Zahradnictví: Rodinný přítel

drama, historický, psychologický, válečný

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Garden Store: Family Friend

Minutáž

131

Země původu

Česká republika, Slovensko, Polsko

Copyright

2017

Rok výroby

2016

Premiéra

27.04.2017

Režie

Jan Hřebejk

Scénář

Petr Jarchovský

Anotace

„Nikdy na tebe nezapomenu.“ První film trilogie Zahradnictví Jana Hřebejka a Petra Jarchovského.

Dlouholetí blízcí spolupracovníci, scenárista Petr Jarchovský a režisér Jan Hřebejk, se opět spojili, aby realizovali unikátní projekt v dějinách české kinematografie, filmovou trilogii Zahradnictví. Petr Jarchovský zpracoval ve třech epizodách (Zahradnictví: Rodinný přítel, Zahradnictví: Dezertér a Zahradnictví: Nápadník) podle vyprávění příbuzných osudy své rodiny, jimž se ostatně věnoval již ve snímku Pelíšky (1999; r. Jan Hřebejk). Zatímco tam byli protagonisty jeho dědeček (pod jménem Jindřich Kraus), jehož hrál Jiří Kodet, a dědečkova mladší dcera Jindřiška (Kristýna Nováková), zde je hlavní hrdinkou Jarchovského babička pod jménem Vilma (Anna Geislerová), dědeček Jindřich Rohn (Martin Finger) a jejich starší dcera Daniela, tedy Jarchovského maminka. Děj třídílné rodinné ságy se odehrává v rozmezí let 1939-1959, ale v rámci jednotlivých dílů se soustřeďuje na kratší etapy (Rodinný přítel – roky 1939, 1944-45; Dezertér – 1947-53; Nápadník – druhá polovina 50. let). V každém příběhu dominuje jiné téma, jiná postava a jiný žánr. V Rodinném příteli, v němž se divák seznamuje se třemi sestrami Vilmou, Elou a Bedřiškou, a dále s jaroměřskou rodinou Rohnových (Vilmin manžel Jindřich, jeho bratr Karel, jeho sestry Emilka a Mařči a Emilčin manžel, zahradník Miloš Pecka), s Eliným manželem, majitelem luxusního pražského kadeřnictví Ottou Böckem, má důležitý part lékař Jiří Erben. Ten se po zatčení odbojářů Jindřicha, Otta a Karla stará po celou dobu protektorátu o všechny tři sestry a také o Vilminu dcerku Danielu a Eliščina synka Karlíka. Mezi ním a Vilmou vznikne zprvu jen platonické milostné pouto, jež však kvůli překvapivému zvratu nedojde naplnění. – Do chronologického vyprávění s časovým skokem z roku 1939 do roku 1944 jsou začleněny krátká retrospektiva (situace po Danielině narození) a Vilmin komentář z deníku pro dcerku, v němž v samotném závěru zazní i neočekávaná informace (o Jiřího smrti), doprovázená jen krátkým ilustrativním obrazem. – Snímek bohužel připomíná kvalitní televizní seriál (autoři ostatně sami připomínají seriál Byl jednou jeden dům) s poměrně statickým rozvíjením děje (což se projevuje v nadbytečné délce filmu), s místy příliš literárními dialogy, se zajímavou výpravou (natáčelo se hodně v ateliéru a pozoruhodné funkcionalistické budovy zahradnictví i vila Böckových na pražské periferii vznikly pro účely natáčení). Ještě před úvodními titulky je zařazen filmový týdeník Czechoslovak News z roku 1942 s vystoupením Voskovce a Wericha před dětmi na táboře. V soundtracku ostatně zaznějí i další písně či skladby z Osvobozeného divadla. - Na plátně jsou titulky: Trilogie Zahradnictví. Film první: Rodinný přítel. Závěrečný titulek upozorňuje na uvedení druhého dílu v září 2017. - Petr Jarchovský vydal literární zpracování celé trilogie s názvem Zahradnictví a s podtitulem Filmový román (nakl. Paseka, Praha 2017). -tbk-

Obsah

1939. Zahradník Miloš Pecka přiveze do svého zahradnictví bedýnky se vzácnými kaktusy. Jedná se o polovinu unikátní sbírky cestovatele Alberta Vojtěcha Friče, kterou chce zachránit před Němci. Ve své vášni pro kaktusy ani nevnímá, že mu jeho švagři Rohnovi, radiotelegrafista z pražského letiště Jindřich a nádražák Karel, nutně potřebují něco říct. Milošova žena Emilka pochopí, že ho její bratři chtějí zatáhnout do odbojové činnosti a vehementně protestuje. Ohání se bezpečností rodiny, do níž nedávno přibyla malá Jiřinka. Zdá se, že Miloš musí jejich prosbu o úschovu letáků odmítnout. – O Jindřichovu těhotnou manželku Vilmu se stará rodinný přítel, doktor Jiří Erben. Ten se přes kamaráda Jindřicha také začlení do odboje. Do skupiny patří i Jindřichův švagr Otto Böck, majitel luxusního kadeřnického salónu Valentino a manžel Vilminy sestry Ely (jíž se nedávno narodil syn Karlík). V salónu pracuje Ela i nejstarší sestra, neprovdaná Bedřiška Brünnerová. Před těhotenstvím tam byla zaměstnaná také Vilma. – Jindřich, Otto a Karel jsou později kvůli udavači, číšníku Havránkovi, zatčeni. Jiří s Vilmou předstírají před nacistickým komisařem Steinerem předčasný porod. Mladá maminka může později uvězněnému Jindřichovi ukázat dcerku Danielu (Danuška). – 1944. Sestry žijí s Danuškou a Karlíkem v moderní vile Böckových na pražské periferii. Pečlivě se o ně stará Jiří, který tehdy unikl zatčení. Ten také musí zabít tajně chovanou husu, protože ženy to nedokážou. Je Štědrý večer. Všichni vzpomínají na Jindřicha a Ottu, kteří jsou v lágrech. Obě sestry vědí, že mezi Vilmou a lékařem narůstá pouto. Po slavnostní večeři a rozdávání dárků promítne Jiří všem loutkového Ferdu Mravence. Sestry mu dají Jindřichův úmrtní list, aby Vilmě sdělil tragickou zprávu, ale nakonec to musejí udělat ony. M muž to nedokázal, když se mu Vilma svěřila se svým vztahem k němu; stále si však vykají. Danuška se v noci probudí a Jiří jí místo zhroucené maminky řekne, co se stalo tatínkovi. Dítě, které otce vůbec nezná, to přijme vcelku klidně. – Vilma s Elou, dětmi a Jiřím přijedou do Milošova zahradnictví, kde Rohnovi pořádají pohřeb bez nebožtíka. Kromě Emilky, Miloše a Jiřinky je tu i neomalená nejstarší sestra Rohnových, vdova Mařči. Ta vytuší vztah mezi Vilmou a rodinným přítelem a dá okamžitě najevo nespokojenost. Ještě předtím stačí vypeskovat Emilku, že nezabránila bratrům v odboji, jakoby to udělala ona, kdyby to věděla. – Jiří před ní mluví o tom, že Jindřich byl jeho nejlepší kamarád. Mařči a také Danuška vidí ve vizi Jindřicha v uniformě radiotelegrafisty. Vilma se Jiřímu svěří, že se sice cítí provinilá, ale je jí teď dobře. – V noci nadšený Miloš probudí děti, aby nikdo nezmeškal úžasný zážitek: jsou tak první, kteří vidí vykvést vzácný kaktus. Ale dětem to je jedno. Vilma si všimne, že je Danuška asi náměsíčná. – 1945. Před vilou Böckových táboří rudoarmejci. Jiří je ošetřuje. Pak zajde do domu a baví se s Vilmou. Zdá se, že jejich lásce už nestojí nic v cestě. Začnou si tykat. Jenže v tu chvíli se u vily objeví zbědovaný Jindřich, jehož z lágru osvobodili Američané. Danuška ho samozřejmě nepozná. Ela a Bedřiška ho nadšeně přivítají, Vilma a Jiří nedokážou projevit patřičnou radost. V domě zavládnou rozpaky. Jiří odejde do nemocnice. Bedřiška se za ním večer vydá na kole. Předá mu zbytek jeho věcí. Zatančí si spolu při gramofonu, ale nešťastný Jiří se jemně vyvine z jejího objetí. Ona se při návratu napije s rudoarmejci. Mezitím se manželé v posteli Ely a Otta baví. Vilma muže žádá o trpělivost; nedokáže se naráz vyrovnat s tím, že se šest let neviděli. On se přizná, že jí byl nevěrný. Stalo se to v Kasselu při velkém spojeneckém náletu, kdy Němci zavřeli vězně a vězeňkyně do jednoho krytu. Byli přesvědčení, že nepřežijí, a proto chtěli využít zbytky svých životů... – Jindřich s Vilmou, s Danuškou a s Jiřím se jdou podívat na nový služební byt v moderním činžáku. Domovník Zíka jim však řekne, že v bytě ještě čekají na odsun Němka s dcerkou. Návštěvníci si rozlehlý byt prohlédnou a Jindřich s Jiřím si zahrají na klavír Ježka. Noví nájemníci tam Němku s dcerkou Gudrun zatím nechají. – Rodina odjede do Jaroměře k Milošovi a Emilce. Je tu i Mařči a Karel, který také přežil věznění. Jenže se z něj na rozdíl od Jindřicha stal přesvědčený komunista. – Miloš bratrům předá brašnu s letáky, kterou navzdory Emilce v roce 1939 uschoval. – Vilma začne psát Danušce deník, než v něm bude moci dívenka sama pokračovat. Vzpomíná na její narození a závažný poporodní problém, který miminko přežilo nejen díky ní, ale i díky péči Jiřího a jejích sester. – V novém bytě čte matka dívčino „zpovědní zrcadlo“. Danuška prohlásí, že až vyroste, vezme si strejdu Jiřího. – Vilma pokračuje v deníkovém zápisu: Jiří zemřel, když odjel do Terezína kvůli tyfové epidemii. Dcerka by na něj nikdy neměla zapomenout... – (Mezi titulky) Ela, Karlík a Jindřich navštíví v klášterní nemocnici Otta se zcela ovázanou hlavou. -tbk-

Poznámka

POZNÁMKA: První díl trilogie Zahradnictví (druhý díl Dezertér, třetí díl Nápadník). Ve filmu je použit úryvek z povídek Kniha džunglí Rudyarda Kiplinga v překladu Viktora Messiho, znělka československého zpravodajského filmu Czechoslovak News (1942) a ukázky z loutkového filmu Ferda Mravenec (1943; r. Hermína Týrlová, Ladislav Zástěra), z dokumentu Krize (1939, Crisis. A Film of „The Nazi Way“; r. Herbert Kline, Hanuš Burger, Alexander Hakenschmied) a ze zpravodajských záběrů z bombardování Prahy v roce 1945.

Ceny: Český lev: (nominace) nejlepší vedlejší mužský herecký výkon (Martin Finger), nejlepší hudba (Petr Ostrouchov), nejlepší kostýmy (Katarína Štrbová Bieliková), nejlepší masky (Zdeněk Klika).

Hrají

Anna Geislerová

kadeřnice Vilma Rohnová

Martin Finger

radiotelegrafista a vedoucí směny letového provozu Jindřich Rohn, Vilmin manžel

Ondřej Sokol

MUDr. Jiří Erben, rodinný přítel

Klára Melíšková

kadeřnice Bedřiška Brünnerová, Vilmina sestra

Gabriela Míčová

kadeřnice Ela Böcková, Vilmina sestra

Jiří Macháček

majitel kadeřnického salonu Otto Böck, Elin manžel

Sabina Remundová

vdova Marie zvaná Mařči, Jindřichova starší sestra

Lenka Krobotová

Emilka Pecková, Jindřichova sestra

David Novotný

majitel zahradnictví Miloš Pecka, Emilčin manžel

Karel Dobrý

železničář Karel Rohn, Jindřichův bratr

Josefína Marková

Danuška, dcera Vilmy a Jindřicha

Samuel Budiman

Karlík, syn Ely a Otty

Johana Suchá

Jiřinka, dcera Emilky a Miloše

Dalibor Vinklát

domovník Zíka

Richard Stanke

příslušník SS Steiner

Jakub Zindulka

číšník Havránek, udavač

Josefina Krycnerová

Gudrun jako pětiletá

Rozálie Krycnerová

Gudrun jako dvanáctiletá

Bára Milotová

Hessová, Gudrunina matka

Šimon Baloun

Boukal

Jakub Laurych

vyšetřovatel

Alexandr Litvinov

ruský voják

Igor Barboi

ruský voják

Vjačeslav Ubušajev

ruský voják

Kryštof Racek

Karlík, syn Ely a Otty ve starším věku

Štáb a tvůrci

Asistent režie

Jiří Kačírek ml. (první asistent), Fanda Loukota (druhý asistent)

Dramaturgie

Jaroslav Sedláček (hlavní dramaturg FC ČT), Kristián Suda (FC ČT), Jana Kákošová (hlavní dramaturg RTVS), Dana Garguláková (RTVS)

Kamera

Bartek Cierlica

Druhá kamera

Milan Mrázek (švenkr), Jan Schwarcz (švenkr)

Asistent kamery

Jakub Zamrazil, David Matoušek, Karel Kaliban (ostřič), Petr Braun (ostřič), Jiří Merz (ostřič), Martin Tichovský (ostřič), Jaromír Kalina (steadicam)

Architekt

Jan Kadlec, Jana Boháčková (asistent architekta)

Výtvarník

Patrik Stašek

Výprava

Jindřich Rada, Jan Hoffmann, Petr Zůza (hlavní rekvizitář), Petr Mazura (hlavní rekvizitář), Václav Dytrych (rekvizitář), Jan Matoušek (rekvizitář), Karel Kroupa (rekvizitář), Josef Maršálek (rekvizitář), Helena Liška (hrací rekvizity a květiny)

Návrhy kostýmů

Katarína Štrbová Bieliková

Kostýmy

Jitka Novotná (vedoucí kostymérka), Paulina Bočková, Lukáš Neufuss, Anička Hrušková, Jana Křížková, Soňa Nemcová, Lenka Urbanová, Nora Štrbová, Zuzana Kolínová, Zuzana Bursíková, Petra Krčmářová, Filip Vlček, Šárka Nekolná, Radka Josková, Martin Polák

Masky

Zdeněk Klika, Jiřina Jarošová, Kateřina Najsrová, Marie Navrátilová, Marcela Bláhová, Tereza Malá, Alena Šedová, Helena Steidlová

Zvuk

Jiří Klenka (zvuk a mix zvuku), Petr Provazník (záznam zvuku), Štěpán Mamula (mix zvuku), Tadeusz Mieczkowski (zvuk, nahrání, střih a mix hudby), Klementyna Walczyna (asistentka zvuku hudby)

Vizuální efekty

Magiclab, Michal Křeček (VFX supervize), Jiří Forejt (VFX producent)

Zvláštní efekty

ARTsfx, Pavel Policar, Josef Vodička, Pavel Sedláček, Michal Havlíček, Radek Bělovský

Postprodukce

Olga Štěpánková (koordinátor), Magiclab (obraz), Dmitry Medinsky (hlavní 2D operátor Magiclab), Markéta Šalátová (vedoucí produkce Magiclab), Pavel Bicek (produkce Magiclab), Johana Hořejší (produkce Magiclab), Chimney (obraz), Ireneusz Dąbrowski (supervize Chimney), Zuzanna Hencz (vedoucí produkce Chimney), Triková postprodukce ČT (obraz), Jitka Chaloupková (vedoucí produkce TP ČT), Klenkasound (zvuk), Jiří Klenka (Klenkasound), Vlaďka Cafourková (Klenkasound)

Návrhy titulků

Shade Design by Slepcoff s.r.o. (úvodní sekvence)

Výkonná produkce

Jaroslav Kučera (výkonný producent FC ČT), Ivana Kurincová (výkonná producentka RTVS), Michal Kollár (Slovensko), Jana Kluková (výkonná producentka Slovensko), Jakub Viktorín (výkonný producent Slovensko), Dagmara Piasecka (Polsko)

Producent

Viktor Tauš (Fog’n’Desire Films), Michal Kollár (Fog’n’Desire Films), Eva Pérez Lescay (producentka vývoje Fog’n’Desire Films), Olga Štěpánková (Fog’n’Desire Films)

Koproducent

Helena Uldrichová (vedoucí FC ČT), Petr Tichý (Barrandov Studio), Lubomír Konečný (Barrandov Studio), Martin Chalupský (innogy), Sylva Jančová (innogy), Miroslav Schlaichert (HN Film), Nela Schlaichertová (HN Film), Michal Křeček (Magiclab), Walter Kraft (Europe Visual Consulting), Peter Bajzík (Sokol Kollar), Michal Kollár (KFS Production), Tibor Búza (RTVS), Agnieszka Kurzydlo (Mental Disorder4), Marcin Drabinski (Chimney), Zuzanna Hencz (Chimney)

Produkce

Denisa Weisbauerová (koordinátorka)

Vedoucí výroby

Kamila Kuś (Polsko)

Vedoucí produkce

Jiří Holan, Jiří Koštýř (FC ČT), Jaroslav Halmi (vedoucí natáčení)

Zástupce vedoucího produkce

Zuzana Vrbová (FC ČT), Veronika Michlová (ekonomka)

Výtvarná spolupráce

Oleg Slepcoff (grafický styl)

Odborný poradce

Petr Česal (kaktusy), Jakub Šafr (klavír), Markéta Foukalová (zpěv), Petr Tichý (kytara)

Spolupráce

Národní filmový archiv (archivní záběry), Clownwise Prod., Kavky sound, Dreamsound Studio, Karel Cudlín (fotograf), Andy Arnautov (vrchní osvětlovač), Ota Bareš (práce se zvířaty), Libor Kůrka (práce se zvířaty), Josef Ouřada (dobové automobily), David Ouřada (dobové automobily), Flash Barrandov Speciální efekty (zbraně), Helena Poláková (herecký kouč dětských rolí), Jana Epikaridis (herecký kouč dětských rolí), Miroslava Janičatová (archivní rešerše)

Hudba

Hudba

Petr Ostrouchov (hudba a orchestrace)

Použitá hudba

Ludwig van Beethoven (Sonáta č. 8 c moll, op. 13 Patetická), Jaroslav Ježek (Bugatti Step)

Nahrál

Sinfonietta Cracovia – Orkiestra stolecznego królewskiego miasta Krakowa, Maciej Lulek (koncertní mistr), Radek Baborák (lesní roh), Carolina Eyck (theremintheremin), Thomas Bloch (skleněná harmonika), Wojciech Kogut (celesta a klavír), Elżbieta Baklarz (harfa), Ondřej Sokol (kytara)

Dirigent

Jacek Rogala (Sinfonietta Cracovia)

Písně

Proti větru, Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/, V domě straší duch, Zakázané ovoce, Internacionála

Hudba k písni

Jaroslav Ježek (Proti větru), Franz Xaver Gruber (Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/), Petr Ostrouchov (Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/) (úprava), Jaroslav Ježek (V domě straší duch), Jaroslav Ježek (Zakázané ovoce), Pierre Degeyter (Internacionála)

Text písně

Jiří Voskovec (Proti větru), Jan Werich (Proti větru), anonym (Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/), Jiří Voskovec (V domě straší duch), Jan Werich (V domě straší duch), Jiří Voskovec (Zakázané ovoce), Jan Werich (Zakázané ovoce), Antonín Macek (Internacionála), Josef Skalák (Internacionála)

Zpívá

Jiří Voskovec (Proti větru), Jan Werich (Proti větru), dětský sbor (Proti větru), Ondřej Sokol (Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/), Gabriela Míčová (Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/), Klára Melíšková (Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/), Anna Geislerová (Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/), Josefína Marková (Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/), Samuel Budiman (Tichá noc /Stille Nacht, heilige Nacht/), Jiří Voskovec (V domě straší duch), Jan Werich (V domě straší duch), Ondřej Sokol (V domě straší duch), Klára Melíšková (V domě straší duch), Anna Geislerová (V domě straší duch), Josefína Marková (V domě straší duch), Samuel Budiman (V domě straší duch), Ljuba Hermanová (Zakázané ovoce), Karel Dobrý (Internacionála)

Hudební režie

Tadeusz Mieczkowski, Petr Ostrouchov

Choreografie

Josef Prouza

Lokace

Lokace

Česká republika, Praha (Česká republika), Nové Město (Praha), Vodičkova ulice (Praha), pasáž Lucerna (Praha), Národní třída (Praha), pasáž paláce Adrie (Praha), Hlavní nádraží (Praha), Radlice (Praha), Dívčí hrady (Praha), Dejvice (Praha), Zelená ulice (Dejvice), Koulova ulice (Dejvice), Bubeneč (Praha), náměstí Svobody (Bubeneč), Skleněný palác - interiér (náměstí Svobody), Jaroměř (Česká republika), ulice (Jaroměř), železniční výtopna (Jaroměř), Veltrusy (Česká republika), zámek - skleníky (Veltrusy), Josefov (Česká republika), ulice (Josefov), vojenská nemocnice - již neexistující (Josefov), Slovensko

Produkční údaje

Původní název

Zahradnictví: Rodinný přítel

Anglický název

Garden Store: Family Friend

Souběžný název

Rodinný přítel

Copyright

2017

Rok výroby

2016

Premiéra

27.04.2017

Přístupnost

přístupné bez omezení

Výrobce

Fog'n'Desire Films, Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize), Barrandov Studio (koprodukce), innogy (koprodukce), HN Film (koprodukce), Magiclab (koprodukce), ROZVID (koprodukce), Europe Visual Consulting (koprodukce), Sokol Kollar (koprodukce), KFS production (koprodukce), Rozhlas a televízia Slovenska (koprodukce), Mental Disorder4 (koprodukce), Chimney (koprodukce)

S podporou

Státní fond kinematografie ČR, Státní fond kinematografie (Program filmových pobídek), Audiovizuálny fond SR, Polski Instytut Sztuky Filmowej (Polsko), Program Kreativní Evropa – Media

Nositelé copyrightu

Fog'n'Desire Films s.r.o., ČESKÁ TELEVIZE, Barrandov Studio a. s., innogy Česká republika a.s., HN Film s.r.o., Magiclab s.r.o., ROZVID s.r.o., Europe Visual Consulting s.r.o., Sokol Kollar, spol. s.r.o., KFS production, s.r.o., Rozhlas a televízia Slovenska, MD4 Sp. z o.o., Chimney Group

Distribuce

CinemArt (monopol do 28.9.2027)

Technické údaje

Formát

1:2,35

Barva

colour

Titulky

české