Láska, soudruhu!

historický, komedie, hořká komedie

Typologie filmu

hraný

Anglický název

August Fools

Minutáž

105

Země původu

Finsko, Norsko, Česká republika

Copyright

2013

Rok výroby

2013

Premiéra

24.04.2014

Režie

Taru Mäkeläová

Scénář

Raija Talvioová

Anotace

Koprodukční komedie režisérky Taru Mäkeläové (nar. 1959) Láska, soudruhu! se snaží s laskavým humorem přiblížit nelehká léta v rozdělené Evropě, poznamenaná studenou válkou. – Český muzikant Jan hrál koncem třicátých let dvacátého století v helsinské kavárně. Zamiloval se zde do modistky Elsy. Plánovali společnou budoucnost, ale tu zhatila válka. Od té doby Elsa o milenci nevěděla; její dopisy zůstaly bez odpovědi. Nevdala se, má modistický krámek s dílnou, k ruce neteř Minni a čas od času pomáhá jako vyhledávaná jasnovidka při pátrání po ztracených lidech. Žije v domnění, že má život pod palcem, dokud se domněle mrtvý milenec neobjeví v roce 1962 v Helsinkách, kde má s kapelou vystoupit na světovém festivalu mládeže. Jana ovšem na každém kroku sleduje mladý snaživý „vedoucí“ skupiny Adam, který má na muzikanty dohlížet a chránit je před nástrahami imperialismu. Tomu se však zalíbí bezprostřední Minni a on jí. Předvídatelný děj komplikuje Elsin soused, ovdovělý policejní náčelník Ståhl, odpovědný za hladký průběh problematické akce... – Úsměvný a naivní retro snímek, upomínající na poměry na obou stranách železné opony, ničím nepřekvapí. Po komedii Klauni (2013, r. Viktor Tauš) jde o další koprodukční titul, v němž si zahrála finská hvězda Kati Outinenová, která byla též čestným hostem Febiofestu 2014. -kat-

Obsah

1962, Praha ČSSR. Tříčlenná jazzová skupina Zmrzlina a mladičký Adam Černý, který má na hudebníky dohlížet, dostanou od úředníka ministerstva vnitra potřebné razítko; cesta do Helsinek na VIII. festival mládeže a studenstva za mír a přátelství je schválena. – Helsinky, Finsko 1962. Postarší modistka Elsa pošle neteř Minni, která je u ní v učení, s kloboukem k zákaznici, baculatou dívku však zláká kamarádka Kaarina, aby se s ní podívala na průvod účastníků festivalu. – Za Elsou do krámu přijde její soused, policejní náčelník Ståhl. Žena je jasnovidka, její služby využívá občas i policie. Korpulentní vdovec chce, aby mu našla jeho hospodyni Liisu, která byla jeho milenkou. On chtěl vztah legalizovat a dal jí výpověď s tím, že ji vzápětí požádá o ruku. Než to však mohl udělat, uražená žena odešla, a on neví, kde ji má hledat. Elsa mu nepomůže. – Češi dorazí v dodávce do města a ubytují se. Adam je varuje před nástrahami kapitalismu. Mají zakázáno pohybovat se po městě bez něj. Navíc jsou pod kontrolou velvyslanectví. Mladík o Novákovi ví, že zde měl před válkou známost. – Vyzývavá Kaarina se v průvodu seznámí s norským kameramanem Robertem. – Minni se vrátí s brožurkou o festivalu, ale teta jí vynadá; žádný slušný člověk se podle ní o tuhle propagandistickou komunistickou akci kromě policie nezajímá. Odmítne pustit ji na večerní zábavu v sídle finské komunistické strany. – Ståhl objasní podřízeným, že festival řídí Moskva. Mohou očekávat špiony z mnoha zemí, uprchlíky, provokace i protestní demonstrace... – Jan s Adamem v patách dorazí k Elsinu krámku. Setkání dávných milenců je rozpačité, Elsa žila v domnění, že muž zemřel. Adam se anglicky baví s Minni. Dívka se cizí řeč učí z rádia Luxembourg a z písniček Elvise Presleyho a Paula Anky. Mladíkovi ta jména nic neříkají. – Elsa později vypráví neteři o sobě a o Janovi. Muž hrál před válkou v Helsinkách v kavárně. Velmi se milovali. On odjel na dovolenou a čtrnáct dní poté do Československa napochodovala německá armáda. – Teta odmítne jít na zábavu, i když jí Jan dal lístek. Minni tam uteče. – U dveří zazvoní nešťastný opilý Ståhl, mávající pistolí, z níž se chtěl zastřelit. Teď sousedku prosí, aby mu znovu zkusila najít jeho lásku, ale vzápětí u ní usne na gauči. Elsa zavolá jeho lékaři. – Minni ve frontě před budovou komunistické strany vypráví Kaarině o tetě a Janovi. – Kaarina se seznámí s mladým Američanem, který se jí představí jako Lee Harvey Oswald. – Po volbě Miss festivalu vystoupí Zmrzlina. Jan marně hledá v sále Elsu. Bezprostřední Minni vyzve Adama k tanci. – Doktor řekne Else, že nešťastný vdovec nemůže být sám. Žena tedy u souseda zůstane. – Adam tančí v těsném objetí s Minni. Muzikantům to neujde. – Cestou do hotelu dodávka s kapelou uvízne v protisovětské demonstraci. Policie použije slzný plyn. Jan toho využije, uteče Adamovi a vydá se k Else. Zjistí, že žena má na zdi jeho starou kytaru. Vypráví, jak jí psal, ale Státní bezpečnost všechny jeho dopisy zabavila. Dvojici vyruší probuzený soused. Než žena stačí vysvětlit, že nejde o manžela, Jan rozzlobeně odejde. Později jí zavolá z budky a ona mu omyl vysvětlí. – Minni se po návratu domů tetě svěří, že se zamilovala do Adama. – Kaarina stráví noc na náměstí s Oswaldem. Američan nevěří, že jeho oblíbená herečka Marilyn Monroe spáchala sebevraždu, a slibuje pomstu tomu, kdo má na svědomí její smrt. – Minni doma tančí při desce Zmrzliny, kterou dostala od Adama. – Elsa si zjistí, kde je Jan ubytovaný, a vydá se za ním. Recepční jí řekne, že Novák celou noc nebyl v pokoji a že Čechoslováci zrovna kvůli tomu mají schůzi. – Žena tuší, kde muž je, a vydá se tam. – Velvyslanec vyhrožuje, že muzikanty pošle do sovětského převýchovného tábora v Irkutsku. – Elsa milence najde na jejich oblíbeném místě u moře. On jí vysvětlí Adamovu roli v jejich výpravě, i to, jak se teď v Československu žije. Vzpomínky na ni ho za války držely při životě v pracovním táboře v Německu. Zjihlá Elsa ho políbí. – Elsu odveze policejní hlídka za Ståhlem do kanceláře. Za zhrouceného velitele vše vyřizuje náměstek Jalkanen. Zahraniční tisk čeká na vyjádření k policejnímu zásahu na včerejší demonstraci, ale Ståhla zajímá jen to, kde je Liisa. Tentokrát se jasnovidce podaří hospodyni nalézt. Podle toho, co „vidí“, muž pochopí, že jeho milovaná je v hotelu u jezera, který patří její sestře. Vděčný pohlavár chce, aby ho tam sousedka doprovodila. Na venkově si Ståhl a Liisa padnou do náruče. Do města se Elsa vrací autem sama, protože zamilovaný muž v hotelu zůstane. – Elsa dorazí na koncert Zmrzliny v parku ve chvíli, kdy tu recituje své protikapitalistické verše sovětský básník Andrušenko. – Zamilovaná Minni, která je tu také, odvede Adama k jezeru. Baví se o cestování a zjistí, že oba chtějí vidět totéž: mrakodrapy, velryby a sopku. – Přelétavá Kaarina odjede s Andrušenkem na nádraží vítat Gagarina. – Jana po koncertu odveze Elsa Ståhlovým autem. Adam s oběma zbývajícími muzikanty je jim v dodávce v patách. Dvojice unikne, zatímco se mladík dohaduje s policisty, které na něho Elsa nasměrovala. Muzikanti mu zatím utečou na večírek s Gagarinem. – Jan stráví vášnivou noc s Elsou, Adam s Minni. Ráno mladíka probudí telefonem velvyslanec; muzikanti na večírku uráželi Rusy. Adam zjistí, že ho tajní z ambasády hlídají, ale podaří se mu ujet dodávkou a odvézt Minni k tetě. – Elsiny služby si vyžádá Ståhlův přítel, finský prezident. – Adam v dodávce dohoní Jana, odcházejícího od milenky. Muži se domluví, že utečou do Norska. – Ståhl řekne Else, že československá delegace nahlásila dva uprchlíky. Ti zřejmě míří k hranici s Norskem; Finsko se totiž zavázalo, že účastníkům festivalu azyl neposkytne. Vděčný muž slíbí jasnovidce pasy pro oba muže, pro ni i pro Minni; upozorní ji však, že ve Finsku nebudou moci žít. – Elsa oznámí prezidentovi, že s jasnovidectvím skončila; lepší je milovat a žít přítomností. – Spokojený Ståhl předá Else pasy, vyrobené finskou tajnou službou. On a Liisa odjíždějí na dovolenou. – Přijde telegram. Ženy radostně balí. – Oba páry se shledají na norském pobřeží. Elsa s sebou přivezla i Janovu kytaru. – Čtveřice z paluby výletní lodi spokojeně pozoruje velryby. -kat-

Hrají

Kati Outinenová

Elsa

Elena Leeveová

Minni

Esko Salminen

Ståhl

Laura Birnová

Kaarina

Vosa Vierikko

Borenius

Tommi Korpela

Jalkanen

Petr Stach

Václav

Jan Budař

Andrušenko

Cohlie Brocato

Lee

Pirkka-Pekka Petelius

policista

Mads Sjøgård Pettersen

Robert

Vladimír Piskoř

recepční

Miroslav Hanuš

pasový úředník

Štáb a tvůrci

Pomocná režie

Nadja Delcosová

Scénář

Raija Talvioová

Dramaturgie

Jaroslav Sedláček (hlavní dramaturg ČT), Kristián Suda (dramaturg ČT)

Kamera

Jouko Seppälä

Druhá kamera

Gašper Šnuderl (švenkr)

Asistent kamery

Filip Šturmankin (ostřič)

Architekt

Jukka Uusitalo

Výtvarník

Jan Kadlec

Masky

Therese R. Gaardeová

Střih

Inge-Lise Langfeldtová

Zvuk

Pietari Koskinen (design), Pelle Venetjoki (záznam zvuku), Tuomas Järnefelt (záznam zvuku)

Vizuální efekty

David Váňa (supervize), Universal Production Partners

Koordinátor kaskadérů

Harri-Pekka Virkki, Kristo Salminen

Výkonná produkce

Taru Mäkeläová, Jouko Seppälä, Jaroslav Kučera (výkonný producent ČT)

Producent

Markku Flink

Koproducent

Knut Skoglund, Michal Kollár, Viktor Tauš, Helena Uldrichová (vedoucí filmového centra ČT), Tomáš Baldýnský (kreativní producent ČT)

Vedoucí produkce

Markku Flink, Zuzana Mesticová, Jiří Koštýř (vedoucí produkce ČT)

Spolupráce

Vojtěch Lindaur (hudební poradce)

Hudba

Hudba

Stein Berge Svendsen

Písně

různé skladby a písně

Zpívá

Carol Trench Kvandoová, Zmrzlina Band

Lokace

Lokace

Finsko, Helsinky (Finsko), Česká republika, Praha (Česká republika), Norsko, Andenes (Norsko)

Produkční údaje

Původní název

Láska, soudruhu!

Anglický název

August Fools

Souběžný název

Mieletön elokuu

Copyright

2013

Rok výroby

2013

Premiéra

24.04.2014

Přístupnost

nevhodné pro děti do 12 let

Výrobce

Kinosto, Pomor Film (koprodukce), Fog’n’Desire Films (koprodukce), Česká televize (koprodukce), Filmgården (koprodukce), Filmfond Nord (spolupráce), Yleisradio (spolupráce)

S podporou

Finnish Film Foundation, Norsk Filminstitutt, Nordisk Film & TV Fond, Media Talent Programme, Eurimages, Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie

Distribuce

Bontonfilm (monopol)

Technické údaje

Barva

colour

Zvuk

Dolby Digital

Titulky

české