Bohu žel

Země původu

Česká republika

Copyright

2018

Rok výroby

2015—2018

Premiéra

17. 5. 2018

Minutáž

90 min

Kategorie

film

Žánr

sociální, časosběrný

Typologie

dokumentárnídistribučnídlouhometrážní

Originální název

Bohu žel

Podnázev

Tato země není vaše

Český název

Bohu žel

Anglický název

God Forsaken

Podnázev anglický

This Country is not Yours

Anotace

V časosběrném autorském dokumentu Bohu žel s podnázvem Tato země není vaše nesleduje Saša Dlouhý problematiku mohutné migrační vlny posledních let, nýbrž šest ojedinělých osudů imigrantů (Gruzínec Zurab, Syřan Hadi, Rus Vladimír, manželé Ahmed a Ayat z Iráku, Nigerijec Ola a Syřan George), kteří v České republice hledají různě dlouhou dobu možnost začít nový život (tři z nich nakonec z různých důvodů ČR opustí). Situaci v zemi, jež je proslulá odmítavým postojem k uprchlíkům, podporovaným i řadou politiků (včetně prezidenta a předsedy vlády), vnímají každý podle svých zkušeností. Autor se snahou narušit obligátní netečnost k cizím problémům odkrývá konkrétní příčiny protagonistů k emigraci (pronásledování, válečné konflikty), sleduje jejich aktivity v Čechách a dopady verdiktů výkonné moci. Tíživé skutečnosti odlehčuje pozitivní snaha hrdinů udržet národní tradice (kulinářské dovednosti nebo zvyky) a zároveň se integrovat do české společnosti (osvojování si českého jazyka atd.). Vzpomínky na události v jejich původních zemích dokreslují archivní záběry, výňatky z dokumentů jednoho z nich (Iráčana Ahmeda Al-Sabaieia), z rodinných videí či ze skype. Nenávistnou atmosféru vůči imigrantům dokumentují úryvky z televizních debat či záznamů různých nacionalistických a protiislámských shromáždění. K problematice se vyjadřují také zástupci organizací, které běžence podporují. – Sociálně-politický snímek měl předpremiéru na festivalu Jeden svět 2018 a byl uveden na Finále Plzeň 2018 v sekci První úlovek. -kk-

Obsah

Mluvčí z různých společenství přejí imigrantům, aby se v České republice, kam se uchýlili s žádostí o azyl, cítili dobře. – Vladimír, uprchlík z Ruska. Mladý muž se po zhlédnutí dokumentu Varšavská smlouva - odtajněné stránky (2015; r. Dmitrij Ušakov), jenž zásadně zkresluje invazi do Československa v roce 1968, manifestačně omluvil za srpnové události na českém velvyslanectví v Rusku a začal být pronásledovaný policií. – V havířovském rockovém klubu se koná koncert na Vladimírovu podporu. Vzhledem k neochotě ČR přijímat migranty muž odhaduje malou šanci získat azyl. Manželku (Lilija) Vladimírův čin zaskočil, stejně tak jako vynucená blesková emigrace. – George, uprchlík ze Sýrie. Syřan žil ve městě Rakka přes čtyřicet let, poté se rozhodl rodinu z válkou zmítané bašty Islámského státu zachránit. – George se v ČR cítí dobře, strávil zde na studiích nejkrásnější věk a čeština je jeho oblíbeným jazykem. – Ola, uprchlík z Nigérie. Olalekan jako obchodník spolupracoval s generálem nigerijské armády, který ho chtěl využít pro financování teroristické organizace Boko Haram. – Od spuštění oficiálního azylového procesu byl Ola měsíce v zařízení Ministerstva vnitra ČR v Kostelci nad Orlicí. Nyní žije v Brně s přítelkyní Annou. – Zurab, uprchlík z Gruzie. Muže z vlasti vyhnaly politické problémy a střet s prokuraturou kvůli účelovému obvinění z vraždy. – Zurab požádal v České republice již před dvaceti lety o politický azyl. Za tu dobu absolvoval desítky soudních jednání a byl několikrát zatčen. – Ahmed a Ayat, uprchlíci z Iráku. Ahmed je filmový režisér. Manželka Ayat je učitelka, vystudovala univerzitu v Bagdádu, ale nesehnala tam práci. Život v Iráku byl pro oba utrpení. – Ahmed natočil o situaci v Bagdádu dokument. Žena vzpomíná, že kvůli válečným konfliktům většinu dětství strávila v krytech. Muž by rád žil ve vlasti, ale nevidí možnost návratu. – Hadi, uprchlík ze Sýrie. Hadi je v Praze dva a půl roku, pracuje v bistru, kde popularizuje syrskou kuchyni i kulturu a jako dobrovolník-stážista působí u Amnesty International (AI). Je přesvědčený o povinnosti být nápomocný potřebným. Ve snaze odhalit původ české xenofobie navštěvuje shromáždění různých uskupení (mj. manifestace na podporu Miloše Zemana či pochod Bloku proti islámu). – Hadiho kolega z AI Brad McGregor se z kanadského Toronta přistěhoval za českou manželkou. V odlišném prostředí se po osmi letech cítí doma. Z multikulturní vlasti je zvyklý na národnostní toleranci a porozumění. – Náhodní kolemjdoucí zvědavě nakukují do sálu, kde se odehrává exotická svatba. – Podle Ola Češi nepřijímají uprchlíky, aby nepřišli o manželky, a vadí jim i finanční náklady na běžence. – Martin Rozumek je ředitelem Organizace na pomoc uprchlíkům (OPU), zabývající se integrací imigrantů už dvacet šest let. Na podporu krajanů ji založili sami cizinci, když vypukla válka v Bosně. Československo, respektive Česká republika v té době přijímala válečné běžence z balkánských válek. Podle zaměstnankyně OPU původem ze Sarajeva lidé nemohou utečence pochopit, když neprošli podobnou zkušeností. – Pracovnice humanitárních organizací pomáhají protagonistům zorientovat se v českých poměrech. – George do Československa poprvé přiletěl v osmnácti letech (1978) na studia stavební fakulty. Původem patří k asyrské menšině, která se kdysi usídlila v Sýrii. – Muž je zaskočený faktem, že může získat trvalý pobyt v ČR až pět let po tzv. doplňkové dvouleté ochraně, přestože tu studoval, má státní zkoušku z češtiny, léta zde pobývá a překládá. Chce učit češtinu lidi v podobné situaci, jako je on. Lekce dává i Ahmedovi a Ayat, podle nichž znalost místního jazyka vrhá na cizince lepší světlo. – Brněnský Sbor církve bratrské se zapojil do pomoci uprchlíkům a předělal pro Ola kancelář na pokojík. Nigerijec má naději získat azyl. Muže zmáhají dvanáctihodinové směny; z domova je zvyklý na jiný životní rytmus. Skypuje s rodinou, ukrytou v Jihoafrické republice; má ženu a tři děti. – Zurab dělá technika satelitních televizí. Vystudoval fyziku a má akademický titul. I on skypuje s rodinou. Nostalgii zahání zpěvem. – Brad s Hadim se shodují, že protiislámsky naladění občané kritizují a odsuzují kulturu, o které nic neví. – Hadi v Damašku kvůli konfliktu nedokončil práva, v ČR studuje mezinárodní vztahy a má dočasné studentské vízum. Vzhledem ke zdejší nenávisti vůči cizincům tu pro sebe budoucnost nevidí. – Havířov. Vladimír v azylovém táboře postrádá možnost integrace. – Rus se s rodinou stěhuje do Prahy. Podle úředníků mají naději získat v ČR azyl, přestože přijeli na italská shengenská víza (jednotná povolení k pobytu na devadesát dní). Čekají na výsledek tzv. dublinského řízení. Není jasné, zda budou posláni zpět do Itálie či zda si je ČR „nechá“. Rodiče chtějí pro dcerku najít školku, učit se česky a sehnat práci. – Ola pracuje v lese. Doufá, že přestane být uprchlíkem. – Zurab jde zažádat o výjezdní vízum. České ministerstvo vnitra prý donutilo soud, aby mu zamítl udělit politický azyl. Podle Rozumka jde o nešťastný souběh extradice a azylového řízení: některé státy vykonstruují zločiny, aby mohli určité občany pronásledovat, a hostitelská země je většinou vydá k trestnímu řízení. – Ahmed natočil sedm filmů, za dokument Bez scénáře o situaci v Iráku byl oceněn. Nyní chce zpracovat téma Arabů žijících v ČR. – Zurabova dcera Aleksandra je na návštěvě u otce. V dětství sem pravidelně jezdila na půlroční pobyty a naučila se od dětí česky. Zurab by rád poznal vnučku. – Tbilisi, Gruzie. Shromážděná rodina povstane k vánočnímu skypovému přípitku se Zurabem. – Ola přijel do Prahy za kamarády z azylového zařízení v Kostelci. S jedním z nich probírá absurdity zkorumpované Afriky a pochvaluje si pobyt ve svobodné ČR. – Hadi připravil v bistru „ochutnávku Sýrie“. Má skvělý pocit, že mohl sdílet svoji kulturu se zdejšími lidmi. – Zurab jde na ministerstvo spravedlnosti s dopisem, který už před rokem poslal doporučeně, ale podjatý úřad jej zablokoval. Podle Rozumka má smůlu, že mu naše orgány nevěří, přestože soudní spisy dokazují nemožnost jeho návratu do vlasti. - Do Prahy dorazí Zurabova rodina. – Vladimír se ženou a dcerou jdou na ministerstvo vnitra. Očekává jen dílčí rozhodnutí, ale úřednice jej zaskočí skvělým sdělením, že získal politický azyl a manželka s dcerou azyl na základě sloučení rodiny. – Vladimír pracuje jako check-in agent na letišti Václava Havla, to samé dělal v Moskvě. – Ola je na setkání uprchlíků překvapen, že Rus získal azyl za šest měsíců. On je tady třikrát déle a zatím se žádného rozhodnutí nedočkal. – Ola si myslí, že čeští ministři a prezident nemají rádi Afričany. Nastoupil na místo ostrahy v hypermarketu Globus. – Hadi je po promoci ve svízelné situaci; po skončení studia může přijít o povolení k pobytu. Mladík se v polovině července stěhuje do Řecka, kde získal stáž. Pokud by tam požádal o azyl, může být (podle dublinského řízení) vrácen do ČR. Tady však žít nechce. – Polycastro, Řecko. Dobrovolníci Hadi a Brad pomáhají imigrantům. Syřan odmítá někde žít jenom z vděčnosti. S Bradem diskutují o podstatě trápení uprchlíků: poskytované bezpečí v situaci, kdy všechno opustili a začínají od nuly, nestačí. – Olalekova nová přítelkyně Jana ví, že má v Africe rodinu. Lehkomyslný muž situaci omlouvá zvyky z domova, i jeho otec měl čtyři ženy. – Ayat ukazuje zásobu hidžábů. Korán jí povoluje odhalovat obličej, ruce a chodidla. Používání šátku je projevem její svobodné vůle, manžel ji k tomu nenutí. – Ahmed pracuje na filmu o třech cizincích, kteří žijí v ČR od dětství. – George se loučí s Ahmedem. Musí odletět do Ameriky na základě paragrafu „sloučení rodiny“. – Zurab pozoruje nevelké shromáždění zastánců Bloku proti islámu u Rudolfina. – Tbilisi, Gruzie. Aleksandra se vyznává ze své národní hrdosti, miluje město a rodinu, která tu žije. – Zurab prohrál boj o azyl. Bojí se, že bude zatčen a poslán do Gruzie, kde mu hrozí vězení. – Muž podepsal extradici. – Zurabův byt, Praha. Aleksandra přijela vyklidit a odevzdat byt. Táta v gruzínské věznici čeká na soud. – Gruzie. Zurab vidí u soudu příbuzné. Dcera doufá, že otcova kauza už bude mít nějaký konec. – Hadi se v Řecku cítí užitečný, když se podílí na zvládání uprchlické krize. Má tu stipendium a práci a požádal o azyl. Úřadům bude muset vysvětlit, proč chce zůstat právě zde. – Ola v porodnici předpovídá novorozené dceři Elišce, kterou má s přítelkyní Janou, šťastný „český“ osud. V Nigérii není bezpečno a země nemá budoucnost. – Georgeův byt, Chicago. George měl plány, že v Čechách začne nový život i s rodinou. Skončil však v Americe a musí si hlavně najít práci. – Ahmed dokončil svůj film. Při procházce s Ayat obdivují sochu Jana Žižky na Vítkově. – Vladimír s rodinou jsou už zabydlení. ˜– Ola si dělá profesionální řidičák. Díky novorozené dceři může zůstat v ČR, jak dlouho chce a beze strachu. – George doufá, že se vrátí do vlasti a vykoupe se v posvátné řece Eufrat. – Hadi se v Řecku za sedm měsíců nikdy necítil být cizincem. – Zurab (ještě na území ČR) ctí českou hymnu a připíjí na českou zem. – Manželé Ahmed a Ayat jsou vděční za poskytnuté bezpečí a život v míru... -kk-

Poznámka

Použité archivy a obrazové materiály: Česká televize, Ahmed Al-Sabaiei, Hypermarket Film, rodinné archivy Zuraba Nadiradzeho, AP Archive, Screenocean/Reuters, Gaumont Pathé Archives - Gaumont Collection, Rostav 2, Militant video.

Název filmu má podobu kulatého úředního razítka, jež tvoří jak název Bohu žel, tak dovětek Tahle země není vaše.

Účinkují

Vladimír Špitaljov

Marina Špitaljova /ž/

Lilija Špitaljova /ž/

Olalekan Olufemi Akintola

George Yako

Zurab Nadiradze

Ahmed Al-Sabaiei

Ayat Al-Sailawi /ž/

Hadi A. Khatib

Brad McGregor

Aleksandra Nadiradze /ž/

Martin Rozumek

Helena Kopecká

Jana Okáčová

David Kubíček

Džana Popovič /ž/

Petr Kubíček

Hanele Martinez

Mohsen Lujz Alloh

Gabrielz Omaboe

Lucie Ouředníková

Efstathia Laina

Eliška Olanrewaju Akintola /ž/

Tamada

Talia

Štáb a tvůrci

Původní filmový námět

Saša Dlouhý

Scénář

Saša Dlouhý

Dramaturgie

Jana Hádková (ČT)

Zvuk

Václav Flegl (zvuk a mix), Jan Čeněk (mix)

Postprodukce

Bystrouška – Studio B3 (mix zvuku), Studio Khapka (obraz)

České titulky

Daniel Dolenský, Anna Chlebina, Brad McGregor, Easytalk

Výkonná produkce

Saša Dlouhý (výkonný producent freeSaM), Roman Blaas (výkonný producent ČT)

Producent

Martina Šantavá (kreativní producentka ČT), Keti Machavariani (Gogo Lab)

Produkce

Lucie Zvěřinová (ČT), Sandra Dlouhá (freeSaM), Brad McGregor (freeSaM), Magda Juránková (freeSaM)

Výtvarná spolupráce

Štěpán Bartošek (grafické práce)

Spolupráce

Magdaléna Holá (rešerše archivů)

Hudba

Použitá hudba

Zurab Nadiradze, David Kubíček, Romeo Fucked Juliet

Písně

Život je Blues

Hudba k písni Petr KubíčekPBK Blues

Lokace

Česká republika, Praha (Česká republika), panorama (Praha), metro (Praha), Hradčany (Praha), Malá Strana (Praha), ulice Újezd (Praha), Pomník obětem komunismu (Praha), Staré Město (Praha), Dvořákovo nábřeží (Praha), Nové Město (Praha), Hlavní nádraží (Praha), ulice Na Slupi (Praha), ulice Albertov (Praha), Vltava (Praha), Karlův most (Praha), železniční most (Praha), Slovanský ostrov (Praha), kavárna S.P.L.A.V. (Praha), Josefov (Praha), náměstí Jana Palacha (Praha), Pankrác (Praha), Dejvice (Praha), Thákurova ulice (Praha), Fakulta stavební Českého vysokého učení technického (Praha), Petřín (Praha), Petřínská rozhledna (Praha), Žižkov (Praha), Vítkov (Praha), Národní památník na Vítkově (Praha), Jezdecká socha Jana Žižky z Trocnova (Praha), Letná (Praha), ulice Nad Štolou (Praha), Sídliště Stodůlky (Praha), Sídliště Barrandov (Praha), stanice tramvaje K Barrandovu (Praha), Kostelec nad Orlicí (Česká republika), azylové zařízení Ministerstva vnitra České republiky (Kostelec nad Orlicí), Brno (Česká republika), Sbor církve bratrské (Brno), Havířov (Česká republika), nádraží (Havířov), azylový tábor (Havířov), Gruzie, Tbilisi (Gruzie), Řecko, Polycastro (Řecko), Spojné státy americké, Illinois (Spojné státy americké), Chicago (Illinois)

Produkční údaje

Originální název

Bohu žel

Český název

Bohu žel

Podnázev

Tato země není vaše

Anglický název

God Forsaken

Podnázev anglický

This Country is not Yours

Kategorie

film

Typologie

dokumentárnídistribuční

Žánr

sociální, časosběrný

Země původu

Česká republika

Copyright

2018

Rok výroby

2015—2018

Premiéra

festivalová premiéra 6. 3. 2018 (20. mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět, Praha)
premiéra 17. 5. 2018 /přístupné bez omezení/

Distribuční slogan

Dokumentární film Saši Dlouhého.

Výrobce

freeSaM, Česká televize, Gogo Lab

Nositelé copyrightu

freeSaM s.r.o., ČESKÁ TELEVIZE, Gogo Lab

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

90 min

Distribuční nosič

DCP 2-D, MP4

Poměr stran

1:1,85

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, Dolby Digital

Verze

česká

Mluveno

česky, anglicky, rusky, arabsky, gruzínsky

Podtitulky

české