Aferim!

dobrodružný, historický, road movie

Typologie

hraný

Délka

dlouhometrážní

Anglický název

Aferim!

Minutáž

108 min

Země původu

Rumunsko, Bulharsko, Česká republika

Copyright

2015

Rok výroby

2015

Premiéra

08.10.2015

Režie

Radu Jude

Anotace

Černobílou historickou road movie s westernovými prvky a s komediálními momenty Aferim! (což znamená Výborně!) natočil rumunský režisér Radu Jude na základě dobových materiálů a různých textů (v dialozích jsou použité autentické promluvy). V jednoduchém příběhu putuje v roce 1835 dvojice četníků, otec Costandin a syn Ioniţa, vyprahlou krajinou rumunského Valašska za uprchlým cikánským otrokem. Nešťastníka najdou a přivedou zpět ke zpupnému bojarovi. Cestou se potkávají s různými lidmi a prožijí drobné všednodenní epizody, v nichž se odhaluje realita krušné doby pozdního feudalismu. Rumunsko sice procházelo určitými změnami, ty se však zatím na venkově neprojevovaly. Šlechta tu byla všemocná a otroctví, respektive nevolnictví bylo samozřejmostí. Slovo cikán v té době bylo synonymem otroka, až v roce 1856 byl přijat zákon „o emancipaci všech cikánů ve Valašsku“. Starý četník Costandin se sice chlubí, že vždy dodržoval zákony, ale k chudým lidem a otrokům se chová značně drsně. Své jednání neustále provází nejrůznějšími lidovými moudry a snaží se vychovávat zakřiknutého syna, z nějž by chtěl mít časem vojenského plukovníka. – Tvůrci vsadili na realismus vyprávění s důrazem na podchycení dobové atmosféry i na zvláštní kouzlo nepříliš přívětivé krajiny. S tím souvisí i volba černobílého materiálu a natáčení na formát 35mm. – Snímek, na němž se koprodukčně podílela česká společnost endorfilm, měl v Rumunsku velký divácký ohlas a stal se tamním nominantem na Oscara za zahraniční film. -tbk-

Obsah

Rok 1835. Hornatou krajinou v rumunském Valašsku jedou dva jezdci, starší zkušený četník Costandin a jeho mladý, poněkud naivní syn Ioniţa. Z pověření bojara Iordacha hledají jeho uprchlého cikánského otroka Carfina, který prý pána okradl i o čtyřicet tolarů. V klášteře jim místní opat nabídne pálenku. Cikán se prý může ukrývat v lese u rýžovačů zlata. Četníci vtrhnou do jejich tábora, ale chytí nepravého. Podle místního předáka tudy Carfin před pár dny prošel. – Na další cestě pomohou otec a syn popovi spravit vůz. Podle kněze jsou Cikáni, kterým se obecně říká „vrány“, na rozdíl od Židů sice lidé, ale podle Boha musejí být otroky. – Na noc se dvojice utáboří v lese. Otec filozofuje a rozpláče se nad svým údělem i nad svou nemocí (stále kašle). Vzpomíná na armádní službu. Přál by si, aby se syn dostal do vojska a stal se plukovníkem. – Ráno jedou dál. Narazí na trosky kočáru a nahé mrtvoly. Nepomohou ještě dýchajícímu těžce raněnému. Podle otce to udělali zbojníci. – V lužním lese si koupí ryby od rybáře. Dojedou je jiní četníci. Otec musí uplatit jejich velitele, aby mohli v jeho kraji splnit svůj úkol. Ten jim poradí, kde mají uprchlíka hledat. – Ve vesnici vtrhnou četníci do chatrče starého košíkáře. Napřed tu objeví uprchlého dětského otroka Tintirica a pak i Carfina. Košíkář, který otroka zapíral, marně protestuje. Ioniţa má kluka posazeného před sebou na koni a Costandin veze spoutaného muže položeného přes hřbet koně. Oba zajatci bědují. Chlapec se nechce vrátit k obchodníkovi, jemuž patří, protože ten ho týral a zabil jeho bratra. Carfin se zase obává, že ho bojar zabije. Vypráví, že musel být po vůli jeho nenasytné manželce Sultaně. Čeledín ho však udal a jemu nezbylo než utéct. Žádné peníze neukradl. Otrok vzpomíná na to, jak byl s jinými svými pány ve světě, mimo jiné i v Paříži. – Potkají kočár s tureckým boháčem. Costandin ho záměrně pošle na druhou stranu, než kam měl namířeno. Nesnáší Osmany stejně jako Rusy. – Dojedou na tržiště. Četník tu prodá Tintirica obchodníkovi, který ho chce darovat klášteru. – Na noc se cestovatelé zastaví v krčmě, kde je pořádně živo. Oba četníci popíjejí. Otec koupí synovi kurvu Zambilu, s níž si později užije i on. – Ráno má mladý kocovinu, ale pokračují v cestě. Costandin slíbí Carfinovi, za nějž se přimlouvá i jeho syn, že mu u pána pomůže. Celý život se prý snažil dodržovat zákony a řídit se spravedlností. Po návratu do bojarova sídla navštíví četník paní, kterou manžel drží ve věži. Zbitá Sultana naříká, bojí se, že ji muž pošle do kláštera, ale je ochotná vzít vinu na sebe. – Z lovu dorazí Iordache. Zaplatí četníkovi, ale žádné přímluvy nechce slyšet. Přikáže svolat poddané i „vrány“. Přede všemi včetně manželky Carfina vykastruje. Pak přikáže prodat otrokovu ženu navzdory tomu, že je to zákonem zakázano. – Četníci odjíždějí domů. Otec syna uklidňuje: svět je takový a ty budeš jednou plukovníkem... -tbk-

Hrají

Teodor Corban

Costandin

Mihai Comanoiu

Ioniţa

Cuzin Toma

Carfin

Alexandru Dabija

bojar Iordache Cindescu

Luminita Gheorghiuová

košíkářova žena

Victor Rebengiuc

košíkář

Alberto Dinache

Tintiric

Mihaela Sirbuová

Sultana

Alexandru Bindea

pop

Adina Cristescuová

Zambila

Gabriel Spahiu

Vasile

Dan Nicolaescu

obchodník

Serban Pavlu

Štáb a tvůrci

Režie

Radu Jude

Scénář

Radu Jude, Florin Lazarescu

Kamera

Marius Panduru

Výprava

Augustina Stanciuová

Návrhy kostýmů

Dana Paparuzová

Masky

Petja Simeonovová, Bianca Boeroiuová

Střih

Catalin Cristutiuová

Zvuk

Dana Lucretia Bunescuová (design), Momčil Božkov

Vizuální efekty

Felix Lepadatu (supervize)

České titulky

Hana Janovská, Linguafilm

Producent

Ada Solomonová

Koproducent

Rossica Valkanovová, Jiří Konečný

Vedoucí produkce

Valentino Rudolf, Ioana Draghiciová

Hudba

Hudba

Trei parale

Písně

různé skladby a písně

Produkční údaje

Původní název

Aferim!

Anglický název

Aferim!

Kategorie

film

Typologie

hraný

Žánr

dobrodružný, historický, road movie

Země původu

Rumunsko, Bulharsko, Česká republika

Copyright

2015

Rok výroby

2015

Premiéra

08.10.2015

Přístupnost

nepřístupné pro děti do 15 let

Výrobce

Hi Film Productions, KLAS Film (Sofie; koprodukce), endorfilm (Praha; koprodukce)

Nositelé copyrightu

Artcam

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

108 min

Ocenění

Vítěz

Festival: 65. mezinárodní filmový festival v Berlíně – Berlinale

2015
Berlín / Spolková republika Německo
Stříbrný medvěd za režii
Radu Jude
ex aequo ČR koprodukce