V tichu

Země původu

Slovensko, Česká republika

Copyright

2014

Rok výroby

2014

Premiéra

16. 10. 2014

Minutáž

84 min

Kategorie

film

Žánr

historický, psychologický, životopisný

Typologie

hranýdlouhometrážní

Originální název

V tichu

Český název

V tichu

Anglický název

In the Silence

Anotace

Zdeněk Jiráský natočil originální filmový esej V tichu podle zápisků slovenské muzikoložky Agáty Schindlerové, žijící v Drážďanech a věnující se mapování osudů židovských hudebníků ve 30. a 40. letech minulého století. Na údělu několika z nich demonstruje drastický přechod ze šťastného až idylického života do dusivé atmosféry fašistické vlády a posléze přežívání či smrt v koncentračních táborech. Jen někteří z protagonistů různého věku mají štěstí, že se dožijí konce války. Pro poměrně frekventované téma šoa zvolil Jiráský ve spolupráci s producentkou Livií Filusovou neobvyklou formu. Původně uvažovali o dokumentu, nakonec však zvolili hrané pasáže, doplněné archivními či pseudoarchivními záběry nebo „amatérskými“ rodinnými filmovými záznamy. Místo dialogů však používají pouze monology hlavních hrdinů, komentujících dění, vzpomínajících na minulost nebo citujících nařízená protižidovská opatření. Značný prostor vzhledem k profesi protagonistů (z nichž se vymyká pouze mladičká baletka Alica Flachová) dostává hudba různých žánrů, od swingu přes populární hudbu, klezmer, komorní klavírní skladby až k symfonickým výňatkům. Snímek je tvořen mozaikou sekvencí ze života zúčastněných jak v míru, tak za války v koncentrácích. Realistický popis je vyvažován značnou mírou stylizace (projevující se mj. virážovaným obrazem, různorodou barevností, kompozicemi obrazu apod.). Leitmotiv, oddělující jednotlivé „kapitoly“, vytvářející rytmus díla a předznamenávající tragickou dobu, tvoří krátké detaily na typografickou výrobu osudové knihy Lexikon židů v hudbě, vydané nacisty v roce 1940. – Název je odvozen z faktu, že Němci očekávali, že jejich oběti zemřou „V tichu“, tj. že se podaří hromadnou genocidu utajit. – Snímek měl premiéru v rámci přehlídky Současný slovenský film 2014. -tbk-

Obsah

Podle filmového žurnálu se klavíristka Edith Kraus vrací z dlouhých cest po cizině domů na několik koncertů. – Mladíci z populární vokální skupiny Comedian Harmonists předvedou v tramvaji pro přítomné slečny stepové číslo. – Už v roce 1935 vyjde v Německu rasistická publikace Židovství a hudba a o pět let později též Lexikon židů v hudbě. – Karol Elbert, nar. 19.12.1911, student Hudební a dramatické akademie v Bratislavě. Mladík hraje na tanečním čaji. Je zamilován do půvabné Elišky, s níž se později ožení na tradiční židovské svatbě. Živí se mimo jiné hraním v kavárně, dokud mu to fašisté nezakážou. Stále věří, že se jemu a Elišce nic nestane, protože je chrání klavír. – Dr. Arthur Chitz, nar. 5.9.1882, Praha, hudební historik, klavírista, dirigent, hudební ředitel činohry v Drážďanech. Stárnoucí muž žije v prostorné vile s milovanou manželkou Gertrud, která se věnuje malování a kterou považuje za svou múzu, a s dospělými dětmi Hermannem a Hildegardou. Manželé tráví šťastné chvíle. Mračna se však stahují. Děti včas zmizí v cizině a pošlou rodičům lístky, aby rychle přijeli za nimi. Avšak ti zůstanou doma. Později si fašisté přijdou pro Arthura a vyhodí jeho klavír z okna. Chitzovi skončí v koncetráku. – Alica Flachová, nar. 11.2.1928, polský Těšín, žačka baletní školy. Dívenka a později dívka pravidelně cvičí s kamarádkou pod vedením baletní umělkyně, kterou obě obdivují. Jenže představení s jejich učitelkou jsou stažena z repertoáru a gardisté si ji odvedou rovnou z hodiny, přičemž před vyděšenými děvčaty rozstřílejí zrcadla v baletním sále. – Později Alica musí do transportu stejně jako celá její rodina. – Edith Kraus, nar. 16.5.1913, Vídeň, klavíristka. Mladá půvabná žena tráví čas koncertováním a v soukromí po boku milovaného Karla Steinera a psa Pluta. I ona se stane obětí rasových zákonů. Psa musí odevzdat do útulku a sama odjede v transportu. – Comedian Harmonists, mužská vokální skupina, založená v roce 1927 v Berlíně. Mladíci ve studiu nahrávají svůj velký hit, Veronika, der Lenz ist da, za přítomnosti dívky Veroniky... – Po vyhlášení rasových zákonů se situace Židů prudce zhoršuje a nakonec skončí v koncentračních táborech. Procházejí tu procedurou s vytetováním čísel a mnozí jdou rovnou do plynových komor. – Karol pevně věří, že Elišku v koncentráku najde. Musí těžce pracovat, je svědkem děsivých hrůz a onemocní. Probere se na hromadě mrtvol. Vidí spojenecká letadla. Přežije. – Edith se musí s ostatními dívat na exemplární bičování spoluvězenkyně. Pak se s ostatními stará o těhotnou ženu. Narozené dítě je utopeno, zoufalá matka se vrhne do drátů nabitých elektřinou. Edith se pak v koncentráku krátce setká se svým Karlem. Pochopí, že její milovaný muž, z nějž je jen troska, nepřežije. – Edith musí hrát na klavír jedné starší důstojnici. I ona přežije. – Baletka Alica pracuje v tíživých podmínkách v močálech za táborem. Na baráku a ve svých představách tančí. Stejně jako ostatní i ona si vybavuje útržky vzpomínek ze šťastné minulosti. Onemocní a konec války stráví v nemocnici, kde si píše zápisky. – Gertrud Chitzová najde po válce rodinnou vilu zničenou. Vzpomíná na manžela. – Edith si na louce vybavuje, jak sem chodili s Karlem a Plutem na procházky. Karol myslí na Elišku. – Po obětech zůstaly jen fotografie... – Arthur Chitz zemřel asi v roce 1944 v koncentračním táboře Kaiserwald u Rigy. – Edith Kraus byla internována v Terezíně. V roce 1949 se vystěhovala z Prahy do Izraele. Dožila se sta let. – Skupina Comedian Harmonists byla zlikvidována a její členové skončili v emigraci. Už nikdy společně nevystoupili. – Alica Flachová přežila několik koncentráků a její rodina také. Stala se primabalerinou Slovenského národního divadla v Bratislavě. – Karol Elbert přežil s podlomeným zdravím (vážil 40 kg). Stal se dirigentem bratislavské Nové scény a jeho skladby patří k evergreenům slovenské populární hudby. -tbk-

Hrají

Judit Bárdos

Edith Kraus

Valéria Stašková

Alica Flachová

Ema Dobešová

mladší Alica Flachová

Jan Čtvrtník

Karol Elbert – Daniel Fischer

Ján Gallovič

Arthur Chitz – Roman Luknár

Dana Košická

Gertrud Chitzová

Ladislav Hrušovský

Karl Steiner

Vladimír Polívka

Comedian Harmonists

Tomáš Kyselka

Comedian Harmonists

Filip Müller

Comedian Harmonists

Ondřej Rychlý

Comedian Harmonists

Michael Vykus

Comedian Harmonists

Jan Komínek

Comedian Harmonists

Renáta Bubnikaková

Jozef Černek

Michaela Lipková

Viktória Pekárová

Michaela Kováčová

Matúš Ferko

Michaela Tekelyová

Matej Bábik

Laura Suchá

Ján Červeňanský

Zdena Bunčáková

Pavol Karell

Robert Hromec

Viliam Weber

Miloš Slemenský

Arpád Plavecz

Marta Javorová

Daniela Šišková

Evženie Nízká

Štefan Capko

Baruch Myers

Josef Fous

František Taras

Eduard Lenner

Maroš Klátik

Jordana Palovičová

Gabriela Kalmár

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Tomáš Beňo

Asistent režie

Richard Konta

Původní filmový námět

Agáta Schindler

Dramaturgie

Alexandra Gunišová Ševčíková (RTVS), Miroslava Tomaníková (šéfdramaturgyně RTVS)

Výprava

Brad Bailey

Návrhy kostýmů

Ľubica Jarjabková

Masky

Zuzana Peschlová

Zvuk

Daniel Němec (design a mix)

Zvláštní efekty

Pavel Policar (supervize), Art sfx

Výkonná produkce

Jiří Merunka (ČT)

Koproducent

Jordi Niubò (i/o post), Ondřej Šrámek (kreativná producent ČT), Peter Dubecký (SFÚ), Peter Neveďal (Filmpark Production)

Odborný poradce

Jordana Palovičová, Miroslava Kovářová, Renáta Bubniaková, Mário Košík

Hudba

Hudba

Martin Hasák

Použitá hudba

Fryderyk Chopin (Preludium Des-dur – op. 28 č. 15), Fryderyk Chopin (Sonáta b-moll – op. 35., III), Fryderyk Chopin (III. Marche funèbre), Franz Liszt (Sonáta h-moll), Sergej Rachmaninov (Preludium g-moll – op. 23 č. 5), Aram Chačaturjan (Gopak – balet Gajané), Camille Saint-Saëns (Le carnaval des animaux /Aquarium/), Ludwig van Beethoven (Marcia Funèbre /Adagio assai/ – ze symfonie č. III Eroica)

Nahrál

Jan Čtvrtník (Maličká slzička) (klavír)

Písně

Maličká slzička, Siman tov, mazl tov, Odessa bulgarisch, Veronika, der Lenz ist da, Little Tram Swing, Adagio G-dur, Soundscapes of Silence, různé skladby a písně

Hudba k písni

Karol Elbert (Maličká slzička), Walter Jurmann (Veronika, der Lenz ist da), Fritz Rotter (Veronika, der Lenz ist da), Petr Macháně (Little Tram Swing), David Solař (Adagio G-dur), Daniel Němec (Soundscapes of Silence)

Zpívá

Pavlína Skružná (Maličká slzička)

Interpret

Pressburger Klezmer Band (Siman tov, mazl tov), Pressburger Klezmer Band (Odessa bulgarisch), Comedian Harmonists (Veronika, der Lenz ist da)

Lokace

Slovensko, Komárno (Slovensko), Trenčianske Teplice (Slovensko), Dolná Krupá (Slovensko), Topoľčianky (Slovensko)

Produkční údaje

Originální název

V tichu

Anglický název

In the Silence

Kategorie

film

Typologie

hraný

Žánr

historický, psychologický, životopisný

Země původu

Slovensko, Česká republika

Copyright

2014

Rok výroby

2014

Premiéra

16. 10. 2014

Přístupnost

nevhodné pro děti do 12 let

Distribuce

Artcam

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

84 min