Kletba bratří Grimmů

dobrodružný, fantastický

Typologie filmu

hraný

Anglický název

The Brothers Grimm

Minutáž

118

Země původu

Velká Británie, Česká republika

Copyright

2005

Rok výroby

2005

Premiéra

10.11.2005

Jazyková verze

anglická

Režie

Terry Gilliam

Scénář

Ehren Kruger

Anotace

Známý režisér Terry Gilliam původně zamýšlel natočit film o opravdových bratrech Grimmech, slavných německých sběratelích pohádek i seriozních vědcích, nakonec však použil jen jejich jména a četné motivy z jejich pohádkových knih. Pomocí své imaginace stvořil ve snímku Kletba bratří Grimmů zvláštní svět, v němž se realita mísí s kouzly a čáry. – Bratři Jake (Jakob) a Will (Wilhelm) Grimmovi se toulají v roce 1811 Německem, okupovaným Napoleonovými vojsky. Živí se jako podvodní vymítači čarodějnic a strašidel. Využívají k tomu služeb dvou komediantů a různých vlastních "přístrojů". Vcelku se jim daří balamutit vystrašené venkovany. Will je protřelý sukničkář, zatímco Jake si zapisuje jednotlivé legendy a pověsti do velké knihy. Pod hrozbou smrti musejí bratři odhalit tajemství lesa, v němž zmizelo již devět dívek. Domnívají se, že jde o dílo konkurence, později však pochopí, že v lese se opravdu dějí kouzla. Rázem se tak sami ocitnou uprostřed pohádky, v níž hraje významnou roli zlá královna ze zakleté věže, která chce za cenu smrti nevinných dívek získat ztracenou krásu. Grimmům pomáhá odvážná a krásná Angelika, ohrožují je však nejen kouzla, ale i francouzský generál a jeho lidé. – Tvůrci usilovali o zachování temného tónu pohádek bratří Grimmů a uvádějí na scénu některé jejich protagonisty (Červená Karkulka, Jeníček a Mařenka apod.). Zároveň se však nezříkají ani humorných momentů. Vyprávění je velmi barvité, má spád a napětí. – Snímek vznikl v britsko-české koprodukci a realizoval se u nás (již v roce 2003) za účasti početného českého štábu i herců. Jako obvykle narazil Gilliam na potíže s producenty, takže se dílo dodělávalo s přestávkami, což se jistě odrazilo na výsledku. Ten je kompromisem mezi autorovou představou a producentským diktátem. Vznikl tak film, který jistě plní zadání divácké podívané (navzdory pohádkovému tématu určené spíše dospělým), avšak od tvůrce Gilliamova formátu se čekalo víc. -tbk-

Obsah

Bylo nebylo... 1796. V chalupě Grimmových je zima a vládne tam hlad. Malá Lotti je nemocná a maminka poslala synka Jakea (Jakoba) prodat krávu, aby měla na doktora. Chlapec však přijde s tím, že zvíře prodal za hrst „kouzelných“ fazolí. Bratr Will (Wilhelm) se na něj ze zlosti nad jeho naivitou vrhne. – O patnáct let později. Francouzi okupované Německo, město Karlstadt. Bratři Grimmové dojedou do města a hned se tam zúčastní jednání. Mlynář si stěžuje, že v jeho mlýně straší obávaná Čarodějnice karlstadtská. Bratři přijeli, aby ji za patřičný obolus přemohli. – Ve mlýně bojují Will a Jake před mlynářem proti čarodějnici, která je zuřivě napadá. Nakonec ji zabijí. Nadšený mlynář běží se zprávou do města a bratři se dělí o zisk se svými komplici, komedianty Hidlickem a Bunstem, s nimiž už dlouho spolupracují při "vymítání". Všechna kouzla totiž provádějí pomocí rafinovaných triků. – Kumpáni se domluví, že se sejdou v Hamburku, kde se podle legendy vyskytuje Krvelačný kolohnát. – Mezitím... V lese marbadenském. Červená Karkulka si vykračuje temným lesem. Cosi ji však ohrožuje. Dívenka vyběhne z lesa a marně volá o pomoc... – Grimmovi zapíjejí v hospodě s měšťany vítězný boj. Vrazí sem francouzští vojáci a Jake je urazí. Světácký Will musí cizince uklidnit. Pak si odvede do pokojíku dvě místní krásky. V noci však bratry zburcuje italský kat v napoleonských službách Mercurio Cavaldi a násilím je předvede před francouzského generála Vavarina Delatombea, velitele vestfálského království. Mají být odsouzeni k smrti za podvody a krádeže. Bratři tvrdí, že jsou učenci a že studují lidové pověry. Jenže Francouzi drží v mučících strojích jejich komplice Hidlicka a Bunsta. Podle Delatombea mají podvodníci vinu na zmizení devíti dívek v marbadenském lese. Kdosi tam totiž "pracuje" jejich metodami. Generál je pod dohledem Cavaldiho a jeho lidí (Letorca a Daxe) pošle do Marbadenu, aby našli ztracené děti. – V začarovaném lese zatím zmizí Jeníčkovi jeho sestra Mařenka. – Vesnice Marbaden. Vesničané návštěvníkům nevěří. Ale klukovsky vyhlížející dívka Saša bratry Grimmy zná. Ti potřebují průvodce do lesa a obrátí se na energickou Angeliku, která se tam vyzná a které se už ztratily dvě sestry. Vesničané ji kvůli její nezávislosti a statečnosti považují za prokletou. – Dívka nakonec svolí a výprava se vydá do lesa. Bratři používají své vynálezy proti kouzlům, ale ve skutečnosti hledají podvodníky, kteří jsou lepší než oni. Všichni dorazí na mýtinu se skalní věží, k níž se váže stará pověst. Kdysi v den královské svatby vypukl mor. Král zemřel a jeho nevěsta, proslulá svou krásou, se zavřela ve věži bez vchodu. Jenže nemoc ji dostihla i tam a její tělo se rozpadlo. – Jake si vyprávění zapíše do své knihy pod názvem Zakletá věž. – Výprava se vrací zpět. Cestu ukáže Angelice pramáti žába. – Dívka doma vykládá Grimmům, že jejího otce si v zimě odnesli vlci. Ona sama chodila do škol ve městě, a proto je jiná než ostatní vesničané. Věří však, že les je začarovaný. – V noci očarovaný Jakeův kůň spolkne dívku Elsii a řítí se do lesa. Angelika a Grimmové jej pronásledují a za nimi i Cavaldi s průvodci. Jenže les ožije: stromy se pohybují, jejich kořeny se plazí a útočí na vetřelce. Angeliku napadne vlkodlak, ale neublíží jí. Cavaldi však přijde o Letorca i Daxe, jichž se les zmocní. – Ostatní se zachrání. – Cavaldi trojici zadrží a předvede ji před generála, jehož tak vyruší ze slavnosti pro honoraci až z Paříže. Cavaldi chce zabít nejdříve Angeliku. Podle něj je vše lest Němců, kteří chtějí dostat francouzské vojáky. – Zamilovaný Jake, aby zachránil dívku ze zabíjecího stroje, jeho myšlenku rozvíjí a varuje generála před německou vzpourou. Nabídne Delatombeovi pomoc a ten pošle všechny znovu do lesa. Se čtveřicí tentokrát jedou Hidlick a Bunst. – Jake pochopí, že se ocitli ve staré pověsti a že královna je ještě ve věži. Will chce utéct, ale bratr to odmítne. Když však vidí Angeliku, jak utěšuje Willa, který má strach, ze žárlivosti odjede do lesa s Hidlickem a Bunstem. Chce se dostat za každou cenu do věže a zkouší to pomocí katapultu. Will se vydá za ním a varuje ho. Bratři se poperou kvůli Angelice, ale pak se usmíří. Hidlick a Bunst strachy utečou. – Zatím se ve vesnici vyvalí ze studny hrouda bláta, která se promění v netvora. Angelika s ním marně bojuje. Stvůra spolkne dívku Sašu, změní se v obrovského Perníčka a opět zmizí ve studni. – Jake se s Willovou pomocí konečně dostane do věžní komnaty, kde najde knihu kouzel a mapku. – Před Willem se z tůňky vynoří bezvládná Saša a objeví se tu vlk, který se promění v zarostlého muže. Ten ukáže dívku vzhůru "své královně". – Jake nahoře pochopí, že ztuhlá královna potřebuje dvanáct panen, aby oživila své mládí. Vládkyně, osvěžená Sašinou krví, kterou jí přinesl havran, osloví Jakea, jenž ji vidí v zrcadle. – Will dole bojuje s mužem o Sašu, a aby upozornil bratra, hodí nahoru kámen, jenž roztříští zrcadlo a zruší tak kouzlo. – Jake skočí seshora na muže, chystajícího se zabít Willa. Bratři teď mají jeho kouzelnou sekeru a se Sašou prchají z lesa. – Dostanou se do Marbadenu. Podle jedné stařeny se kouzlo naplní během blížícího se zatmění. Jake ví, že duryňská královna potřebuje dvanáct dívek, ale bez Saši jich má jen jedenáct. – Do vesnice dorazí Delatombe s vojskem. Dal setnout hlavy Hidlickovi a Bunstovi a chce i smrt Grimmů. Přikáže zapálit začarovaný les a spoutané bratry nechá v plamenech. Ty však osvobodí Angelika. Trojice prchá do hloubi lesa. Dívku napadne vlk, jenž se změní v podivného muže. Ona v něm pozná svého otce, který podlehl kouzlu královny a stal se jejím pomocníkem. Jake pochopí, že Angelika je onou dvanáctou pannou. Bratři jsou však proti kouzlům slabí. – Les před generálem sám uhasne a vojáci se v hrůze rozprchnou. – Grimmové se musejí dostat do věže, aby mohli zachránit Angeliku. Ale napadne je generál s komorníkem a s Cavaldim. Jenže Ital nechce Grimmy zabít, a tak Delatombe zabije jeho. Bratři však jej i komorníka přemůžou. Dostanou se do věže, kde se utkají s královnou. Díky bratrské lásce a s pomocí Angeličina otce, jenž zlomil své zakletí, zvítězí. Kouzlo přestane účinkovat, královna se rozpadne a věž se zhroutí. Will je však bezvládný. – Cavaldi, který nezemřel díky Willovu brnění, poradí Jakeovi, aby oživil Angeliku polibkem z pravé lásky. Ta se probudí a s ní i ostatní zakleté dívky. – Angelika pak polibkem oživí i Willa, který však kvůli tomu smrt jen předstíral. – Rodiče se šťastně shledají s dětmi před vesnicí. – Cavaldi dá Jakeovi jeho ztracenou knihu. – Večer všichni oslavují dobrý konec. – A žili šťastně až do smrti... ...Anebo taky ne. -tbk-

Hrají

Matt Damon

Wilhelm "Will" Grimm

Heath Ledger

Jakob "Jake" Grimm

Jonathan Pryce

generál Delatombe

Petr Ratimec

mladý Will

Barbara Lukešová

matka Grimmová

Anna Rust /ž/

sestra bratří Grimmů

Jeremy Robson

mladý Jacob

Radim Kalvoda

četník

Martin Hofmann

četník

Josef Pepa Nos

německý válečný veterán

Harry Gilliam

stajník

Miroslav Táborský

starý Miller

Alena Jakobová

Červená Karkulka

Rudolf Pellar

hodinář

Hanuš Bor

otec dvojčat

Ota Filip

majitel krčmy

Audrey Hamm /ž/

cestující

Annike Murjahn /ž/

cestující

Lukáš Bech

hospodský

Karel Kohlíček

holohlavý francouzský voják

Martin Kavan

Delatombův komorník

Eva Reitererová

služebná

Jan Unger

Gregor

Laura Greenwood /ž/

Saša

Milan Gargula

opovrženíhodný vesničan

Luděk Eliáš

starší Elder

Jana Radojčičová

hladová žena

Lena Headey /ž/

Angelika

Tomáš Hanák

otec Angeliky

Denisa Malinovská

mladá Angelika

Monica Bellucci /ž/

Zrcadlová královna

Josef Vajnar

biskup

Bára Rudlová

Angeličina sestra

Andrea Miláčková

Angeličina sestra

Andrea Sochurková

Angeličina sestra

Daniela Kubíčková

Angeličina sestra

Věra Uzelacová

Elsiina matka

Simona Včalová

Elsiina matka

Deborah Hyde /ž/

královna mrtvých

Václav Chalupa

Aide De Camp

Jiří Krejčíř

tlustý voják

Kamila Bruderová

zavalitá selka

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Michele Soavi, Mario Luraschi (režie akčních scén)

Asistent režie

Michel Cheyko

Scénář

Ehren Kruger

Kamera

Newton Thomas Sigel, Nicola Pecorini (dodatečné záběry)

Druhá kamera

Dane Clarke, Milan Chadima (kameraman II. štábu)

Výprava

Guy Hendrix Dyas

Zvuk

Ivan Sharrock

Vizuální efekty

Ken Houston (supervize), Peerless Camera Co., Cutting Edge (miniatury), James Madigan (koordinátor)

Zvláštní efekty

Mike Kelt (supervize), Simon Taylor (supervize), Duncan Capp, Jo Fenton

Koordinátor kaskadérů

Mario Luraschi (koně), Pascal Madura Chino, Jiří Kuba

Kaskadéři

Pete White (koně)

České titulky

Petr Šaroch, Linguafilm

Hudba

Písně

různé skladby a písně

Hudební dramaturgie

Maggie Rodford (hudební supervize), Alison Wright (hudební supervize)

Lokace

Křivoklát, Kačina, Kutná Hora, Ledeč nad Sázavou, Praha

Produkční údaje

Původní název

Kletba bratří Grimmů

Anglický název

The Brothers Grimm

Souběžný název

The Brothers Grimm

Copyright

2005

Rok výroby

2005

Premiéra

10.11.2005

Distribuční slogan

Neexistuje zaklínadlo, které nemohou zvrátit. Neexistuje kouzlo, které nedokáží zlomit. Neexistuje ďábel, kterého nedokáží porazit.

Nositelé copyrightu

Dimension Films

Technické údaje

Barva

colour

Zvuk

Dolby Digital, DTS/SDDS

Verze

anglická

Titulky

české