Nina

psychologický

Typologie filmu

hraný

Anglický název

Nina

Minutáž

83

Země původu

Slovensko, Česká republika

Copyright

2017

Rok výroby

2017

Premiéra

11.10.2018

Režie

Juraj Lehotský

Scénář

Marek Leščák, Juraj Lehotský

Námět

Marek Leščák, Juraj Lehotský

Anotace

Ve svém druhém celovečerním hraném filmu Nina se slovenský filmař Juraj Lehotský se spoluscenáristou Markem Leščákem soustředili na křehký příběh dvanáctileté titulní hrdinky, která se nedokáže vyrovnat s rozchodem rodičů. Nina závodně plave, a proto je poměrně houževnatá a bojovná, nicméně nezvládá situaci, do níž ji dospělí svým jednáním dostali. Jejich odloučení rozhodně neprobíhá hladce a dívka je svědkyní někdy i dost nevybíravých hádek a obviňování. Zejména otec se nedokáže smířit s matčiným novým životem po boku rakouského přítele. Dívka „pendluje“ mezi nimi a trpí tím. Plavání se pro ni stává útěkem do vlastního světa. Když si však po autohavárii, zaviněné otcem, poraní žebra, nemůže ani plavat. Navzdory tomu se chce zúčastnit závodů. Když jí v tom matka přímo na plaveckém stadionu zabrání, uteče a ztratí se ve městě. Teprve to dá nešťastné rodiče načas dohromady. Policejní pátrání je marné, ale otec sám najde dceru v jakési betonové stavbě na břehu řeky... – Téměř dokumentaristicky snímaný děj je ozvláštněn dívčinými vizemi, v nichž hraje důležitou roli prostředí přístaviště, kde otec dělá jeřábníka. Matka původně tančila, ale nyní pracuje na rakouské benzinové pumpě spolu s novým přítelem. Významotvornou funkci tak mají ve filmu i německé dialogy. – Pro českou distribuci byl film nadabován (ačkoliv není primárně určen dětem), což jej jednoznačně ochudilo o velmi důležitý rozměr původního zvuku. Byl uveden na 52. MFF v Karlových Varech 2017 v sekci Na východ od Západu. Již předtím byl prezentován v rámci Pitch & Feedback na MFF Karlovy Vary 2014 a Works in Progress na MFF Febiofest 2017. – Pod stejným názvem vznikly sovětský válečný snímek (1971; r. Aleksej Švačko, Vitalij Kondratov) a polské drama (2018; r. Olga Chajdasová). -tbk-

Obsah

Nina, jíž je jedenáct a půl roku, vyhraje plavecké závody. Její matka je nadšená. – Nina dostane od otce sklenici s housenkami a také mobil. V rodinném domě pozoruje maminku, která sama pro sebe tančí. – Otec se s dcerou baví v dřevěném domku na zahrádce, kde má dívka velký model vysněné krajiny s různými skleněnými objekty (svůj Malý svět). Nina má už několik medailí, jen stříbrná jí ještě schází, a tak by ji chtěla vyhrát. Otec se jí ptá na muže, jehož motorku viděl před domem. Je to prý mámin rakouský přítel z práce. Ten teď matku přiveze. Otec hned odejde; vztah mezi rozvádějícími se rodiči je chladný. – Druhý den jede Nina do školy sama, protože matka musí doma pracovat na počítači. Cestou si na mobilu pouští video, jak byla s rodiči u vody a jak tam byli všichni šťastní. Při přesedání na ni čeká otec. Už k nim prý nebude chodit, protože budou mít s matkou střídavou péči po týdnu. Nině se při vystupování vysypou z igelitky granule, které jí přinesl otec, a ona kvůli tomu přijde pozdě do školy. Tady právě diriguje před třídou jeden z otců, povoláním dirigent. – Nina si při tréninku hraje pod vodou s kamarádkou Leou. Pak spolu v dešti v plaveckých čapkách a brýlích čekají na autobus. – Doma se matka do telefonu zlobí na otce kvůli dceřině pozdnímu příchodu do školy. Dívce pak řekne, že jí zakáže plavání, pokud si nezlepší prospěch. – Nina použije granule od otce ve svém modelu Malého světa. – Nina se vydá za otcem, který je jeřábníkem v přístavu. Táta ji vezme do kabiny a nechá ji manipulovat s jeřábovou lžící, s níž pak „vyloví“ z řeky měsíc. – Dcera doma chce, aby matka přišla do školy zatančit. Ale ta to odmítne s tím, že už netančí, a odkáže ji na otce. – Dívka musí s matkou a jejím přítelem (Peterem) na procházku k řece. Sbírá tu haraburdí na svůj model. Najde vyhozenou rychlovarnou konvici. – Matka nyní pracuje na rakouské benzinové pumpě. Nina jí tam pomáhá. Doma je u nich Peter. Dcera chce, aby jí máma dala peníze na trénink, ale ta to odmítne. Pošle ji spát a dívka se urazí. – Později se matka baví s přítelem v autě: chce prodat dům, aby se mohla vyrovnat s manželem. Předají Ninu otci a ten ji vezme do svého nového bytu. Ani táta nechce přijít do školy vyprávět o své práci. Dcera mu dá nalezenou konvici, k níž prý ještě musejí najít spodek. Ukáže otci na mobilu video, které s ní a s mámou natočil Rakušák. Tatínek se jí na něj vyptává. A ona mu řekne o snu, v němž spolu chytali jeřábem měsíc. – Na tréninku si musí Nina půjčit plavky. Trenér ji chválí a vybere ji na závody. Otec si dceru vyzvedne pozdě. Předtím jí zapomněl přinést věci na plavání. Dostane od trenéra složenky, ale dá je dceři, aby to zaplatila matka. – Nině volá maminka a vyptává se jí na otcův nový byt. Nechce platit složenky, dokud se Nina nezlepší ve škole. Otec musí odejít a dívenka zůstane sama. Ustřihne si v koupelně cop. Druhý den jede s otcem autobusem. Nechce se jí do školy, protože neumí matematiku. Otec jí s příklady nepomůže, ale vezme ji s sebou do práce. Oba se dobře se baví v kabině jeřábu, když táta lžící „ukradne“ kolo jednomu dělníkovi a ten se pak rozčiluje. Dorazí sem matka a ztropí scénu, že dcera nebyla ve škole. Pohádá se kvůli ustřiženým vlasům a pak kvůli tomu, že chce vzít Ninu s přítelem na víkend do hor, avšak otec tvrdí, že dceru má do soboty on. Muž zavře dívku do šatny. Na matku čeká v autě Rakušák. Když odjedou, musí otec do šatny, kde Nina udělala naschvál nepořádek. Dívka chce cop prodat, aby mohla zaplatit plavání. Naštvaný táta ji odváží domů, ale zase se po telefonu pohádá s matkou, která je s přítelem v kině a vyhrožuje mu soudem. Rozčilený muž nabourá. – Nina leží v přístavu v haldě granulí. Nad ní se „v tanci“ pohybují ramena jeřábů. – Matka je za Ninou v nemocnici. Dívka má polámaná žebra a nemůže tedy trénovat. – Otec přiveze domů dceřin baťůžek a další věci. Předá je Rakušákovi. Matka se s ním pak zase hádá. Vyčítá mu, že mohl dceru zabít. Muž si nechal jen dívčinu poslední medaili. – Nina za oknem sleduje plavecký trénink, pak vezme kamarádku Leu do zahradního domku a dá jí nějaké věci z Malého světa. Budou se stěhovat do dvoupokojáku na sídlišti. – Nina se tajně vydá do bazénu na veřejné plavání. – Z housenky se vylíhne motýl. Nina ho pozoruje, ale musí jít pomoci matce a jejímu příteli s balením. Otec za plotem sleduje „novou rodinu“. – Za odtažitou dcerou přijde do školy táta: rozmyslel si to a chce ve třídě vyprávět o svém zaměstnání. Děti se ho pak vyptávají a on jim dokonce zazpívá anglicky jako rocker. Sklidí uznalý smích a potlesk. I uražená Nina se začne usmívat. – Otec doma maluje pokoj na modro, jak si to dcera přála. – Nina je s matkou v kostele. Při modlitbě si v duchu přeje, aby se rodiče už nehádali a aby dostala ve škole lepší učitelku na matiku. – Matka odjede s Rakušákem a dcera u televize fandí plaveckému reprezentantu Tomáši Klobučníkovi, který skončí v závodě třetí. – Nina se vydá na trénink. Trenér jí nechce pustit do vody, ale ona mu dokáže, že může plavat (i když přemáhá bolest). Zaplatí plavání. Podle trenéra může zítra na závody, ale jen s rodiči. Ona proto zajde do přístavu za tátou, který se však bojí dalšího střetu s manželkou a nechce jí to dovolit. Dcera před ním skočí oblečená do vody. Muž se pak o ni v šatně stará. Nina vzpomíná na to, jak spolu pečovali o nemocnou maminku. Ukáže otci na mobilu video s matkou a vylíhlými motýly. Otec jí zpívá anglicky jako ve škole. Jsou šťastní. – Nina před závody dostane od kamarádky náramek pro štěstí. Otec je v hledišti. Dorazí matka a ztropí jemu i dceři přede všemi scénu. Otec chce nechat dívku plavat, ale matka ji navzdory tomu odveze. Podle ní ji s otcem podvedli a s plaváním je konec. Nina jí vyčítá hádky s tátou a to, že se oba chovají jako zoufalci. Když matka opáčí, že je to taky kvůli ní, dcera vystoupí z auta a uteče. Za supermarketem se k ní později přidá zatoulaný pes, který má na obojku jméno Lara. Matka jí volá na mobil, ale ten má otec, protože na něj měl natáčet závody. Táta pak dívku hledá. – Nina u řeky narazí na partu výrostků, kteří hodí Laru do vody. – Zoufalí rodiče ohlásí na policii zmizení dcery. Vydají se ji sami hledat autem. Matka volá domů příteli, aby jí dal vědět, kdyby se tam Nina objevila. – Nina plave v bazénu. Přetrhne se jí náramek od kámošky, ale ona plave dál. V cíli na ni čekají rodiče. Gratuluje jí Tomáš Klobučník a ona vystoupá na stupně vítězů v myčce aut u matčiny pumpy. – Rodiče po marném hledání dorazí do domku, kde už je všechno sbalené a kde čeká matčin přítel. Nešťastná žena si pouští video s trapnou scénou z plaveckého stadionu, natočenou manželem. – Policie našla dívčiny věci u řeky. Rodiče tam přijedou. Rakušan vidí, jak se zoufale objímají. Pátrání je v plném proudu. Matka se vnutí do člunu, který má hledat na řece. Část policistů po kontrole břehu odjíždí. – Osádka člunu najde u mostních pilířů jen utopeného psa. – Otec se vydá do jakési pobřežní betonové stavby, jejíž stěny jsou posprejované. Svítí si na cestu mobilem. – Matce na člunu zvoní mobil. Ona ho zvedne a rozpláče se. – Otec sedí u dcery, přikryté jeho bundou. Zní její hlas: „Tati, já chci domů.“ -tbk-

Poznámka

Ve filmu byl použit záznam závodu ze soukromého archivu Tomáše Klobučníka.

Hrají

Bibiana Nováková

Nina

Róbert Roth

otec Viďo

Petra Fornayová

matka Helena

Josef Kleindienst

Peter, matčin milenec

Simona Kuchynková

Lea, Ninina kamarádka

Tomáš Klobučník

plavec

Miroslav Kovačič

Peter Lavrinčík

Martin Gigac

Miriam Kalinková

Ladislav Hubáček

Ivan Ostrihoň

Martin Maťaš

Marián Tóth

Rosa Marie Pokorná

Ester Kohútová

Juraj Kiss

Jozef Križka

Pavol Gorný

Radovan Kollár

Ján Cerina

Marián Pavlovič

Vlado Čorba

Milka Lehotská

Adam Bielik

Jakub Ďurkáč

Aleš Lipovský

Matúš Illith

Oliver Deák

Ondrej Kalný

Martin Leginus

Johana Vilikovská

Eliška Kořínková

Katarína Slobodová

Lenka Grmanová

Lucia Hričovská

Terézia Trnovská

Ema Sedlárová

Katarína Hrušovská

Johana Keeble

Noemi Šicková

Simona Baďurová

Stella Turanská

Nikol Juhászová

Kristína Bieliková

Boris Lipovský

Lucia Csengelová

Simona Časnochová

Nina Čechovičová

Nicol Dančíková

Lucia Daňová

Nadja Dobak

Adam Dobrotka

Marek Dolný

Michal Dolný

Adam Duffala

Kristína Fecková

Nina Federlová

Rebeka Gašparovičová

Júlia Griflíková

Viktor Havlík

Nina Holentová

Hana Hrúziková

Žofia Jajcayová

Timotej Janáč

Oliver Janáč

Tomáš Janiga

Zuzana Janigová

Samuel Jarošinec

Natália Ježíková

Michal Juhás

Timothy Kiš

Michaela Košťálová

Oliver Kúdela

Lucia Lempochnerová

Nikola Lempochnerová

Michaela Lišková

Filip Matejovič

Sofia Mešová

Adam Mičko

Simona Michalcová

Nina Miková

Alex Mizerák

Valentína Mizeráková

Matej Modrovský

Šimon Podhorný

Linda Porkertová

Sára Puteyrová

Katarína Szaboóvá

Samuel Ščevlík

Milan Šmahovský

Sabina Urbanová

Veronika Vajcíková

Andrea Vertaľová

Gabriel Vislocký

Rebeka Slezáková

Barbora Novotná

Matúš Cisárik

Pavel Turjan

Juraj Gerus

Zdeno Fabula

Cyprián Šulej

pes Dorotka

pes Anička

Mluví

Ondřej Zamazal

Martin Zahálka

Jan Szymik

Radovan Klučka

Jan Škvor

Oldřich Hajlich

Milada Vaňkátová

Sára Nygrýnová

Matěj Havelka

Matěj Macháček

Nina Horáková

Dabing

Silvie Matičková

Nina

Matěj Ruppert

otec Viďo

Apolena Veldová

matka Helena

Ondřej Kavan

trenér

Zuzana Šimková

Lea, Ninina kamarádka

Štáb a tvůrci

Asistent režie

Miša Jeleneková

Skript

Jana Cviková

Původní filmový námět

Marek Leščák, Juraj Lehotský

Dramaturgie

Jan Gogola, Michal Pusztay (RTVS), Jaroslav Sedláček (hlavní dramaturg FC ČT)

Kamera

Norbert Hudec, Štefan Rybár (podvodní záběry), Boris Bočev (podvodní záběry)

Druhá kamera

Maroš Žilinčan

Asistent kamery

Maroš Žilinčan (ostřič), Nick Kollar (ostřič)

Architekt

Juraj Fábry

Výtvarník

Renáta Ormandíková (model Malého světa), Martin Derner (model Malého světa)

Výprava

Marián Beťko (rekvizity), Boris Leško (rekvizity)

Návrhy kostýmů

Martina Selnekovičová

Kostýmy

Monika Koritko, Ingeborg Tirolová

Masky

Martina Selnekovičová

Střih

Radoslav Dubravský

Zvuk

Tobiáš Potočný, Petr Lenděl, Štěpán Mamula, Michal Páleníček, Richard Fülek (záznam kontaktního zvuku), Michal Džadoň (záznam kontaktního zvuku), Michal Pekárek (mix hudby), Peter Lenděl (mix zvuku), Štěpán Mamula (mix zvuku)

Postprodukce

Tobiáš Potočný (zvuk), Soundline (zvuk), Ekran (obraz), Peter Košťál (obraz), Pavol Ďurák (obraz), Dagmar Šperlová (produkce za endorfilm), Kavky Sound (zvuk)

Producent

Ivan Ostrochovský (Punkchart films), Albert Malinovský (Punkchart films), Katarína Tomková (Punkchart films), Jiří Konečný (endorfilm)

Koproducent

Tibor Búza (RTVS), Zuzana Balkóová (RTVS), Helena Uldrichová (kreativní producentka FC ČT), Juraj Lehotský (Lehotsky Film), Miša Jeleneková (Lehotsky Film), Marek Urban (Sentimentalfilm)

Produkce

Simona Hrušovská, Albert Malinovský

Vedoucí výroby

Miša Jeleneková

Zástupce vedoucího produkce

Gabriela Hamalová (ekonomka Punkchart films)

Asistent vedoucího produkce

Peter Sládek

Výtvarná spolupráce

Martin Derner (grafik)

Spolupráce

Ivan Fuják (hlavní osvětlovač), Skyeye s.r.o. (letecké záběry)

Režie české verze

Vladimíra Wildová

Hudba

Nahrál

Bennewitzovo kvarteto, Jakub Fišer (housle), Štěpán Ježek (housle), Jiří Pinkas (viola), Štěpán Doležal (violoncello), Kateřina Zikmundová (soprán)

Písně

Entropy, Something, Kiss Her /Harland Remix/, Forever Summertime, Máme všetko, In My Head, Dust, Girl You Really Got Me

Hudba k písni

Štefan Královič (Entropy), Ľuboslav Petruška (Something), Harel Tsemah (Kiss Her /Harland Remix/), Gwendolyn Edwards (Kiss Her /Harland Remix/), Michael Jackson (Forever Summertime), Branči Kováč (Máme všetko), Glenn Eddie Meul (In My Head), Vince Peersman (In My Head), Andrew Hillard (Dust), Davies Raymond Douglas (Girl You Really Got Me)

Text písně

Štefan Královič (Entropy), Ľuboslav Petruška (Something), Marián Ferenc (Something), Harel Tsemah (Kiss Her /Harland Remix/), Gwendolyn Edwards (Kiss Her /Harland Remix/), Michael Jackson (Forever Summertime), Branči Kováč (Máme všetko), Glenn Eddie Meul (In My Head), Vince Peersman (In My Head), Andrew Hillard (Dust), Davies Raymond Douglas (Girl You Really Got Me)

Zpívá

Nvmeri (Entropy), Satin Lead (Something), Gwendolyn Edwards (Kiss Her /Harland Remix/), Michael Jackson (Forever Summertime), Vec & Škrupo (Máme všetko), Glenn Eddie Meul (In My Head), Vince Peersman (In My Head), Frank Winter (Dust), Robert Roth (Girl You Really Got Me)

Hudební režie

Aleš Březina

Lokace

Slovensko, Bratislava (Slovensko), Trnava Pezinok (Slovensko)

Produkční údaje

Původní název

Nina

Anglický název

Nina

Copyright

2017

Rok výroby

2017

Premiéra

11.10.2018

Přístupnost

přístupné bez omezení

Distribuční slogan

„To pochopíš, až budeš velká.“

Výrobce

Punkchart films, endorfilm, Česká televize (koprodukce), Filmové centrum (Česká televize), Lehotsky Film (koprodukce), Rozhlas a televízia Slovenska (koprodukce), Sentimentalfilm (koprodukce)

S podporou

Audiovizuálny fond SR, Státní fond kinematografie ČR, Kreativní Evropa – Media, Ministerstvo kultúry SR, Bratislavský samosprávny kraj

Distribuce

Bontonfilm

Technické údaje

Titulky

české