Ewa Farna 10: Neznámá známá

Typologie filmu

dokumentární

Anglický název

Ewa Farna 10: Unknown Known

Minutáž

79

Země původu

Česká republika, Polsko

Copyright

2017

Rok výroby

2016 – 2017

Premiéra

15.02.2018

Režie

Martin Linhart

Anotace

„Promo“ ohlédnutí za dosavadní kariérou, na níž se vydala zpěvačka populární a rockové hudby jako školačka, s názvem Ewa Farna 10: Neznámá známá natočil podle scénáře protagonistky režisér a kameraman Martin Linhart (nar. 1986), zabývající se tvorbou PR videí, reklam a především hudebních videoklipů (je mj. autorem klipu Ewa Farna: Z nálezů a krás, 2015). Ústřední zpověď, v níž temperamentní, od dětství obdivuhodně pracovitá muzikantka dává nahlédnout i do svého soukromí, je doplněna amatérskými videi, inscenovanými záběry, šoty z koncertů, televizními záznamy úspěchů a udílení cen, klipy, momentkami z cest, pozitivními komentáři blízkých, přátel a lidí z branže (manažerů, muzikantů a kolegů z kapely). Snímek současně přibližuje překotný přerod nadaného dítěte v hudební star. Ewa Farna (nar. 1993) je polské národnosti, žije v České republice a tvoří a zpívá zároveň na české i polské scéně a v dokumentu (kde vystupují jak Češi, tak Poláci) plynule přechází z polštiny (resp. těšínského nářečí) do češtiny (snímek má dvojjazyčné titulky). Ilustrativní osu tvoří skokové odpočítávání dní z roku (se záběry bedňáků, techniků a dalších profesí), jež zbývají do data jubilejního koncertu v pražském multifunkčním prostoru Forum Karlín; zákulisí a atmosféře vrcholících příprav, kterým šéfuje sama Farna, je věnován závěr dokumentu. Live koncert „10 let na scéně“ se uskutečnil 11.11.2016, jeho polská obdoba v září 2017. -kk-

Obsah

Ewa Farna obhlíží halu Forum Karlín, kde plánuje uspořádat jubilejní koncert. – Zpěvačka pochází z těšínské hraniční obce Vendryně (Wędrynia). Náleží k polské menšině žijící v České republice. K muzice ji přivedl otec, který měl folklórní muziku. – Učitelka Ełżbieta Waniaová vzpomíná, že přijala Ewu do dívčího pěveckého sboru Uśmiech na její prosbu už ve čtvrté třídě. Žákyně zároveň závodně lyžovala a hrála na klavír. Posléze se přiklonila k hudbě. – Rodiče Tadeusz a Karin odhadují, jaké rysy po nich dcera zdědila. – Etnograf a odborník na Těšínské Slezsko, profesor Daniel Kadłubiec, organizoval festivaly těšínských lidových písní, kde poznal desetiletou Ewu. – Zpěvačka po letech najde první neprodejná propagační alba a vzpomíná na začátky. Jako jedenáctiletou ji oslovil hudebník a producent Lešek Wronka na Festivalu dětské písně v Havířově, kde bodovala s písní Chçe do Bodzia od Maryly Rodowiczové. Po ročním jednání uzavřeli rodiče s Wronkou smlouvu a Ewa se stala „profesionálkou“. – 336. – Wronka zavedl svěřenkyni do moderního studia Dana Hádla, aby pořídili ukázkovou profi nahrávku. Natočili i polskou verzi písně I am with you od Avril Lavigneové s názvem Tam gdzie Ty. Tento počin považuje Ewa za start kariéry. Hledače talentů, bývalého uměleckého ředitele vydavatelství Universal Music CZ Martina Červinku nahrávka překvapila emocí, s níž se předtím ani potom už nesetkal. Byla impulzem ke spolupráci. – Adolescentka v pražském studiu nahrává píseň Směj se. – Ewa vzpomíná na křest a konfirmaci v evangelickém kostele v Bystřici. V chrámu páně se cítí v bezpečí, nachází tam víru, klid a stopy polského patriotismu. – 297. – Wronka se snažil svěřenkyni držet dál od showbyznysu. Podle rodičů byla Ewa disciplinovaná a odpovědná. Když se rozhodla být zpěvačkou, obětovala tomu vše. Ředitel polského gymnázia v Českém Těšíně Andrzej Bizoń konstatuje, že Ewa měla individuální studijní plán a bez výmluv plnila povinnosti v termínech. – V populární anketě Český Slavík Mattoni 2006 se držitelkou ocenění Objev roku stala třináctiletá Ewa Farna. Děkovnou řeč kvůli trémě sympaticky popletla. Záhy dosáhla na další ceny a na úspěchy v Čechách i v Polsku. – 261. – Manažer Wronka vnímal složitosti prudkého přerodu dvanáctileté Ewy ve hvězdu, kterou sledovaly desetitisíce dětí. Michaela Kocourová (bývalá manažerka, agentura Lewron) vzpomíná na obavy před prvním turné: neměli zkušenosti s teenagerkou, ale Ewa se ze sebe „neposadila na zadek“. – Ředitel gymnázia připisuje předčasnou vyzrálost bývalé studentky nutnosti zvládnout náročné tempo. Kytarista a textař Martin Chobot v Ewě vidí v prvé řadě normální holku. Podle Kocourové ji z úspěchů na zem vracelo školní prostředí, z něhož nikdy nevypadla (ZDŠ, gymnázium, VŠ). Zpěvák kapely Monkey Business Matěj Ruppert bezproblémovou kariéru mladičké zpěvačky připisuje výchově rodičů, kteří dceři správně nastavili limity. – Ewa si před koncertem v Londýně užívá atmosféru města, kde ji zatím nikdo nezná. – Programové ředitelce televize Polsat Nině Terentiewové imponuje Ewa odvahou mluvit pravdu, zpěvák kapely Lady Pank (a porotce Idolu) Janusz Panasewicz obdivuje dívčinu bezprostřednost, upřímnost a skvělý hlas a zpěvák Tomáš Klus její záběr: je rockerka, ale zároveň diva, která „zpívá na obláčcích“. – Zpěvačka upozorňuje, že se při natáčení záměrně vyhýbá product placementu. – Manažer pro Polsko Damian Jacukowicz má výhrady k Ewině komunikační laxnosti, nedochvilnosti a občasné tvrdohlavosti, přesto s ní rád pracuje; i v Polsku má zpěvačka fenomenální úspěch. – Ewa lituje kapelu, že musí po vystoupení ještě balit, zatímco ona jenom zmlkne. – 205. – Kadłubiec uvažuje o bohatství těšínského pohraničí, kde se spojuje polská, česká a regionální kultura. Ewa se tam ráda vrací, mluví česky, polsky i nářečím. Hlásí se k tradicím včetně nošení kroje. – Podle hudebního ředitele rádia RMF FM Adama Czerwińského za odlišným přijetím Ewy polskou veřejností může fakt, že tam kariéru rozjela „až“ v šestnácti. Podle klávesisty a kapelníka Jana Steinsdörfera zpěvačku v Polsku poslouchá dospělé publikum, v Čechách to dlouho byly „děti“. Větší respekt získala Ewa jako porotkyně soutěže Superstar. Přesto cítí, že je v Čechách vnímána kontroverzně. – Moderátor Radia Zet Marcin Wojciechowski připomíná Ewinu zvláštnost: tvoří ty samé písničky zároveň v češtině a v polštině, ty však mají různé přijetí. Český hit Měls mě vůbec rád v Polsku zapadl, naopak šlágr Ewakuacja (Toužím) tam bořil hitparády oproti českému ekvivalentu, jenž se doma vůbec nechytil. – Na dvoudenním 5. mezinárodním srazu fanoušků ve Złotoryi (Goltperk) si Ewa vychutnává přízeň účastníků. Má ráda autentickou zpětnou vazbu. – Pavel Trojan (manažer pro Česko a Slovensko) oceňuje na Ewě, že se hlásí k polské národnosti a tím kladně ovlivňuje pohled Čechů na sousedy. – Ewa se švédskými muzikanty tvoří závěrečný hit připravovaného koncertu. – Na 25. ročníku Ceny Anděl je Farna nominována za album G2 Acoustic Stage. – 186. – Ewa uznává, že o hudební show ji mnohé naučil precizní Wronka. Ráda vzpomíná na společné zážitky. – Muzikanti z kapely si pochvalují přátelskou atmosféru a společnou tvůrčí práci. Obdivují frontmanku, která má složitou pozici, když chce ukočírovat kamarády. – 152. – Ewa je ráda zpěvačkou, ale necítí se a nechce být celebritou. Úspěchy jsou zásluhou celého týmu (od muziky, kostýmů, scény až po logistiku), po náročných přípravách (85% práce) vnímá samotné vystoupení jako osvobozující „třešinku na dortu“. – S blížícím se koncertem narůstají hodiny ve zkušebně. Otec i matka obdivují, kolik toho dcera musí denně zvládnout. – 137. – Ewa je vděčná rodičům, kteří ji provedli kariérou až do dospělosti; museli přijmout, že je v hledáčku médií a lidí. Zvládat daň ze slávy a ztrátu soukromí pomáhají Ewě krátká „zastavení“ a přemýšlení o životě. – Po deseti letech dozrál čas na změnu. Zpěvačka se rozhodla ukončit spolupráci s „hudebním tátou“ Wronkou a postavit se na vlastní nohy. Podle kritika Jaroslava Špuláka tak manažer přišel o největší „majstrštyk“. Ewa přiznává, že potřebuje sama za sebe říkat ano-ne. Věří, že momentální Wronkovo mlčení pomine. – 107. – Forum Karlín. Do koncertu zbývají čtyři měsíce. Ewa má obavy, deset let měla manažera, teď začíná od nuly. Musí zvládnout organizaci, hala je na 11. listopadu 2016 zaplacená. – 83. – Frontmanka řídí přípravy a zapomíná, že je především interpretka. – 64. – Farna vybírá z návrhů plakátu, který už měl být v tisku. Tempo příprav nabírá na obrátkách. – 42. – Tým dolaďuje kostýmy na vystoupení. – 23. – Harmonogram na generálku a samotný koncert je ve finální podobě. – 12. – Probíhají taneční zkoušky. Ewa sestavuje guest list a přemýšlí, kde bude afterparty. Kolegové si přejí, aby pochopila, že nemůže všechno dělat sama; organizace ji odvádí od muziky. Nicméně je to pro ni zkušenost. – 3. – 8. listopadu. Objednané ledky uvízly na dubajské celnici. Hrozí, že se „rozsype“ vizuál koncertu. – 1. – Ewa si přeje užít oslavu deseti let kariéry. Choreografka Gabriela Vengřinovičová i stage designer Matyáš Vorda si pochvalují spolupráci a Ewino nasazení a její snílkovské představy. Podle light designera a technického manažera Tomáše Karbana musí zpěvačku „směrovat k zemi“. – Kritik Špulák oceňuje, že si hvězda koncert připravila sama. Podle vedoucí produkce Lucie Hájkové umělkyně řeší věci, které nebývají v kompetenci interpreta. – Mluvením vyčerpané Ewě „odchází“ hlas. Generálka má skluz. Ještě v půl třetí ráno je zpěvačka v karlínské hale. – Den koncertu. Je vyprodáno. Přijelo hodně Poláků. Ewa v zákulisí pláče dojetím. Děkuje týmu a s kapelou jde na pódium. – Odbornice na zpěv, hudební kritička Elżbieta Zapendowská, lituje, že Farnu nedocenila dřív. – Hudební kritik Jarda Konáš i režisér Superstar Pepe Majeský kvitují interpretčin hudební posun. – Ewa touží současnost probrat s Wronkou, ale ten na koncert nepřišel. – Po vystoupení. Dojatá a uvolněná Ewa všem děkuje. – Zpěvačka plánuje dál dělat hudbu po svém, poctivě a naplno. Chce zůstat sama sebou. A jít se svým klukem a rodiči na večeři... – Do dnešního dne Ewa Farna odehrála 973 koncertů. Její videoklipy mají na YouTube přes 212 milionů zhlédnutí. Koncem roku 2016 požádal kytarista Martin Ewu o ruku. Bývalý manažer Lešek Wronka se do dokumentu odmítl vyjádřit. -kk-

Poznámka

Na koncertu účinkovali: Ewa Farna, Jan Steinsdörfer, Martin Chobot, Tomáš Lacina, Lukáš Chromek, Roman Vícha, Tomáš Klus, Majk Spirit, Patricie, Klára Vytisková, Tanečníci 4in1 Artists, Ewa Niewdana-Hady /ž/, Piotr Tazbir, Anita Konca /ž/, Unique Kvartet.

Použité archivní materiály: Česká televize: ČT live: Ewa Farna /záznam z koncertu v Lucerně v rámci tour Buď virtuální/ (2010; r. Rudolf Vodrážka), Uvolněte se prosím (2007; r. Vojtěch Nouzák), Noc s Andělem (2007; r. Šimon Koudela), Dobré ráno s ČT (2015; r. Jan Varvařovský). Prima FTV: Deska roku 2008, Top Star Magazín 2008. Telewizja Polska S.A.: Lato Zet i Dwójki 2015, Syłwester z Dwójką 2015, Opole 2010. Očko TV: pořad BEST OF. Televízia Markíza: Slavík 2009. TV Nova s.r.o.: Český Slavík Mattoni 2011, ANNO 2010, Česko Slovenská Superstar (2013; r. Pepe Majeský), Český slavík Mattoni 2006 (2006; r. Jiří Adamec), Český slavík Mattoni 2009 (2009; r. Michal Čech), Ceny Anděl 2009 (2010; r. Pepe Majeský). Telewizja Polsat: Top Trendy 2009, „Ewa Farna - 10 lat nie jest Cicho“ jubilejní koncert 2017, Syłwester 2015, Syłwester z Polsatem 2013, Eska Music Awards 2011, Sopot Hit Festival 2009. Magic Records Polska: teledysk Lalalaj (2007), teledysk Cicho (2007). Archiv Ewy Farné.

Účinkují

Karin Farna /ž/

Tadeusz Farny

Pavel Trojan

Damian Jacukowicz

Michal Wronka

Michaela Kocourová

Jarda Konáš

Jaroslav Špulák

Lucie Hájková

Matyáš Vorda

Tomáš Karban

Gabriela Vengřinovičová

Daniel Karol Kadłubiec

Ełżbieta Wania /ž/

Andrzej Bizoń

Nina Terentiew /ž/

Janusz Panasewicz

Adam Czerwiński

Marcin Wojciechowski

Ełżbieta Zapendowska

Pepe Majeský

Jan Steinsdörfer

člen kapely

Martin Chobot

člen kapely

Tomáš Lacina

člen kapely

Lukáš Chromek

člen kapely

Roman Vícha

člen kapely

Štáb a tvůrci

Původní filmový námět

Ewa Farna

Scénář

Ewa Farna, Jan Šamla

Dramaturgie

Kazma Kazmitch

Kamera

Martin Linhart, Morava Graphic s.r.o. (letecké záběry), Ondřej Urbanec (videosekvence koncertu 10 let na scéně), ManaWorld Creative Production (videosekvence koncertu 10 let na scéně)

Kostýmy

Ewa Ciepielewska, Magda Makarewicz, Ewa Rubasińska

Masky

Anna Ampulska, Mariusz Dyczkowski (vlasy pro interview), Bartek Janucz (účesy koncert)

Zvuk

Jan Šamla, Michael Vaněk (mix a mastering zvuku), Piotr Pastuszak (hlavní rozhovor), Escon Waldes (mix a mastering koncertu Forum Karlín), Jan Moris Borkowski (nahrávka koncertu Forum Karlín)

Postprodukce

OMS Production s.r.o.

České titulky

Pavel Trojan (české), Gabriela Gańczarczyk (polské)

Producent

Ewa Farna

Spolupráce

Jan Šamla (vedení rozhovorů), Lucie Hájková (vedoucí produkce koncertu), Tomáš Moudrý (fotograf)

Hudba

Použitá hudba

hudebníbanka.cz

Písně

Na ostrzu, EWAkuacja, Znak, Tam gdzie Ty, Směj se, Měls mě vůbec rád, Sam na sam, Cicho, Nie przegap, Boží mlejny melou, Mamo!, Leporelo, Boky jako skříň, Bumerang, Zapadlej krám, Nafrněná, Za młodzi za starzy, Chçe do Bodzia, Work

Hudba k písni

Ewa Farna (Na ostrzu), Thomas Sven Karlsson (Na ostrzu), Marta Sarsa Markiewicz (Na ostrzu), Marcin Krzysztof Kindla (Na ostrzu), Billy Soeinberg (EWAkuacja), Joshua Berman (EWAkuacja), Tamar (EWAkuacja), Ewa Farna (Znak), Marcus Tran (Znak), Scott Spock (Tam gdzie Ty), Lauren Christy (Tam gdzie Ty), Graham Edwards (Tam gdzie Ty), Ramona Avril Lavigne /ž/ (Tam gdzie Ty), Lešek Wronka (Směj se), Bjorn Daniel Gibson (Měls mě vůbec rád), Jorgen Jens Bo Ringqvist (Měls mě vůbec rád), Daniel Bjorn Gibson (Sam na sam), Kirsten Eg Bruun (Cicho), Fabian Petersen (Cicho), Mats Karl Gustaf Lundgren (Cicho), Max Joachim Lachmann (Cicho), Marcus Tran (Nie przegap), Lešek Wronka (Boží mlejny melou), Jan Steinsdörfer (Mamo!), Ewa Farna (Leporelo), Marcus Tran (Leporelo), Megan Trainor (Boky jako skříň), Ewa Farna (Bumerang), Marcus Tran (Bumerang), Daniel Bjorn Gibson (Zapadlej krám), Henri Kooreneef (Zapadlej krám), David Hlaváč (Nafrněná), Barbora Poláková (Nafrněná), Jan Peter Muchow (Nafrněná), Ryszard Rynkowski (Za młodzi za starzy), Alber (Chçe do Bodzia), Jahron Anthony Brathwaite (Work), Matthew Jehu Samuels (Work), Allen Raphael Ritter (Work), Rupert Thomas jr. (Work), Aubrey Drake Graham (Work), Robyn Fenty (Work), Marco F. Moir (Work)

Text písně

Ewa Farna (Na ostrzu), Marta Sarsa Markiewicz (Na ostrzu), Barbara Mirosława Szawińska (EWAkuacja), Lešek Wronka (Znak), Ewa Farna (Znak), Barbara Mirosława Szawińska (Tam gdzie Ty), Petra Glosr Cvrkalová (Směj se), Petra Glosr Cvrkalová (Měls mě vůbec rád), Jorgen Jens Bo Ringqvist (Sam na sam), Barbara Mirosława Szawińska (Sam na sam), Marek Dutkiewicz (Cicho), Łukasz Kamil Kleszowski (Nie przegap), Tomáš Choura (Boží mlejny melou), Ewa Farna (Mamo!), Filip Sázavský (Leporelo), Lešek Wronka (Leporelo), Martin Chobot (Leporelo), Patricie (Boky jako skříň), Ewa Farna (Bumerang), Robin Král (Bumerang), Petra Glosr Cvrkalová (Zapadlej krám), Barbora Poláková (Nafrněná), Jacek Cygan (Za młodzi za starzy), J. Włodek (Chçe do Bodzia)

Zpívá

Ewa Farna (Na ostrzu), Ewa Farna (EWAkuacja), Ewa Farna (Znak), Ewa Farna (Tam gdzie Ty), Ewa Farna (Směj se), Ewa Farna (Měls mě vůbec rád), Ewa Farna (Sam na sam), Ewa Farna (Cicho), Ewa Farna (Nie przegap), Ewa Farna (Boží mlejny melou), Ewa Farna (Mamo!), Ewa Farna (Leporelo), Ewa Farna (Boky jako skříň), Ewa Farna (Bumerang), Ewa Farna (Zapadlej krám), Ewa Farna (Nafrněná), Ewa Farna (Za młodzi za starzy), Maryla Rodowicz (Chçe do Bodzia), Ewa Farna (Chçe do Bodzia)

Lokace

Česká republika, Brno (Česká republika), Bystřice u Třince (Česká republika), Český Těšín (Česká republika), Praha (Česká republika), Karlín (Praha), Pernerova ulice (Praha), Forum Karlín (Praha), Sázava u Benešova (Česká republika), Polsko, Katovice (Polsko), Sopoty (Polsko), Varšava (Polsko), Vendryně /Wędrynia/ (Polsko), Goltperk /Złotoryja/ (Polsko), Velká Británie, Londýn (Velká Británie), Spojené státy americké, Kalifornie (Spojené státy americké), Los Angeles (Kalifornie), Utah (Spojené státy americké), Monument Valley (Utah), New York (Spojené státy americké), New York City (New York)

Produkční údaje

Původní název

Ewa Farna 10: Neznámá známá

Anglický název

Ewa Farna 10: Unknown Known

Souběžný název

Ewa Farna 10: Skazana na busa

Copyright

2017

Rok výroby

2016 – 2017

Premiéra

15.02.2018

Přístupnost

přístupné bez omezení

Distribuční slogan

Hudební dokument.

Výrobce

EwoluZone s.r.o.

Nositelé copyrightu

EwoluZone s.r.o.

Technické údaje

Titulky

české, polské