ho za peníze zabil. Čech to odmítne, ale později o tom přemýšlí. – Zeman v černých brýlích odvede Colina k autu, kde sedí Líba, kterou muž veze ke kadeřníkovi. Nasupená žena před kadeřnictvím závistivě sleduje, jak krasavice Veronika nasedá do černého hummeru. – Pavel vyveze klienta do lesa, kde ho hodlá zabít. Colin žádá o bezbolestnou smrt. Zaplatí kreditní kartou, což se „vrahovi“ vůbec nezamlouvá. Pavel odvede „oběť“ se zavázanýma očima do středu vojenské střelnice a uteče. Avšak výstřely z děl Colina nezasáhnou. Když Angličan stopem dorazí do hotelu, zjistí, že už ho odhlásili. – Cizinec přijede k Zemanům do paneláku. Líba se právě rozloučila s mladým milencem, bydlícím nad nimi. Diví se, že Colin není mrtvý. – Klient žádá Pavla, aby splnil, zač mu zaplatil. Líba už stačila „vyprázdnit“ jeho kreditku. – „Vrah“ odvede Colina na střechu, ale ten se bojí, že pád přežije. – Pavel se v bytě opíjí. Colin se sem vrátí pro urnu, napije se s ním a posléze tu zůstane spát na gauči. V noci ho budí Líba, která v kuchyni dělá těsto. – Rozložitý zabiják Karel Karlovič cílevědomě kráčí s malým teriérem, jehož nese za speciální obojek. V bytě zabije oběť, cvičící „na sucho“ sjezdové lyžování, a odnese si kufr plný peněz. – Druhý den Pavel rychle vystrnadí Colina z bytu, ještě než si host stačí vzít kynuté knedlíky, jež mu Líba připravila. Cizinec ho pronásleduje při práci v parku i v řeznictví, protože trvá na zabití. – Líba v podzemní garáži zahlédne, jak Karlovič u černého hummera dá Veronice svazek bankovek z kufříku. – V hospodě si po práci Pavel přisedne k neústupnému Colinovi. Přijde Líba a řekne mu o kufru s penězi. – Muži dorazí do podzemních garáží. Pavel má „český plán“: ukradne z hummeru peníze, Colin pak u auta počká na Karloviče, který ho určitě zabije. Jejich plán překazí Veronika, která Čecha zmlátí. Colin ji omylem omráčí a pak ji s Pavlem odtáhne do škodovky. – Zatímco Líba spí, muži dopraví Veroniku do bytu, kde ji přivážou k židli. Ráno si s obětí chtějí promluvit. Colin si myslí, že má hlad. Nacpe jí do úst knedlík od Líby. Veronika v křeči zemře: jídlo bylo otrávené. – Zabiják Karlovič najde u svého vozu Veroničiny hodinky. Násilím se dostane ke kamerovému záznamu ostrahy a zjistí, co se stalo. – Colin zabalí mrtvolu do deky. Pavel zatím přistaví vůz. – Líba v domnění, že je sama doma, si údery na trubky přivolá milence z horního patra. Schovaný Colin se tak stane nedobrovolným svědkem vášnivé soulože. – Angličan snese tělo do auta. Cestou Pavel mluví láskyplně o manželce. Nepochybuje, že ho také miluje. – Líba najde na pohovce Veroničinu kreditní kartu. – Muži se marně pokoušejí pohřbít tělo v lese. Půda je zmrzlá. Pavel vypráví, že se narodil v nedaleké vesnici, odkud se vydal hledat štěstí do Prahy. – Dvojice se vloupá do chaty nad jezerem. Pavel sní, že si tu s Líbou postaví ještě větší dům. Pak vyseká díru v ledu, uváže mrtvolu na řetěz (nalezený v chatě) a druhý konec upevní nic netušícímu Colinovi za nohu. Spustí mrtvolu do vody a řetěz táhne Colina do díry. Cizinec najednou po smrti netouží, chytí se Pavla. Oba se blíží k otvoru, ale řetěz se naštěstí zastaví. – Celou akci viděla na břehu stará paní. Colin ji však odmítá uplatit. Babka se na útěku před nimi vyšplhá na strom a hází po Pavlovi konzervy z nákupní tašky. Zasažený muž po ní jednu plechovku hodí zpátky. Stařena spadne a zabije se. – Karlovič dorazí do paneláku. Nikdo není doma. – Pavel, zničený z vražd, přiměje v chatě Colina, aby si s ním zatančil, což ho uklidní. Později spolu hodí další mrtvolu do jezera. – Cestou domů Colin Pavlovi prozradí, že ho Líba podvádí se sousedem. Muž ho vyhodí z auta. – Colin později tajně dorazí do bytu, kde Karlovič krutě mučí Pavla. Vezme si urnu a chce ujet ve škodovce, ale ve Veroničině kabelce objeví malou pistoli. Vrátí se. Právě přichází i Líba z nákupů. Chce ji varovat, ale žena se na něj oboří, čímž přivolá Karloviče. Zabiják si nic nedělá z toho, že na něj Colin míří, mlátí jeho hlavou o trubky, což soused považuje za signál. Karloviče napadne Pavel a s Colinem mu nacpou otrávený knedlík do pusy. Než gangster zemře, stačí zastřelit Líbina amanta a smrtelně postřelit Líbu. Pak padne na svého psa. Zoufalý Pavel v šoku vyskočí z okna. – Colin s nerozlučnou urnou navštíví svého přítele Pavla v nemocnici. Uklidní ho: všechny mrtvoly poctivě uklidil do jezera. -zz-

Hrají

Karel Roden

Pavel Zeman

Anna Geislerová

Líba Zemanová

Andy Nyman

Colin Frampton

Matěj Ruppert

soused milenec

Robert Polo

Karel Karlovič

Klára Lowová

Maggie Framptonová

Petr Vaněk

recepční

Františka Jandová

starší dáma

Michal Šmíd

pracovník márnice

Marian Roden

pracovník márnice

Tomáš Rotnágl

pracovník ochranky

Marek Havel

lyžař

Saša Minaev

dělník

David Rauch

dělník

Martina Saydiová

ošetřovatelka

Tony Vizina

majitel restaurace

Luba Řezníčková

uklízečka

Jiří Broj

řidič traktoru

Štáb a tvůrci

Původní filmový námět

Steen Agro

Scénář

Steen Agro

Výprava

Roman Chochola

Návrhy kostýmů

Zuzana Brožová

Koordinátor kaskadérů

Jiří Kuba

České titulky

Petr Šaroch, Linguafilm

Producent

Paul Sherwood

Hudba

Písně

různé písně

Produkční údaje

Původní název

Sklapni a zastřel mě

Anglický název

Shut Up and Shoot Me

Copyright

2005

Rok výroby

2005

Premiéra

01.12.2005

Distribuční slogan

Sebevražedná komedie.

Nositelé copyrightu

Storitel

Distribuce

HOLLYWOOD C. E., s. r. o. (monopol)

Technické údaje

Verze

česká

Titulky

české