Útěk

Země původu

Polsko, Česká republika, Švédsko

Copyright

2018

Rok výroby

2017—2018

Premiéra

6. 12. 2018

Minutáž

103 min

Režie

Agnieszka Smoczyńska

Kategorie

film

Žánr

psychologický

Typologie

hranýdistribučnídlouhometrážní

Originální název

Útěk

Český název

Útěk

Anglický název

The Fugue

Souběžný název

Fuga / Kvinnan som glömde sitt förflutna

Anotace

V komorní psychologické studii Útěk vycházejí režisérka Agnieszka Smoczyńská a scenáristka a představitelka hlavní role Gabriela Muskałová ze skutečné události. Sledovaly v televizi pořad, v němž se k ženě se ztrátou paměti, způsobenou řídkým psychickým onemocněním tzv. disociativní fugou (polský titul filmu je Fuga), přihlásil její otec. Na základě tohoto původního impulzu vznikl příběh, jenž se podle slov režisérky dotýká tématu podstaty identity a osobní svobody i toho, do jaké míry je naše přemýšlení o sobě samých ovlivněno naším okolím a naší minulostí. – Na varšavském nádraží se objeví pomatená žena. Po dvou letech, kdy stále není schopna říct, jak se jmenuje a kdo je, takže jí její psychiatr říká paní Alicja, vystoupí v televizním pořadu. Pozná ji její otec. Ona se tak dostane do své rodiny k manželu Krzysztofovi a asi pětiletému synkovi Danielovi. Chová se však odtažitě a ačkoliv se jmenuje Kinga, trvá dál na jméně Alicja. Postupně se s rodinou sbližuje a nachází i cestu k dítěti. Uvědomuje si však, že její návrat překazil manželovo soužití s milenkou Ewou, kterou Daniel považuje za matku. Postupně vyjde najevo, že přežila autohavárii poté, co zjistila, že se manžel chce rozvést; domnívala se, že při nehodě zabila syna. Navzdory sblížení odchází... – Děj je snímán v temně laděných barvách a odehrává se v nevlídném zimním počasí, což znásobuje depresivnost, danou nejen tématem, ale i nejednoznačnou charakterizací postav. Do realistického vyprávění jsou začleněny drobné hrdinčiny vize či flashbacky, jež mají postihnout zmatenost, způsobenou nemocí. Nesporným přínosem je koncentrovaný herecký výkon Gabriely Muskałové. – V koprodukčním snímku jsou hlavním českým příspěvkem zajímavá filmová hudba Filipa Míška a obrazová postprodukce společnosti Magiclab. – Scénář byl vybrán do Four Corners Film Workshops a do Ekran+ European Training Programme. Snímek byl uveden na 53. MFF v Karlových Varech 2018 v sekci Jiný pohled a na 71. MFF v Cannes 2018 v sekci Týden kritiky. -tbk-

Obsah

Ušpiněná zmatená žena vyleze z kolejiště na peron vlakového nádraží a bez ohledu na ostatní lidi se vymočí... – O dva roky později. Anonymní, nakrátko ostříhaná čtyřicátnice odmítá odpovídat na otázky svého psychiatra Michała Nowakowského. Vzhledem k tomu, že nezná svou identitu, říkají jí paní Alicja. Lékař ji varuje; když nebude spolupracovat, hrozí jí vězení za napadení veřejného činitele. – Paní Alicja je hostem v televizním pořadu Ztráty a nálezy. Když se moderátorka ptá, zda ji někdo z diváků nepoznává, ozve se její otec. Jmenuje se prý Kinga Słowiková a má synka Daniela. – Psychiatr odveze Alicji (žena stále trvá na tomto jméně) k rodičům. Ti jsou dojatí, ale ona je chladná. Jsou tu i její sestra Justyna s manželem Darkem, její muž Krzysztof se synkem, který před „neznámou“ uteče, i její babička. Po rodinném obědě se psychiatr rozloučí; podle ní by jí „bylo líp v base“. Krzysztof ji večer odveze domů, do velkého moderního domu na samotě, obloženého šindely. Manžel i dítě se k ní chovají s odstupem a ona neprojevuje sebemenší zájem. Chce jen své papíry, ale podle muže žádné nemá. – V noci se ženě zdá, že je ve vykopané jámě. Ráno se pohybuje po domě jen v bundě, pod níž je nahá. Přijedou její rodiče. Daniel jí říká Smraďoško. Ona nechce, aby s ní zacházeli jako s nemocnou. Neustále kouří. Najde svou peněženku, v níž je kreditní karta. Otec ji odveze k fotografovi, kde zaplatí kartou; kupodivu si bez problému vybaví PIN. Pak spolu jedou na úřad. Otec má všechny potřebné doklady. Ženu zklame, že bude mít novou občanku až za tři týdny. Otec ji zaveze k bazénu, kam s ní pravidelně jezdil na tréninky. – Alicja pozoruje, jak se Krzysztof s Danielem před domem koulují. Doma téměř automaticky nahodí pojistky. Manžel jí vyčte, že je opustila. Vypadá prý jako kurva a taky se tak chová. Začnou se hádat. Podle ní by právě on měl vědět, co se stalo, že ztratila paměť. Do domu přijde její kolegyně ze školy Ewa. Alicja pochopí, že je Krzysztofovou milenkou a že pro Daniela je to „máma“. – V posteli má (animovanou) vizi proměn svého mozku při vyšetření na CT. Daniel ji pozoruje a uteče od jejího lůžka. – Matka vidí, jak si otec se synkem pouštějí domácí video s celou rodinou. Řekne Krzysztofovi, že je jí jedno, co bylo, a že jim nebude překážet. Manžel konstatuje, že je stále jeho žena, a ona se zeptá, proč ji tedy nehledal. – Manželé jsou v restauraci s Justynou a švagrem, kteří slaví desáté výročí svatby. Alicja/Kinga je nadále lhostejná. Později s manželem tančí, ale nedotýkají se navzájem. Před odjezdem domů žena v autě překvapivě muže orálně uspokojí. Ihned poté vystoupí a zapálí si. – Alicja/Kinga stále spí doma na gauči. Objeví na prostěradle připínáčky, které tam narafičil syn. – Žena si vyzvedne občanku a jede za Krzysztofem do práce v loděnici. Doma vidí, jak si Daniel hraje s Ewou, a zapojí se do chlapcovy hry. Přidá se k nim i Krzysztof a uražená milenka odejde. – Rodina je na břehu moře. Matka si hraje se synkem v písku a baví se s ním. Náhle zjistí, že chlapec i manžel zmizeli. Zoufale je hledá na pláži a marně se ptá lidí. Nakonec je najde na cestičce v lesíku u pláže. – Manželé doma spolu pozorují spícího synka. Dotýkají se, políbí se a pomilují se. Krzysztof po sexu po paměti popisuje její tělo (jizvy, pihy apod.). Ona se ptá, co bylo mezi nimi v nepořádku. Ráno si v posteli hrají s Danielem. – Rodina jede v noci autem. V lese přeběhne přes cestu zvíře a oni málem havarují. Žena vyleze z vozu a začne se chovat pomateně. Jakoby hledala na asfaltu stopy. Sténá a kvílí. Pak se marně pokouší vynést z auta probuzené dítě. V lese upadne do listí. – Má vizi z minulosti, jak se snaží vylézt z hlíny, plazí se jakoby nemohla vstát, a potácí se. – Doma pozoruje, jak Krzysztof se synem jedí. Pozvrací se. – Probudí se v Danielově posteli. Vidí svou matku, žehlící jejich prádlo. Ptá se jí, jaká ona byla matka a jaká byla jako dítě. – Manžel se vyptává ženy na scénu v lese. Tvrdí, že další už by nevydržel. – Rodiče jedou pro Daniela, který se ztratil ze školky. Najdou ho na fotbalovém hřišti. Chlapec trvá na tom, že se nejmenuje Daniel, ale Nikdo. – Otec synka koupe ve vaně a dítě chce, aby zavřel dveře před přihlížející matkou. – Alicja/Kinga před domem telefonuje psychiatrovi. Prý si vzpomněla, že měla nehodu. Krzysztof jí vezme telefon a řekne lékaři, že už ho nepotřebují. Žena se ho zeptá, zda ho vůbec někdy milovala, a on se jí ptá, zda ho miluje teď. Podle něj se Danielovi vracejí stavy, které měl po jejím zmizení. Chlapec prý neví, co se děje, a chtěl by být blíž mámě. Žena konstatuje, že to už však není ona. – Krzysztof ji za tmy zaveze autem do lesa ke skále. Tady se prý našlo její auto. Ukáže jí také pomníček s jejím jménem. Konstatuje, že ji nehledal, protože mrtví se nehledají. – Žena si vybaví, jak šla zmatená po kolejích. – Matka doma opět pozoruje spícího synka. Pouští si domácí video, na němž je s ním jako s miminkem. – Krzysztof se vrací z práce. Vidí ženu u domu se slzami v očích. Ona mu řekne, že v osudný den dostala dopis, ve kterém jí psal o rozvodu. Chtěla odvézt dítě, jenže nabourala a chlapec proletěl sklem. Myslela si, že je mrtvý. Chtěla se pak zabít sama. Běžela lesem a probudila se s hlavou na kolejích. To už si však nic nepamatovala. Ví, že současnou situaci nezvládne. Krzysztof konstatuje, že i on si po jejím zmizení myslel, že to s Danielem nezvládne. – Rodiče jsou na besídce, kde vystupuje jejich synek. Alicja/Kinga si všimne Ewy postávající u vchodu. – Žena si doma sbalí věci. Odjíždí stejně oblečená, jako sem přijela. Mlčky se obejme s Krzysztofem. Ještě chvíli si hraje s Danielem. Chlapec ví, že odchází, je však přesvědčen, že se zase vrátí. – Alicja/Kinga opouští dům s taškou... -tbk-

Hrají

Gabriela Muskała /ž/

Alicja alias Kinga Słówiková

Łukasz Simlat

Krzysztof Słówik, manžel Kingy

Małgorzata Buczkowska-Szlenkier /ž/

Ewa, Krzysztofova milenka

Zbigniew Waleryś

Marian Kwiatkowski otec Kingy

Halina Rasiakówna /ž/

matka Kingy

Leszek Piotr Skiba

psychiatr dr. Michał Nowakowski

Iwo Rajski

Daniel, syn Kingy

Klara Bielawka /ž/

Justyna

Dariusz Chojnacki

Darek, Justynin manžel

Ewa Błaszczyk /ž/

televizní moderátorka

Grzegorz Stelmaszewski

Zygmunt

Łucja Burzyńska-Krajewska /ž/

Hanna, babička Kingy

Zuzanna Wrońska /ž/

úřednice

Bartłomiej Szewczykowski

fotograf

Joanna Niemirska /ž/

Danielova učitelka

Rafał Kwietniewski

muž na hřišti

Klara Broda /ž/

číšnice

Daniel Namiotko

mladík na pláži

Paulina Walendziak /ž/

dívka na pláži

Štáb a tvůrci

Režie

Agnieszka Smoczyńska /ž/

Asistent režie

Bogusław Bielaňski (první asistent režie), Diana Cebula /ž/, Natalia Siwicka /ž/ (dodatečná asistentka režie), Piotr Łaznowski (dodatečná asistentka režie), Kordian Kądziela, Anne-Sophie Puget /ž/

Skript

Beata Krękiewicz /ž/, Dominika Nowakowska /ž/

Scénář

Gabriela Muskała /ž/

Technický scénář

Ewa Zorychta-Malczewska /ž/ (storyboard)

Dramaturg

Sławomir Fabicki, Magnus von Horn, Janusz Margański, Maciej Sobieszczański, Adam Walsh, Greg Zglinski, Kinga Krzemińska /ž/

Kamera

Jakub Kijowski

Druhá kamera

Michał Dymek (švenkr), Zbigniew Szukała (druhý štáb)

Asistent kamery

Leszek Strąbski, Tomasz Fritz, Paweł Kincel (ostřič), Martin Tichovský (ostřič), Martin Točka (steadicam), Tomasz Karnowski (steadicam), Adam Mendry (steadicam)

Architekt

Jagna Dobesz /ž/

Assistent architekta

Katarzyna Jędrzejczyk /ž/, Aleksandra Sidor /ž/

Výprava

Paulina Korwin-Kochanowska /ž/, Karina Sygowska /ž/ (rekvizitářka), Rafał Supranionek (rekvizitář), Damian Stój (rekvizitář), Piotr Sobowiec (rekvizitář), Tomasz Jeremko (rekvizitář), Grzegorz Greszta (rekvizitář)

Návrhy kostýmů

Monika Kaleta /ž/

Kostýmy

Ada Komerska /ž/, Olga Krzywkowska /ž/

Masky

Monika Kaleta /ž/, Joanna Chudyk, Agata Lipińska, Agata Winnicka, Marcelina Sroczyńska

Střih

Jarosław Kamiński

Asistent střihu

Sebastian Korwin-Kulesza

Zvuk

Marcin Lenarczyk (supervize a mix zvuku), Maria Chilarecka (záznam zvuku), Niklas Skarp (design a mix zvuku), Bartłomiej Bogacki (dodatečný zvuk), Grzegorz Kucharski (dodatečný zvuk), Adam Szelenda (střih dialogů), Anders Kwarnmakr (střih zvuku), Erik Bjerknes (střih zvuku), Niclas Merits (střih zvuku), Sebastian Witkowski (mix dialogů a hudby), Jan Rey (střih ruchů), Michał Fojcik (supervize ruchů)

Animace

Aleksandra Sidor /ž/, Michał Dorosz, Janek Jiříček

Vizuální efekty

Magiclab, Michal Křeček (supervize), Jiří Forejt (supervize), George Pinkava (supervize), Lucie Kostková (koordinátorka)

Zvláštní efekty

Wanda Kędrziawska /ž/, Jan Strumiłło

Postprodukce

Dagmara Piasecka (koordinátorka), Magiclab (obraz), Michal Křeček (producent Magiclab), Markéta Šalátová (vedoucí produkce Magiclab), Pavel Bicek (produkce Magiclab), Sára Němečková (produkce Magiclab), Dreamsound (zvuk), Kacper Habisiak (supervize Dreamsound), Marcin Kasiński (supervize Dreamsound), CloudBerry Post (zvuk), Ear Works & Sound Travel (zvuk), Soundmaking (zvuk), Sound Mind Studio (zvuk)

Návrhy titulků

Aleksandra Urban /ž/ (obraz Raw), Julia Mirny (animace), Kacper Zamarło (animace)

Koordinátor kaskadérů

Gregorz Jurek

Kaskadéři

Robert Brzeziński, Agnieszka Pawłowska /ž/, Piotr Gramica, Paweł Pliszka, Krysztof Sztabiński

Výkonná produkce

Kamila Kuś /ž/

Producent

Agnieszka Kurzydło /ž/

Koproducent

Karla Stojáková (Axman Production), Jonas Kellagher (CommonGround Pictures), Michal Křeček (Magiclab), Tomas Eskilson (Film i Väst), Katarina Krave (Film i Väst), Jarosław Perduta (Odra-Film), Rafał Bubnicki (Odra-Film), Natalia Stysło /ž/ (Odra-Film), Beata Polaczyńska /ž/ (Mazowia Warszaw Film Fund), Anna Spisz /ž/ (Mazowia Warszaw Film Fund), Michał Kosmala (Mazowia Warszaw Film Fund), Ada Bogdziewicz /ž/ (Mazowia Warszaw Film Fund)

Produkce

Hanna Janocha /ž/, Patrycja Kycia /ž/

Vedoucí produkce

Kateřina Doležalová (Axman Production)

Zástupce vedoucího produkce

Dominik Czepułkowski, Ryszard Brożek, Adrian Dombrowski

Asistent vedoucího produkce

Dagmara Piasecka /ž/, Beata Lejbik, Jolanta Kłosińska (administrátorka)

Odborný poradce

Patrycja Zarzycka /ž/, prof. Maria Załuska /ž/, Marta Skrobacka /ž/

Spolupráce

Dominika Gnatek /ž/ (klapka), Magdalena Bielecka /ž/ (klapka), Krzysztof Wiktor (fotograf), Karolina Jonderko /ž/ (fotografka), Łukasz Niewiadomski (fotograf), Ewa Zorychta-Malczewska (práce se zvířaty)

České podtitulky

neuvedeno

Hudba

Hudba

Filip Míšek, DJ Lenar (dodatečná hudba)

Použitá hudba

Augustyn Bloch (Du sollst nicht toten 3 /Jeder Mensch ist nur ein Hauch/), Johann Sebastian Bach (Koncert a moll /Andante/)

Nahrál

Ondřej Šindelář /fagot/, Šimon Marek /violoncello/, Dana Martin /ž/ /housle/

Hudební dramaturgie

Marcin Lenarczyk (supervize), Kacper Habisiak (supervize), Paweł Juzwuk (poradce)

Choreografie

Kaya Kołodziejczyk /ž/

Písně

Lovers Are Strangers

Hudba k písni Michelle Gurevich /ž/
Text písně Michelle Gurevich /ž/
Zpívá Michelle Gurevich

Aviva

Hudba k písni Michelle Gurevich /ž/
Text písně Michelle Gurevich /ž/
Zpívá Michelle Gurevich /ž/

Happy People

Hudba k písni Vincent Clarke
Text písně Vincent Clarke
Zpívá skupina Yazoo

Bajka iskierki

Hudba k písni lidová píseň
Text písně Janina Porazińska /ž/
Zpívá Łukasz Simlat

Piosenka z ogonkiem

Hudba k písni Tadeusz Andrzej Pabisiak
Text písně Agnieszka Galica /ž/
Zpívá Bajkonutek Choir

Guerras En El Suelo

Hudba k písni Lucas A. Martinez

Oscuridad

Hudba k písni Lucas A. Martinez

Monte Carlo

Hudba k písni Brian FloresJohn Hunter Jr.Jonathan SlottJonathan Still

Asteroid Hunter

Hudba k písni Anthony Edwin PhillipsSamuel Karl Bohn

Organic Drones 05

Hudba k písni Bernhard HeringMatthias Kruger

The World in A Single Drop

Hudba k písni Stephen Daniel Lemaire

Pirouetting Flower

Hudba k písni Anthony Edwin Phillips

Anthony

Hudba k písni Andrea Litkei /ž/Ervin Litkei

Rapture

Hudba k písni Stephen Daniel Lemaire

Attirances

Hudba k písni Alain Kremski

Chanting Serenity

Hudba k písni Abaji

Kosmos

Hudba k písni Panos Ghikas

Le Cri

Hudba k písni Alain Kremski

Lokace

Polsko, Vratislav (Polsko)

Produkční údaje

Originální název

Útěk

Český název

Útěk

Anglický název

The Fugue

Souběžný název

Fuga / Kvinnan som glömde sitt förflutna

Kategorie

film

Typologie

hranýdistribuční

Žánr

psychologický

Země původu

Polsko, Česká republika, Švédsko

Copyright

2018

Rok výroby

2017—2018

Premiéra

festivalová premiéra 15. 5. 2018 (71. mezinárodní filmový festival Cannes, Francie)
festivalová premiéra 29. 6. 2018 (53. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary)
distribuční premiéra 6. 12. 2018 /nepřístupné pro děti do 15 let/

Distribuční slogan

Nemůže si vybavit svůj život. Musí ho prožít znovu.

Výrobce

Mental Disorder 4, Axman Production (koprodukce), Common Ground Pictures (koprodukce), Film i Väst (koprodukce), Odra-Film (koprodukce), Magiclab (koprodukce), Mazowia Warszaw Film Fund (koprodukce)

S podporou

Polski Instytut Sztuki Filmowej, Státní fond kinematografie ČR, The Lower Silesia Film Fund, Mazovia Institute of Culture, Eurimages, Grupa Warszawa

Distribuce

Pilot Film

Technické údaje

Délka

dlouhometrážní

Minutáž

103 min

Distribuční nosič

DCP 2-D, DVD, MP4

Poměr stran

1:2,35

Barva

barevný

Zvuk

zvukový

Zvukový systém/formát

5.1, digitální zvuk

Verze

polská

Mluveno

polsky

Podtitulky

české

Úvodní/závěrečné titulky

anglické