Doblba!

komedie, černá komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Over and Over!

Minutáž

110

Země původu

Česká republika

Copyright

2005

Rok výroby

2005

Premiéra

29.09.2005

Jazyková verze

česká

Režie

Petr Vachler

Scénář

Jan Stehlík, Petr Vachler

Námět

Jan Stehlík, Petr Vachler

Anotace

Černá komedie Doblba! je celovečerním hraným debutem Petra Vachlera, dosud úspěšného producenta, zakladatele společnosti VAC – Vachler Art Company a zakladatele i ředitele České filmové a televizní akademie (ČFTA). Na námětu a scénáři se s ním podílel jeho stálý spolupracovník Jan Stehlík, hudbu napsal další stálý člen týmu Roman Holý. – V příběhu, odehrávajícím se ve vánočním období, sledujeme bizarní osudy vypečené rodiny Mukových. Vypravěčem je nejstarší syn Karel, žijící v pražském paneláku s druhou manželkou Terezou, s dcerkou Vali a s naivním bratrem Pavlem. Karel s dalším sourozencem Robertem rozhodně nejsou žádní svatoušci. Neváhají lhát a podvádět, když jim z toho něco kápne. Oběma se to samozřejmě vymstí. Na Štědrý večer zemře na ulici v malebné šumavské obci Žihobce nejdříve jejich otec Josef na infarkt a vzápětí na stejném místě srazí Robert autem svého bratra. Ujede však z místa činu. Karel se později probere v márnici. Při svém návratu do života odhalí řadu věcí, včetně toho, že ho Tereza podvádí s Robertem. To vede k jeho prozření a polepšení. – Ve snímku se hodně mluví a děj se často odvíjí v paralelních rovinách. Situační i slovní komika těží většinou z opravdu černého, často přímo funebráckého humoru. Některé scény připomínají slavnou homolkovskou trilogii, avšak celek se bohužel neblíží kvalitám jejích prvních dílů. Vachler vsadil na herecké charisma především Jaroslava Duška a Petra Čtvrtníčka. V roli starého pana Muka se objevuje Duškův skutečný otec a v dalších postavách četní Vachlerovi herečtí spolupracovníci (např. Marek Daniel, Martin Zbrožek či Tomáš Hanák). – Film od počátku provází promyšlená propagační kampaň, ani ta však nemůže zastřít zjevné nedostatky (např. zbytečnou mnohomluvnost, popisnost, poněkud neústrojné Karlovy a otcovy fantastické vize, nejisté výkony v některých scénách apod.). -tbk-

Obsah

Čtyřicátník Karel Muk medituje o životě. Nad rodinným albem vzpomíná na první manželku Michaelu, která měla milence a zemřela. On se teď stará o dcerku Vali. Žije s ní, s druhou ženou Terezou a s mladším bratrem Pavlem v pražském panelákovém bytě. Podobně jako jeho otec i Karel pracoval jako správce hřbitova. Proto má patřičné zkušenosti v situaci, kdy senilní babička nečekaně a záhadně zdědí velkou hrobku rodiny Waldsteinů. Spolu s dalším bratrem, zazobaným podnikatelem Robertem, Karel navrhne, aby staré paní dědictví zapřeli, hrobku prodali a o peníze se podělili. S tím však nesouhlasí ani Tereza, ani Robertova žena Věra. A nesmí o tom vědět ani naivně poctivý Pavel. – Karel se doma léčí z horečky prošlými léky a pivem. Ač mají buldočka Rexíka, chce Valinka králíčka. Snad pod vlivem prášků má Karel podivné vidiny králíků v domácnosti. Později ho na hřbitově osloví socha anděla strážného s konstatováním, že už ho nebaví stále na něj dohlížet. – Tereza se nechce s Karlem pomilovat. Michaela byla její nejlepší kamarádka a ona si vdovce vzala hlavně kvůli Vali. Nakonec je svolná pod podmínkou, že Vali dostane králíčka. – Manželé se vydají pro králíka za Karlovými rodiči do obce Žihobce. Dívenka zvířátko pojmenuje Chlupáček. – Karel se dohaduje s Pavlem, který má zvláštní sklony: chtěl by být ochráncem přírody a zajímá se o orientální duchovní cvičení. – Nudící se Karel zkouší cvičit podle jeho knih. Kvůli lednici se však naštve, nakopne ve vzteku králíčka a zabije ho. Ani Tereza, která pracuje v nemocnici, ani otec mu po telefonu nemohou poradit, jak zvíře oživit. Nakonec rodina králíka pojídá při oslavě Valinčiných narozenin. Karel prohlásí, že je třeba mluvit pravdu, a začne levitovat. Je to však jen jeho vize. Vzápětí zalže dcerce, jíž dá alespoň Chlupáčkovu pacičku pro štěstí: králíčka má prý na svědomí Rexík. – Dívenka chce psa otrávit plynovou troubou, ale rozmyslí si to. Nechá ji však zapnutou. Když se Karel vrací domů a kvůli zapomenutým klíčů zazvoní, dojde v prázdném bytě k výbuchu. – Pavel pracuje v Robertově reklamní agentuře a má tam milenku, slovenskou sekretářku Ditu. – Po domluvě s Karlem a Robertem podstrčí otec babičce pod záminkou, že potřebuje podepsat formulář kvůli její cestě do Egypta (kterou jí vnuci koupili, aby se jí zbavili), papíry, týkající se prodeje hrobky. Sklerotická stařenka podepíše. Pan Muk pak dá doklady synům, kteří přivezli velký a těžký vánoční dárek od Pavla. Ženy se cestou domů s manžely pohádají, protože nesplnili svůj slib a chtějí hrobku tajně prodat. Prohlásí, že s nimi nepojedou na Vánoce do Žihobců. – Na Štědrý večer čeká Karel s rodiči a babičkou na Pavla, který se jako obvykle opozdil. Otec Muk si vše zaznamenává do zápisníčku a tajně chodí popíjet z flašek, ukrytých v plynoměru. – Pavel posléze dorazí v oblečení vyznavače hnutí Hare Krišna. Otec se kvůli tomu zlobí. Když pak Pavel rozbalí dárek pro babičku, což je velký náhrobní kámen s jejím jménem, má toho hlava rodu dost a vydá se do kostela. Pak však raději zamíří do hospody, přičemž zdatně popíjí z lahve. – U značky Stop vidí otec zjevení Ježíše a vzápětí zemře. Najdou ho synové, dopraví ho domů na sáňkách a posadí ho ke stolu. Karel totiž chce udělat pojistný podvod (aby otec údajně zemřel po pádu ze židle). Matka zjistí, co se stalo. Bratři se pohádají a Karel odejde ven. U značky Stop telefonuje mobilem Robertovi, který sem směřuje z Prahy. Bratr hledá v autě zvonící telefon a Karla srazí. Zjistí, že je sourozenec mrtvý. – Zavolá na záznamník k otci, že kvůli náledí vůbec nepřijede, a vrátí se do své vily, kde čekají s večeří Věra a Tereza s Vali. I tady se drží své lži. – Pohřebáci uloží v márnici krematoria Karla do rakve hned vedle jeho otce. – Ráno Robert a Věra komentují zprávu v novinách o rodinné tragédii v Žihobcích. – Robert řekne v práci Pavlovi, aby odvezl poškozené auto do servisu. Bratr se s ním dohaduje kvůli hrobce, o níž se dozvěděl od zemřelého sourozence. – Karel se v márnici probere. Po různých peripetiích se dostane ven a hodná taxikářka ho odveze domů. Podle ní tím, že přežil svou smrt, dostal "přesčas" a měl by ho využít. – Pavla zastaví v Robertově autě policejní hlídka, která má o voze hlášení. Mladík pochopí, že bratra srazil Robert. – Karel vidí ve svém bytě Terezu s Robertem, který ji přijel rozptýlit. Vleze dovnitř a pochopí, že bratr a jeho manželka jsou milenci. – Robert a Tereza odjedou do varieté. Tady je servírka Ester odvede za kartářkou Sárou. Vědma mluví k Robertovi a Tereza se dovtípí, že to on srazil bratra. Pohádají se a vzápětí zjistí, že jsou součástí vystoupení. Tereza uraženě odejde. Ve varieté je také její oddaný kolega z práce a soused, doktor Čepek, bývalý Esteřin milenec. Robert náhodou vezme z barového pultu jeho zapomenutou peněženku a venku ji zahodí. Odjíždí s Terezou. Při jízdě chce ve voze zabít mouchu a kvůli tomu do nich nabourá auto. Zastaví u nich Čepek, který se pak baví s ošetřenou Terezou v nemocnici, kde si nechají poraněného Roberta. Vezme ženu do restaurace. Vyjde najevo, že jsou milenci. – Zoufalého Karla okradou na veřejných záchodcích a on se vlakem vydá za matkou. V Žihobcích je jen babička, sledující telenovelu. Matka jela do Prahy kvůli pohřbu. Karel v otcově plášti a klobouku se vrací zpátky otcovou škodovkou a notně přitom popíjí. V Praze ve vzteku auto nabourá a vydá se do márnice v krematoriu. Chce při pohřbu překvapit příbuzné. – Žárlící Ester z varieté odnese nalezenou Čepkovu peněženku jeho manželce a ta v ní najde choulostivé fotky muže s Terezou. – Když se ráno Karel probere v rakvi, oba pohřebáci omdlí. – Rodina (bez Roberta) je v obřadní síni šokována, když slyší nejdříve Karlův hlas, říkající pravdu o alkoholickém otci, a pak vidí u otcovy rakve i Karla samotného. – K proměněnému otci se hrne Vali. On jí řekne pravdu o králíčkovi a mluví i o tom, že ho Tereza podvádí s bratrem. Věra dá švagrové facku. – Karel končí nad rodinným albem své vyprávění. Konečně si splnil svůj sen a stal se tramvajákem. Stará se o Vali. O chromého Roberta pečuje sekretářka Dita, zatímco Věra si našla jiného pracháče. A Pavel se dal dohromady s Terezou, jež je na fotkách těhotná. – Babička, která po hraběti Waldsteinovi zdědila už předtím několik domů, koupila jeho hrobku zpět. Dědictvím se poodhalilo tajemství, kdo byl vlastně dědečkem tří bratrů. Ale kromě hraběte to mohl být prý také Pepi Bican či kterýkoliv z fotbalistů Rapidu Vídeň, s nimiž kdysi babička slavila jedno velké vítězství... -tbk-

Hrají

Jaroslav Dušek

Karel Muk

Petr Čtvrtníček

Robert Muk

Marek Daniel

Pavel Muk

Lenka Krobotová

Tereza Muková

Vlasta Dušek

Josef Muk

Věra Křesadlová

Anna Muková

Valerie Vachlerová

Valinka Muková

Nela Boudová

Věra Muková

Tomáš Matonoha

doktor Čepek

Cyril Drozda

pohřebák I.

Josef Polášek

pohřebák II.

Milka Minichová

sekretářka Dita

Gabriela Filippi /ž/

Ester ve varieté

Ivo Hucl

Ježíš Kristus

Ondřej Trojan

policista I.

Milan Býček

policista II.

Ester Geislerová

taxikářka

Veronika Kargerová

Čepkova žena

Jan Stehlík

lékař v nemocnici

Pavel Šmerda

chlápek na WC I.

Michal Trajer

chlápek na WC II.

Lajosh

Miloš Kořínek

nebožtík

Marie Dlouhá

vesnický pár

František Dlouhý

vesnický pár

Radek Černý

kouzelník

varieté

Zorita Azrak /ž/

tanečnice

varieté

Jan Moravec

fakír

varieté

Martin Zbrožek

impresário

varieté

Tomáš Hanák

Manuel

178. díl telenovely

Martin Zbrožek

José

178. díl telenovely

Lejla Abbasová

čokoládová dívka

178. díl telenovely

Pavel Čapek

fotbalový komentátor

Jaromír Bosák

fotbalový komentátor

členové hnutí Hare Krišna

Komentář

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Irena Bočková

Asistent režie

Klára Malá

Původní filmový námět

Jan Stehlík, Petr Vachler

Autor komentáře

Petr Vachler, Jan Stehlík

Technický scénář

Petr Vachler

Dramaturgie

Kristián Suda (ČT)

Asistent kamery

Thomas Křivý

Architekt

Milan Býček

Výtvarník

Petr Vachler

Návrhy kostýmů

Alena Vaculíková

Triky

Petr Král (vedoucí projektu), Jiří Čuřík (projektová supervize), Martin Ličko

Návrhy titulků

Petr Vachler

Výkonná produkce

Aleš Týbl (Etamp Film)

Producent

Petr Vachler

Koproducent

Jaroslav Kučera (ČT)

Vedoucí výroby

David Kaplan (vedoucí produkce), Jiří Koštýř (vedoucí produkce ČT)

Spolupráce

Václav Sadílek (fotograf), Víťa Bělohradský (fotograf)

Hudba

Nahrál

Roman Holý (hammond, dětský xylofon, kazoo, Fender piano, kytara, pánvička), Robert Balzar (kontrabas), Bady Zbořil (bicí), Jan Zdeněk (harmonika), J.A.R. (Moj Świat – píseň), Roman Holý (Crushing Bliss – píseň), Ondřej Brousek (Crushing Bliss – píseň), Ema Brabcová (Crushing Bliss – píseň), Dan Bárta (Intropicture – píseň), Illustratosphere (Intropicture – píseň), Monkey Business (Weekend Warrior – píseň), Gulo Čar (Džas Dureder – píseň), Kashmir 9:41 (Jasomati Nandana – píseň), Madfinger (Easy – píseň), Marek Rakovický (Best Friend's Girl – píseň), Lavagance (Best Friend's Girl – píseň), Marek Rakovický (Midnight Letter Writting – píseň), Lavagance (Midnight Letter Writting – píseň), Kashmir 9:41 (Kvapníkova píseň – píseň z večerníčku Příběhy včelích medvídků) (remix)

Písně

Zambrasong, Moj Świat, Crushing Bliss, Intropicture, Weekend Warrior, Džas Dureder, Jasomati Nandana, Easy, Best Friend's Girl, Midnight Letter Writting, Kvapníkova píseň (z večerníčku Příběhy včelích medvídků), Doblba!, Bazén, různé skladby a písně

Hudba k písni

Petr Hepnar (Zambrasong), Roman Holý (Moj Świat), Roman Holý (Crushing Bliss), Ema Brabcová (Crushing Bliss), Dan Bárta (Intropicture), Robert Balzar (Intropicture), Roman Holý (Weekend Warrior), Oldřa Krejčoves (Weekend Warrior), Pavel Dirda (Džas Dureder), Kashmir 9:41 (Jasomati Nandana), Madfinger (Easy), Marek Rakovický (Best Friend's Girl), Marek Rakovický (Midnight Letter Writting), Petr Skoumal (Kvapníkova píseň)

Text písně

Oto Klempíř (Moj Świat), Roman Holý (Crushing Bliss), Ema Brabcová (Crushing Bliss), T. Gilman-Ševčík (Intropicture), Dan Bárta (Intropicture), Vratislav Šlapák (Weekend Warrior), Pavel Dirda (Džas Dureder), lidový text (Jasomati Nandana), Markéta Foukalová (Easy), Marek Rakovický (Best Friend's Girl), Marek Rakovický (Midnight Letter Writting), Zdeněk Svěrák (Kvapníkova píseň), Pavel Šmerda (Bazén), Martin Vaverka (Bazén)

Zpívá

Roman Holý (koledy nazpíval), Iva Brzáková (koledy nazpívala), Zuzana Fuxová (koledy nazpívala), Martina Nováková (koledy nazpívala), Radka Stýblová (koledy nazpívala)

Choreografie

Zorita Azrak /ž/

Tančí

Zorita Azrak /ž/, členové hnutí Hare Krišna

Produkční údaje

Původní název

Doblba!

Anglický název

Over and Over!

Pracovní název

Doblba!

Copyright

2005

Rok výroby

2005

Premiéra

29.09.2005

Distribuční slogan

Černá barevná komedie.

Technické údaje

Barva

colour

Zvuk

Dolby Digital

Verze

česká