Když vlci pláčou

Země původu

Československo

Copyright

1992

Rok výroby

1992

Minutáž

14 min

Režie

Jan Pecha

Kategorie

film

Žánr

drama

Typologie

hranýdistribučnístudentskýkrátkometrážní

Originální název

Když vlci pláčou

Český název

Když vlci pláčou

Anglický název

When the Wolves Cry

Anotace

Dramatická epizoda z konce války.

Obsah

Na konci 2. světové války prchají německý voják a německý důstojník českým lesem ve snaze dostat se domů. Narazí na vybydlený a pobořený dům stojící na samotě. Potřebují si odpočinout, zdá se, že důstojník má i nějaké zranění nohy. Voják procházející domem narazí na povalující se helmu s hákovým křížem. Nevšimne si malého chlapce, který se potichu vyplíží a uteče. Pak ale cosi zašramotí v zavřené skříni. Voják ji okamžitě prostřílí dávkou z automatické pušky. Za dveřmi skříně se klepe schoulený kluk. Zřejmě si tu s kamarádem hráli na vojáky. Důstojník nechce svědka jejich útěku, připomene vojákovi jeho matku a svoji rodinu čekající v Německu. Kluka, který vyběhl z domu ale upadl po pár krocích, chce zastřelit. Voják má ale vraždění dost. Losují o to, kdo má vraždu provést, a los určí vojáka. Ten ale nakonec obrátí zbraň proti důstojníkovi a zastřelí ho místo dítěte. V doprovodu druhého kluka se lesem blíží dva muži. Třeskne rána a voják se s prostřeleným břichem zhroutí na zem a po chvíli zemře.

Hrají

Pavel Nový

Mluví Oto Ševčík
německý důstojník Franz

Daniel Landa

německý voják Manfred

Petr Kuklík

chlapec

Šimon Lichnovský

chlapec

Martin Vondra

vesničan

Václav Sloup

vesničan

Štáb a tvůrci

Režie

Jan Pecha

Původní filmový námět

Daniel Landa

Scénář

Daniel Landa

Asistent kamery

Martin Douba, Jiří Zeiner

Produkce

Petr Walek

Asistent vedoucího výroby

Klára Bukovská, Markéta Nováková

Pedagogické vedení

Jaromil Jireš (režie), Karel Smyczek, Jan Kališ (kamera), Josef Valušiak (střih)

Spolupráce

Mirjam Landa (jazyková spolupráce)

Hudba

Písně

Die Fahne hoch /Horst Wessel Lied/

Hudba k písni Etienne Nicolas Méhul
Text písně Horst Wessel
Zpívá sbor

Es zittern die morschen Knochen /Wir werden weiter marschieren/

Hudba k písni Hans Baumann
Text písně Hans Baumann
Zpívá sbor

Produkční údaje

Originální název

Když vlci pláčou

Český název

Když vlci pláčou

Anglický název

When the Wolves Cry

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribučnístudentský

Žánr

drama

Studentský film

Země původu

Československo

Copyright

1992

Rok výroby

1992

Výrobce

Studio FAMU

Nositelé copyrightu

Studio FAMU

Distribuce

Studio FAMU

Technické údaje

Délka

krátkometrážní

Minutáž

14 min

Původní metráž

360 metrů

Distribuční nosič

35mm

Poměr stran

1:1,37

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

mono

Verze

česká

Mluveno

česky, německy

Podtitulky

bez titulků

Úvodní/závěrečné titulky

české

Ocenění

Vítěz

Festival: 19. Mladá kamera Uničov

1993
Uničov / Česká republika
2. cena v kategorii filmů FAMU
spolu s filmem V tichu pokoje Andreje Žumbergara