Miss Hanoi

Země původu

Česká republika

Copyright

2018

Rok výroby

2017—2018

Premiéra

9. 8. 2018

Minutáž

90 min

Kategorie

film

Žánr

detektivní, psychologický, thriller

Typologie

hranýdlouhometrážní

Originální název

Miss Hanoi

Český název

Miss Hanoi

Anglický název

Miss Hanoi

Anotace

I ve svém druhém snímku po celovečerním debutu Raluca (2014) zůstal scenárista a režisér Zdeněk Viktora věrný kriminálnímu žánru a v detektivce Miss Hanoi ozvláštnil obligátní téma policejního pátrání v případu vraždy tím, že do hlavní ženské role obsadil česko-vietnamskou policistku Anh (Aničku), spolupracující s neurvalým kriminalistou Křížem. Děj se odehrává v severočeském Varnsdorfu v prostředí tamní vietnamské komunity. – Strážmistr Anh Nguyenová pracuje na místním okrsku se svým mentorem a „druhým otcem“ nadporučíkem Doubravou. Když je zavražděn mladík Polanský, který si právě odpykal čtyři roky v polepšovně za zabití Miss severní Čechy Hien Tranové (Jen Čanové), dorazí na místo činu pražský kriminalista kapitán Kříž. Ten se nijak netají svými předsudky vůči Vietnamcům. Musí však spolupracovat s Anh jako s tlumočnicí a znalkyní tamního prostředí. Podezřelým z vraždy je na prvním místě někdejší milenec Anh a bratr zabité dívky Hai Tran. Sourozenci pocházejí z rodiny úspěšného vietnamského podnikatele a vlivného člena komunity pana Trana (Čana). Vyjde najevo, že Polanského zabil z pomsty fotograf Kron, který Hien miloval. Zároveň se však také prozradí, že dívka ve skutečnosti zemřela na předávkování drogou, kterou užívala s bratrem. Otec zařídil, že Doubrava a pražský vyšetřovatel Mazánek její smrt shodili na problémového Polanského, i když kvůli tomu museli zfalšovat řadu důkazů. Anh teď řeší dilema, zda má udat své blízké... – Poněkud překombinovaný příběh se opírá zejména o realistické postižení atmosféry a o zajímavý vhled do vietnamské komunity. Svým zpracováním připomíná současné české kriminální televizní seriály (ostatně se uvažovalo i o tom, že by z Miss Hanoi mohl seriál vzniknout). Natáčení probíhalo na autentických místech ve Varnsdorfu, v okolí Prahy a také v pražské tržnici Sapa za účasti vietnamských neherců. Do hlavních rolí obsadil režisér divadelní scénografku Ha Thanh Špetlíkovou, která se objevila v menších rolích v seriálu Ordinace v růžové zahradě a ve filmu Úsměvy smutných mužů (2018; r. Daniel Svátek), a Davida Novotného, který ztvárnil policistu ve výše zmíněné Raluce. – Film byl vytvořen v rámci workshopů Midpoint Feature Launch, eQuinoxe Europe a Baltic Event. -tbk-

Obsah

Varnsdorf. Nešťastná mladá Vietnamka (Anh) běží podél kolejí u pustých nádražních budov. V útržcích si vybavuje chvíle, kdy se svým chlapcem Haiem slavili ve třech vítězství jeho sestry Hien v soutěži Miss severní Čechy. – Strážmistr Anh Nguyenová jde v policejní uniformě do práce. Objíždí rajon se svým mentorem, nadporučíkem Doubravou. Převlékne se do černých šatů. Doubrava se dostane do křížku s mladým posměváčkem, který s kamarádem Milanem Horváthem namalovali na policejní auto neslušný symbol. Napadne ho a kamarád to natáčí na mobil. Podle policisty se mladý Polanský na svobodě dlouho neohřeje a skončí zase v kriminále. – Anh je ve vietnamské pagodě na smuteční slavnosti. Otec mrtvé Hien (Jen), bohatý vietnamský podnikatel Tran (Čan), mluví o tom, že pod jejím jménem bude už brzy otevřena nová škola a kulturní centrum. Anh si všimne Haie, který z obřadu odejde. Setká se s ním venku a vyčte mu, že o sobě čtyři roky, jež uplynuly od smrti Hien, nedal vědět. Nepohodnou se. – Anh se doma baví s matkou, která jí jako obvykle předhazuje někdejší úspěšnější spolužačky. – Fotograf Kron ráno fotí v přírodě nahou modelku. Objeví oběšence na stromě. Na místo činu kromě Doubravy, Anh a dalších kolegů dorazí i pražský kriminalista, kapitán Kříž. Mrtvý je Polanský, který byl nedávno propuštěn z pasťáku. Byl umlácený a potom pověšený. Nedaleko je pomníček Jen Čanové. Tu před čtyřmi lety Polanský zabil při pokusu o znásilnění. Jako nezletilý dostal jen čtyřletý trest, který si odpykal v polepšovně. – Nespokojený Kříž se zlobí na okrskáře. Pak jede s Anh k místu, kde mrtvý přespával. Zjistí, že tu už někdo byl před nimi. Je zřejmé, že mladíkova smrt má souvislost se zabitím Jen. Anh vzpomíná, jak její kamarádce posměšně říkali Miss Hanoi. Ona však vyhrála soutěž Miss severní Čechy, jenže záhy po tom zemřela. – Kříž s Anh, které Doubrava říká Anička, hledají v archivu. Vraždu Jen tehdy vyšetřoval Křížův kamarád, kapitán Mazánek. Kriminalista se ubytuje v hotelu, Anh jde za matkou do jejího krámku. – Vyšetřování pokračuje. Vyjde najevo, že Polanského kamarád Milan Horváth zmizel a že Polanský telefonoval jakémusi Hoangovi do tržnice Sapa. Kříž tam vyrazí s Anh v civilu jako s tlumočnicí. Netají se pohrdavými názory na vietnamskou komunitu. Dívka mu rázně oponuje. Podle fotky pozná Hoanga a s Křížem ho na útěku dostihnou. Mladík tvrdí, že Polanský po něm chtěl číslo na Haie Čana. Kříž s Anh navštíví Čanovy. Podezírá podnikatele, že si někoho na vraždu Polanského najal. Chová se urážlivě. Je tu i Hai s ovázanýma rukama po zranění. Tvrdí, že byl po večírku v pagodě u babičky a že Polanského nezabil. Anh Kříže od starého Čana odvede a pohádá se s ním kvůli jeho chování. Vzteklý kapitán jí řekne, že na případu skončila. – Anička si stěžuje Doubravovi u něj doma. Vyrůstala v jeho domácnosti od dětství, protože otec, který později zemřel, i matka byli celý den v krámě. Vzpomene si, že jí Jen před smrtí psala textovou zprávu a že se jí asi chtěla s něčím svěřit. Starý policista dívku uklidňuje. Podle něj bude jednou první vietnamskou šéfkou oddělení. – Matka se doma zlobí na dceru, že zavedla Kříže k Čanovým, kterým ona dluží za obchod. – Anh pátrá na vlastní pěst. Sleduje volvo s Haiem. Baví se pak s bývalým přítelem. Zajedou spolu ke Kronovi vybrat fotku Jen do nové školy. Hai má ve škole na přání otce pracovat jako obchodní ředitel. Přizná, že nemá alibi na Polanského vraždu, ale odmítne vypovídat. Anh se s ním pohádá. Doma ji překvapí pan Čan s manželkou. Naznačují jí, že by na její aktivitu mohla doplatit matka. Pak rozzlobeně odejdou. – Anh si čte staré textové zprávy od Jen. Pochopí, že dívka si psala deník. Babička Jen jí dá věci po vnučce, mezi nimiž deníček opravdu je. Podle zápisků byla Jen těhotná, ale podle pitvy byla panna. – Anh chce zjistit pravdu, ale vidí, že Doubrava do toho nemá moc chuti. Kříž rovnou řekne, že vyšetřují vraždu Polanského a ne smrt Jen. Přesto vyrazí s Anh do Prahy za Mazánkem. Z bývalého dobrého policajta je dnes alkoholická troska. Muž teď pracuje v Čanově bezpečnostní agentuře. Odmítne se s nimi bavit. – Za Anh přijde domů Hai. Prý tehdy tušil, že je sestra těhotná. Dvojice se usmíří a pomiluje. – Podle Kříže patří DNA, nalezená pod nehty Polanského, Haiovi. Anh chce milence varovat, ale neudělá to. S Křížem vyrazí za ním do Sapy. Mladík před nimi prchá v autě. Anh ho zastaví, ale pak ho nechá ujet. Hai jí znovu tvrdil, že Polanského nezabil. – Kříž zařídí domovní prohlídku u Čanových. Prozradí rodičům, že jejich dcera byla těhotná. Pak naznačí, že by ji mohl zneužívat i její otec, čímž Vietnamce těžce urazí. Čanovi se zlobí na Anh. Při prohlídce najdou policisté fotku Čana s Mazánkem. – Dvojice za bývalým policistou znovu vyrazí. Ten se však doma oběsil. – Anh najde v herně opilého Kříže, který pije kvůli kamarádově smrti a trvá na tom, že si potykají. Dívka ho pak dopraví do hotelového pokoje. Muž ji začne obtěžovat, ale ona ho rázně odbyde a on usne. – Ráno se kapitán kolegyni omluví. Technik jim pouští záznamy z Haiova notebooku. Kříž tvrdí, že vrahem je Hai, ale Anh ví, že to milenec neudělal. – Matka se zlobí na dceru. Má strach, že ji Čanovi připraví o krám. – Anh s Doubravou se vyptávají paní Horváthové na jejího zmizelého syna Milana. Byl prý u ní nějaký maskovaný muž, který chtěl vzít synův notebook. – Kříž zatím vyzvídá u paní Čanové. Je přesvědčený, že matka ví, kde je Hai. – Anh zatím najde Horvátha, ukrývajícího se v zanedbaném kutlochu. Mladík před ní marně utíká, pak jí dá tašku, kterou s Polanským ukradli. Je v ní notebook. Když si policistka pustí záznamy z notebooku, pochopí, kdo je vrah. Volá Křížovi, že Polanského zabil Kron, který Jen fotografoval a taky ji miloval. Pomstil se za její smrt. – Po zatčení fotografa Kříž odjíždí. Pochválí Anh za dobře odvedenou práci. – Dívka se setká s Haiem. Obejmou se. Mladík ji pak zaveze do vybydleného doupěte. Přizná se jí. Porval se tu s Polanským, který mu ukázal starý videozáznam. Na tom sourozenci spolu šňupali drogu. Hai přizná, že sestra tehdy zemřela na předávkování z fetu, který obstaral on. Otec po její smrti všechno zařídil. Posadil syna do letadla a poslal ho pryč. Anh chce, aby se Hai šel i s otcem udat. Pak obviní Doubravu, že všechno okolo Jeniny smrti vymyslel on. Starý policista to přizná. Chtěl prý Čanovým pomoci. A Polanský byl grázl, který si zasloužil potrestání. Když ho teď Anh udá, on půjde do vězení a Čanovi se jí pomstí... – (Viz začátek) Anh, zoufalá z dilematu, běží podle trati. – Při slavnostním otevření Základní školy Hien Tranové policisté z Generální inspekce bezpečnostních sborů zatkne Doubravu i pana Čana. Anh pláče. – Dívka se s matkou modlí v pagodě... -tbk-

Poznámka

Snímek byl jako první český film uváděn v distribuci také s vietnamskými titulky pro místní vietnamskou komunitu.

Hrají

Ha Thanh Špetlíková

strážmistr Anh Nguyen zvaná Anička

David Novotný

kriminalista kapitán Kříž

Miroslav Hruška

nadporučík Jiří Doubrava

Chip Nguyen

Hai Tran, přítel Anh

Jiří Kocman

nadstrážmistr Hart

Radim Madeja

fotograf Kron

Ján Jackuliak

bývalý kapitán Ondřej Mazánek

Vu Tien Tung

podnikatel Tran, otec Haie

Dang Thi Trang /ž/

Duong, Tranova žena

Pham Thi Thinh /ž/

maminka Anh

Jan Maršál

Honza Polanský

Josef Fečo

Milan Horváth

Ha My Pham /ž/

Miss severní Čechy, Hien Tran dcera Tranových

Roman Nguyen

dealer Hoang Doan

Natálie Topinková

Horváthova matka

Diana Minarovičová

modelka

Irena Neradová

Blanka, Doubravova žena

Miro Mráz

moderátor při otevření školy

Barbora Pečová

policistka

Marek Grajciar

policista

Sebastian Mykytyn

policista

Sonia V. Broučková

maminka v ateliéru

Sofie Viktorová

starší dítě v ateliéru

Ella Viktorová

mladší dítě v ateliéru

Ondřej Hosperger

policista Generální inspekce bezpečnostních sborů

Jan Brouček

policista Generální inspekce bezpečnostních sborů

Jan Mojžíš

policista Generální inspekce bezpečnostních sborů

Dávid Fogád

policista, IT technik

Jiří Weberschinke

policista

Vu Ling Ngoc /ž/

Vietnamka

Nguyen Thanh Trung

Vietnamec

Duong Hai Yen /ž/

Vietnamka

Phan Lac Long

Vietnamec

Doan Kieu Ly /ž/

Vietnamka

Vu Manh Hung

Vietnamec

Tran Van Chien

Vietnamec

Vu Chi Viet

Vietnamec

Nguyen Thu Hien /ž/

Vietnamka

Tran Hai Van /ž/

Vietnamka

Vu Thi Kim Lien /ž/

Vietnamka

Vu Thi Kim Dung /ž/

Vietnamka

Jaroslava Viktorová

host na otevření školy

Zdeněk Viktora st.

host na otevření školy

Dominik Djirlic

host na otevření školy

Iva Nováková

host na otevření školy

Dana Hořicová

host na otevření školy

Tereza Hořicová

host na otevření školy

Karolína Hořicová

host na otevření školy

Tamás Bessko

host na otevření školy

Jakub Bessko

host na otevření školy

Julie Bessko

host na otevření školy

Tereza Bessko

host na otevření školy

Bohunka Pivoňková

host na otevření školy

Martin Pivoňka

host na otevření školy

Nikola Pivoňková

host na otevření školy

Lucie Pivoňková

host na otevření školy

Petr Mykytyn

host na otevření školy

Lenka Mykytynová

host na otevření školy

Lillian Mykytynová

host na otevření školy

Jana Doubková

host na otevření školy

Anežka Doubková

host na otevření školy

Eduard Doubek

host na otevření školy

Štáb a tvůrci

Asistent režie

Barbora Pečová, Marek Grajciar, Martin Kouč Kotouč

Skript

Barbora Pečová, Adéla Kabelková

Scénář

Zdeněk Viktora, Adéla Kabelková, Marek Grajciar

Dramaturgie

Richard Malatinský, Ivo Trajkov (dramaturgická spolupráce)

Asistent kamery

Adam Vejvoda (ostřič), Jakub Vrbík (ostřič), Patrik Kunc (ostřič), Tomáš Kutlák, Petr Hašek, André Langer, Jaroslav Kostelník, Ondřej Kudrna

Architekt

Anna Pospíšilová, Louis Traore

Návrhy kostýmů

Klára Syrůčková

Masky

Dana Bárová

Zvuk

Lukáš Moudrý (zvuk a mix zvuku), Jiří Gráf (střih zvuku), Karel Štulo (střih zvuku), Luka Šuto (střih zvuku), Michael Vaněk (střih zvuku), Martin Šoltés (kontaktní zvuk), Vojta Knot (kontaktní zvuk), Michal Pekárek (mix hudby)

Vizuální efekty

SPOON, Jiří Kilevník (supervize)

Postprodukce

SPOON (obraz), David Procházka (produkce Spoon), STUDIO BEEP s.r.o. (zvuk), Michaela Struhařová (produkce Beep)

Kaskadéři

Luděk Jelen

České titulky

neuvedeno

Výkonná produkce

Jiří Weberschinke

Koproducent

Lukáš Moudrý (B3F dev.)

Produkce

Donika Žánová, Eva Césarová

Výtvarná spolupráce

Jiří Karásek (grafický design)

Odborný poradce

kpt. Tomáš Diviš

Spolupráce

Murat Emkuzhev (fotograf, člen druhého štábu), Leoš Karaks (člen druhého štábu), David Duc (vietnamské překlady)

Hudba

Písně

Battle of Love, Breaking the Fortress, Len nui ba vi /Vocal Version/, vietnamská modlitba

Hudba k písni

skupina Hazydecay (Battle of Love), skupina Hazydecay (Breaking the Fortress), Nguyen Manh Thang (Len nui ba vi /Vocal Version/)

Text písně

skupina Hazydecay (Battle of Love), skupina Hazydecay (Breaking the Fortress)

Zpívá

skupina Hazydecay (Battle of Love), skupina Hazydecay (Breaking the Fortress), sbor (vietnamská modlitba)

Lokace

Česká republika, Varnsdorf (Česká republika), ulice (Varnsdorf), Žitavská ulice (Varnsdorf), buddhistická pagoda (Varnsdorf), Praha (Česká republika), Karlín (Praha), ulice U Sluncové (Praha), hotel Olympik Tristar (Praha), Libuš (Praha), Libušská ulice (Praha), tržnice Sapa (Praha), Přezletice (Česká republika)

Produkční údaje

Originální název

Miss Hanoi

Anglický název

Miss Hanoi

Kategorie

film

Typologie

hraný

Žánr

detektivní, psychologický, thriller

Země původu

Česká republika

Copyright

2018

Rok výroby

2017—2018

Premiéra

9. 8. 2018

Distribuční slogan

Kriminální drama Zdeňka Viktory.

Výrobce

Screenplay By, B3F dev. (koprodukce)

S podporou

Státní fond kinematografie ČR, HBO, Western Union

Partner

TV NOVA (hlavní partner)

Nositelé copyrightu

SCREENPLAY BY s.r.o., B3F dev. s.r.o.

Distribuce

FALCON a.s.

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

90 min

Verze

česká

Titulky

české, vietnamské