Návrat idiota

komedie, smutná komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Return of the Idiot

Minutáž

99

Země původu

Česká republika, Spolková republika Německo

Copyright

1999

Rok výroby

1999

Premiéra

25.02.1999

Jazyková verze

česká

Režie

Saša Gedeon

Scénář

Saša Gedeon

Anotace

V novém autorském projektu Návrat idiota se talentovaný scenárista a režisér Saša Gedeon inspiroval titulním hrdinou z románu F. M. Dostojevského Idiot. Zaujala ho postava „čistého“ člověka, který se vzhledem ke své nezkušenosti nedokáže orientovat ve spletitých mezilidských vztazích, v nichž se sice uplatňuje láska, ale také faleš a pokrytectví. V komorním příběhu ze současnosti, odehrávajícím se na malém městě mezi Vánocemi a Novým rokem, je tímto smutným, ale „pozitivním“ hrdinou mladík František, který se po létech strávených v blázinci ocitá ve světě, o němž vlastně nic neví. Všechno je pro něj „poprvé“. Cestou za vzdálenými příbuznými se setkává s dívkou Annou a později i s jejími milenci – bratry Emilem a Robertem, a s její nejistou sestrou Olgou, která strávila s Emilem noc. Jen František náhodou ví o skrytých vazbách, pojících zmíněnou čtveřici. Stává se tak důležitým článkem v řetězci drobných událostí, týkajících se budoucnosti všech zúčastněných, tedy i jeho samotného. – Saša Gedeon nadále rozvíjí svou osobitou poetiku, postavenou na tradici civilního pojetí české nové vlny. V jeho smutné komedii jakoby se nic nedělo. Postavy, zasazené do všedních prostředí (vlak, restaurace, domácnost), vedou banální dialogy. A přece je v každém okamžiku přítomno napětí; tuctová realita dostává nový rozměr. Sofistikovaně vystavěný příběh je provázen jemným humorem a odstíněnou hrou dobře vybraných představitelů. Výraznou složkou je hudba Vladimíra Godára, vzácně souznějící s autorským záměrem. – Návrat idiota je věnován památce tragicky zesnulého Gedeonova blízkého spolupracovníka, kameramana Miloše Kabyla. -tbk-

Obsah

Nenápadný mladík František pozoruje z okénka stojícího vlaku dívku Annu, která se po chvilce čekání setká v nádražním bufetu s mladým mužem. Dívka pak dobíhá rozjíždějící se vlak. - František se v kupé probere ze spánku. Naproti sobě uvidí mezi spolucestujícími Annu. – Dívka na chodbičce vyhodí z okénka kelímek. Nedojedený jogurt zasáhne Františka, stojícího u otevřeného okna po směru jízdy. Anna si toho nevšimne. – Po přestupu pozoruje pro změnu Anna podivného mladíka, jak se snaží doběhnout vlak. – Dívka se připravuje na noc ve spacím voze. S překvapením zjistí, že na lůžku nad ní leží František. Vynadá mu, že ji sleduje, on však tvrdí, že to všechno je jen náhoda. Když dívka usne, leze František zpět ke svému lůžku. Ve vizi přitom míjí ukládající se lidi, spatřené cestou na nádraží. – Ve snu se Františkovi vracejí děsivé zážitky z elektrošoků. Probere ho Anna, vzbuzená jeho křikem. – Mladík spolunocležnici vypráví o tom, že byl prý skoro idiot a že byl právě propuštěn z léčení. Podle doktora už nemělo cenu, aby se vyhýbal životu. František znovu usne. – K ránu se mladík pokouší v neznámém městě vstoupit do domu, kam ho nechce pustit malý školák. Proti své vůli vyslechne František pod oknem v přízemí hovor dvou milenců, a pak je oknem pozoruje. Dívka se zjevně vyspala s mladíkem poprvé a teď se chystá k odchodu, než se vrátí jeho matka z noční služby. – František si dá v právě otevřeném bistru na nároží čaj. Vstoupí sem dívka, která tu hledá úkryt před vracející se milencovou matkou. Objedná si rum. Protože si zapomněla peněženku u milence, půjčí si od Františka drobné na telefon. Milenec jí za chvíli peněženku přinese. Dohadují se spolu o jeho dívce Anně (Anče), která má přijet. Dívka mladíkovi vyčítá, že to přehnali, ale on se tváří povzneseně. Dotčená milenka odejde, ale předtím vrátí Františkovi půjčené peníze. – Odpoledne v bistru chce mladík jménem Emil vědět od Františka, o čem se s ním Olga ráno bavila. Později pochopí, že jeho společník je příbuzným, na něhož s matkou čekají. František mu klidně vypráví o tom, že ještě neměl žádnou ženu ani žádné pivo. Všechno je pro něj poprvé. – Podnapilý Emil zavede příbuzného přes kluziště do restaurace, kde jsou právě taneční. Asistent tanečního mistra přinutí nesmělého Františka tančit s vysokou dívkou mazurku. František pak opustí další tanečnici a vyzve k tanci Annu, která sem náhodou přišla. Dvojice tančí charleston. Taneční mistr však dá Františka vyvést: dvě dívky si na něho stěžovaly, že je obtěžoval. Mladík se vydá za jednou z nich, ale vysoká tanečnice před ním uteče. – Na autobusové zastávce se baví Emil s Annou. Měsíc se neviděli, ale panuje mezi nimi odcizení. Mladík odjede domů autobusem. – Anna zahlédne na lavičce v pustém městě spícího Františka. Z domova zavolá do budky u lavičky a probudí ho. Při rozhovoru jej pozoruje z okna. Mladík si myslí, že se mu posmívá, ale Anna ho nakonec pozve k sobě domů; nechá ho přespat ve svém pokoji na nafukovací matraci. – Mladík má živý sen: dostane epileptický záchvat, z něhož mu pomáhají Anna s Olgou. – K ránu se František vydá do kuchyně napít se. V obýváku pozoruje Olgu, spící na gauči. V kuchyni se ukryje před otcem obou sester, který si přišel pro něco na zub do lednice. Poslouchá jeho hovor s probuzenou manželkou. - Rodina se baví ráno u snídaně. Anna mluví o tom, že ji pozvala Emilova matka na oběd. Olga se cítí dotčená. Náhle se tu objeví v pyžamu František. Anna tvrdí, že je to jen neškodný idiot, s nímž strávila noc ve vlaku. Dorazí Emil s kyticí. František je nesvůj, když musí předstírat, že neví o vztahu Annina nápadníka a Olgy. Jako obvykle ve chvílích vzrušení se mu spustí krev z nosu. – Emil, který ztrácí pózu suveréna, pozve Františka také na oběd a Anna trvá na tom, aby šla i sestra. – Když František osamí s Olgou, pohádají se spolu. Dívka však za ním později vyběhne a hledá s ním ubytování. – Emil je s Annou v kině na starém českém filmu Lidé na kře. Dívka odejde předčasně a kamsi volá. Když telefon zvedne jistá Marta, zavěsí. – V kavárně dá Emil Anně prstýnek, tak jak to viděl ve filmu. – Na ubytovně u kluziště František vypráví Olze o snu s epileptickým záchvatem. – Upovídaná Emilova matka dává „mladým“ sváteční oběd. Mluví o příbuzném, který se nedávno ozval a který má přijet po propuštění z blázince. – František zatím bruslí s Olgou na kluzišti. – Domů nečekaně přijede Emilův bratr Robert, který má za manželku Martu a se kterým se Anna setkala v nádražním bufetu. Na oběd přijdou Olga s Františkem. Matka tvrdí, že zahlédla Anninu sestru při návratu z noční před domem. František musí předstírat, že neví o skrytých vztazích čtveřice vrstevníků. Emilova matka se dostane do jemného konfliktu s Annou; zároveň dává dohromady Františka a Olgu. Emil urazí Olgu a ta odejde. František mu to vyčte a vyjde za ní. Olga chce říci sestře, co se stalo, a František jí to marně rozmlouvá. – Sestry se spolu baví v bistru, kam za nimi přijde František, vyslaný nejistým Emilem. – Příbuzný se vrátí do bytu a rozbalí si s Robertem dárky, které jim matka přichystala pod stromeček. Bezradný Emil se vyptává Roberta i Františka, zda se má s Annou rozejít, nebo si ji vzít. – Na silvestrovské zábavě spolu sedí zamlklá pětice. Nic netušící Emil chce, aby bratr vyzvídal při tanci s Annou. Dívka však trvá na tom, aby Emil šel zároveň tancovat s Olgou (která se jí v bistru přiznala). – Anna při tanci chce, aby Robert řekl bratrovi o svém vztahu k ní a aby se rozhodl, zda se kvůli ní rozejde s Martou. Jenže Robert je stejný zbabělec jako Emil. – Anna se otevřeně zeptá Emila, zda miluje Olgu, když s ní spí. Mladík to odmítne (čímž se Olgy opět dotkne), a ona mu řekne, že je mezi nimi konec. – Rozkurážený Emil je přesvědčený, že ho prozradil František. Ten zatím sleduje silvestrovský rej na kluzišti u restaurace. Baví se s ním dívky z tanečních. Omluví se mu. – O půlnoci si připije František s Olgou. V sálu, z něhož všichni vyšli ven pozorovat ohňostroj, sedí osamělá Anna a osamělý Robert. Emil napadne Františka a zmlátí ho. Olga mu řekne, že sestře všechno prozradila ona. Pak pomůže zbitému mladíkovi na ubytovnu, kde ho uloží do postele. Františkovi se vrací sen s elektrošoky. – Když se Olga ráno v ubytovně probudí, je vedlejší postel prázdná. Dívka později vidí na nádraží Františka v rozjíždějícím se vagoně. Vlak odjede. Ale František, který ji zahlédl, stojí se svým kufříkem na peronu... -tbk-

Poznámka

Výňatek z filmu: Lidé na kře (1937; r. Martin Frič).

Hrají

Pavel Liška

František

Zdena Hadrbolcová

matka Emila a Roberta

Jitka Smutná

matka Anny a Olgy

Anna Polívková

dívka v tanečních

Yvetta Janoušková

dívka v tanečních

Petra Kolářová

dívka v tanečních

Josef Oplt

moderátor a taneční mistr

Petr Vydra

naháněč

Michal Raušar

malý chlapec

Alena Olahová

servírka

Zuzana Stivínová

Martin hlas

Domestic

hudební skupina

Štáb a tvůrci

Asistent režie

Benjamin Tuček

Předloha

Fjodor Michajlovič Dostojevskij (Idiot – román) (volně inspirováno)

Scénář

Saša Gedeon

Asistent kamery

Daniel Souček

Architekt

Petr Fořt

Výprava

Petr Fořt

Návrhy kostýmů

Milica Gedeonová

Vedoucí výroby

Jiří Koštýř

Odborný poradce

MUDr. Jiří Horáček, Jana Svobodová (taneční poradkyně), Josef Svoboda (taneční poradce)

Spolupráce

Pavel Strnad

Hudba

Písně

různé skladby a písně

Produkční údaje

Původní název

Návrat idiota

Anglický název

The Return of the Idiot

Copyright

1999

Rok výroby

1999

Premiéra

25.02.1999

Distribuční slogan

První dojmy z druhých lásek. Lehce mrazivá komedie Saši Gedeona.

Výrobce

NEGATIV s.r.o., Česká televize, TS Čestmíra Kopeckého (Česká televize), Cinemasound, ZDF – Das kleine Fernsehspiel (spolupráce), Stillking Films, spol. s r.o. (spolupráce)

Nositelé copyrightu

NEGATIV s.r.o., ČESKÁ TELEVIZE

Distribuce

Cinemart, a. s.

Technické údaje

Barva

colour

Zvuk

Dolby Stereo

Verze

česká

Ocenění

Vítěz

Festival: 10. festival evropských filmů Mamers 2000

2000
Mamers / Francie
Cena poroty
Saša Gedeon

Nominace

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Nejlepší zvuk
Pavel Rejholec

Vítěz

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Cena filmových kritiků
Saša Gedeon

Vítěz

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Nejlepší režie
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: 7. FEBIOFEST

2000
Praha / Česká republika
Cena Kristián za nejpozoruhodnější tvůrčí čin roku 1999 v oblasti hrané tvorby pro kina
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: 11. mezinárodní festival nezávislého filmu Buenos Aires 2000

2000
Buenos Aires / Argentina
Hlavní cena za nejlepší herecký výkon
Anna Geislerová
ex aequo

Nominace

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli
Jiří Langmajer

Nominace

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Nejlepší zvuk
Jan Čeněk

Vítěz

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Nejlepší hudba
Vladimír Godár

Vítěz

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Nejlepší film
Saša Gedeon
producent Petr Oukropec

Vítěz

Akce: Ceny asociace Českých kameramanů

2000
- / Česká republika
Cena za vynikající dílo roku 1999
Štěpán Kučera

Nominace

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli
Pavel Liška

Nominace

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Nejlepší střih
Petr Turyna

Vítěz

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Nejlepší scénář
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: 11. mezinárodní festival nezávislého filmu Buenos Aires 2000

2000
Buenos Aires / Argentina
Hlavní cena za nejlepší herecký výkon
Tatiana Vilhelmová
ex aequo

Vítěz

Akce: Cena Deža Ursinyho

2000
Bratislava / Slovensko
Cena za hudbu
Vladimír Godár
uděleno česko-slovenskou komisí

Vítěz

Festival: 11. mezinárodní festival nezávislého filmu Buenos Aires 2000

2000
Buenos Aires / Argentina
Hlavní cena za nejlepší scénář
Saša Gedeon

Nominace

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli
Tatiana Vilhelmová

Nominace

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Nejlepší kamera
Štěpán Kučera

Vítěz

Akce: 7. výroční ceny Český lev 1999

2000
Praha / Česká republika
Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli
Anna Geislerová

Vítěz

Festival: Mezinárodní festival filmových prvotin Angers

1999
Angers / Francie
Zvláštní cena PROCIREP
Saša Gedeon

Nominace

Akce: Cena americké Akademie filmového umění a věd OSCAR

1999
Los Angeles / Spojené státy americké
Nejlepší cizojazyčný film za rok 1999
Saša Gedeon
česká nominace, podle návrhu ČFTA

Vítěz

Festival: 1. mezinárodní filmový festival Bratislava 1999

1999
Bratislava / Slovensko
Neoficiální cena za kameru, hudbu a režii
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: 13. festival televizní a rozhlasové tvorby Prix Europa 1999

1999
Berlín / Spolková republika Německo
Hlavní cena v kategorii televizních hraných filmů
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: 12. Finále ’99

1999
Plzeň / Česká republika
Cena Asociace českých filmových klubů
Saša Gedeon

Vítěz

Akce: Trilobit ’99

1999
Beroun / Česká republika
Cena za režii
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: Novoměstský hrnec smíchu ’99 – 21. český festival filmové komedie

1999
Nové Město nad Metují / Česká republika
Cena Zdeňka Podskalského za nejvýraznější výkon mladého tvůrce
Saša Gedeon

Nominace

Akce: Evropská filmová cena Felix

1999
Berlín / Spolková republika Německo
Nejlepší scénář
Saša Gedeon

(none)

Festival: 1. mezinárodní filmový festival Bratislava 1999

1999
Bratislava / Slovensko
Cena za nejlepší mužský herecký výkon
Pavel Liška

Vítěz

Festival: 40. mezinárodní filmový festival Soluň

1999
Soluň / Řecko
Cena za nejlepší umělecké ztvárnění
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: 12. Finále ’99

1999
Plzeň / Česká republika
Hlavní cena Zlatý ledňáček
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: Novoměstský hrnec smíchu ’99 – 21. český festival filmové komedie

1999
Nové Město nad Metují / Česká republika
Čestné uznání za herecký výkon
Pavel Liška

Vítěz

Přehlídka: Přehlídka evropských filmů Kinova Wels '99

1999
Wels / Rakousko
Cena za nejlepší film
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: 6. Tachovská dýně 1999

1999
Tachov / Česká republika
4. - 5. místo
Saša Gedeon
spolu s filmem Byl jednou jeden polda (r. J. Soukup, 1999)

Vítěz

Festival: 1. mezinárodní filmový festival Bratislava 1999

1999
Bratislava / Slovensko
Cena diváků
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: 9. festival mladého východoevropského filmu Chotěbuz 1999

1999
Chotěbuz / Spolková republika Německo
Zvláštní cena
Tatiana Vilhelmová

Vítěz

Festival: 23. mezinárodní filmový festival Săo Paulo

1999
Săo Paulo / Brazílie
Hlavní cena poroty
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: Mezinárodní festival filmových prvotin Angers

1999
Angers / Francie
Cena na podporu distribuce ve Francii
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: 1. mezinárodní filmový festival Bratislava 1999

1999
Bratislava / Slovensko
Cena filmových novinářů
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: 9. festival mladého východoevropského filmu Chotěbuz 1999

1999
Chotěbuz / Spolková republika Německo
Hlavní cena Ekumenické poroty
Saša Gedeon

Vítěz

Festival: 12. Finále ’99

1999
Plzeň / Česká republika
Cena FICC Don Quijote
Saša Gedeon

Vítěz

Akce: Trilobit ’99

1999
Beroun / Česká republika
Cena za roli
Tatiana Vilhelmová

Vítěz

Festival: Novoměstský hrnec smíchu ’99 – 21. český festival filmové komedie

1999
Nové Město nad Metují / Česká republika
Čestné uznání za herecký výkon
Tatiana Vilhelmová