Mimi & Líza

pohádka, povídkový

Typologie filmu

animovaný

Anglický název

Mimi and Lisa – Christmas Lights Mystery

Minutáž

67

Země původu

Slovensko, Česká republika

Copyright

2018

Rok výroby

2018

Premiéra

06.12.2018

Jazyková verze

česká

Režie

Ivana Šebestová, Katarína Kerekesová

Anotace

Pásmo animovaných pohádek Mimi & Líza: Záhada vánočního světla je určeno nejmenším dětem a jejich rodičům. – Mimi a Líze je sedm let, bydlí v činžáku plném pozoruhodných sousedů a sousedek. Jejich kamarádství vůbec není na překážku, že Mimi má stále zavřené oči, protože je nevidomá. Líza se umí dívat i za ni a na oplátku poznává, že svět lze vnímat také rukama, ušima a nosem. Pásmo vzniklo na Slovensku. Šest a půl minutové pohádky Dešťovka Tour, Zrcadlo, Zakletý čas, Tety z pexesa, Neposlušná písmenka a Agent Vitamín pocházejí z tamního třináctidílného televizního seriálu. Celý projekt iniciovala režisérka a producentka Katarína Kerekesová ze společnosti Fool Moon a ke spolupráci na šestadvaceti minutové Záhadě vánočního světla přizvala jako koproducenta společnost MAUR film. Souběžně s pásmem vychází v nakladatelství Slovart stejnojmenná kniha (jedná se už o třetí knihu příběhů Mimi a Lízy). Poetický, laskavý, téměř bezkonfliktní a výtvarně působivý film nevtíravě podněcuje dětskou fantazii a vstřícnou formou ukazuje nejen malým divákům, jak jednat s nevidomými vrstevníky, a dokazuje, že i s hendikepem lze „normálně“ žít. – Část výtěžku ze vstupného jde na podporu Nadačního fondu Českého rozhlasu Světluška. -kat-

Obsah

Dešťovka Tour. Mimi a Líza si na dvoře činžáku dají závod na koloběžkách, ale Mimi, která nevidí cílovou pásku, spadne a koloběžka se rozbije. Podle pana údržbáře Kladiva to pro nevidomou holčičku není dobrá zábava, ale prý o tom popřemýšlí; porouchanou koloběžku si odnese. Dívenky si všimnou bezradné žížaly Nely, která se chystá na orientační závod. Vydají se pod zem s ní. Potrhlá Nela se brzy po startu ztratí, špatně odbočí, zabloudí a do cíle se doplazí poslední. Mimi s Lízou se jí ujmou a poučí jí, co dělat – když ztratí ostatní závodníky z očí, vyplatí se používat sluch a ne se bezhlavě hnát dopředu. Všechny tři si to vyzkoušejí. Nela je spokojená, už ví jak na věc. Mezitím pan údržbář z obou koloběžek udělal jednu pro dvě jezdkyně. Holčičky vesele vyrazí na projížďku. Sice nikdo nevyhraje, ale ani neprohraje, což jim připadá fér. – Zrcadlo. Před bytem pana Kudrlinky se objevil balík s nápisem FRAGILLE. Nadšený kadeřník ho rozbalí: křehká věc je zrcadlo. Mimi se v něm sice nemůže vidět, ale je si jistá tím, že vypadá tak, jak se cítí. Pan Kudrlinka se zatím činí a dělá Líze jeden účes za druhým. Dívenka je kritická: prý jednou vypadá jako vánočka, podruhé jako banán. Její kamarádce stačí, když bude střapatá jako Líza, což má pan Kudrlinka vmžiku hotovo. Pak udělá Líze účes, ve kterém si dívenka připadá jako princezna. Začne se podle toho chovat a nechce si hrát, aby se nerozcuchala. Mimi si tedy hraje sama a nechtěně se dostane na silnici. Líza se vzpamatuje právě včas a zabrání neštěstí. – Zakletý čas. Pan Hodinář si zoufá. Hodiny s kukačkou nejdou. Je třeba naolejovat jejich strojek. Hodinář s dívenkami se vyzbrojí olejničkou, zmenší se a vyrazí do hodin. Mají šedesát minut na to, aby zachránili tamní les, protože v něm řádí skřet Rez. Čeho se dotkne, to zrezaví a znehybní. Podaří se mu zrezavět Hodináře. Olejnička se ocitne na stromě. Mimi s Lízou ji spojenými silami získají, naolejují pana Hodináře, z lesa odstraní rez a včas se dostanou ven. Kukačka zakuká: hodina právě uplynula. – Tety z pexesa. Mimi na rozdíl od Lízy pexeso neumí, protože nevidí na obrázky. Tak se s Lízou vydá s dvojčaty – švadlenkami z domu do látkové země, kde je spousta dvojic látkových zvířat. Švadlenky s sebou mají tašku odstřižků, a když holčičky narazí na zeleného froté krokodýla, který roní slzy, protože je v jezírku sám a nemá si s kým hrát, Líza mu z odstřižků složí kamarádku. Jenže její výtvor se při prvním pohybu rozpadne a nebohý krokodýl má opět důvod k pláči. Naštěstí švadlenky nezapomněly s sebou jehlu a nit… Doma kamarádky sestaví pexeso z různých látkových odstřižků, Líza si zaváže oči, obě se pustí do hry a tentokrát je to Mimi, kdo vyhraje. – Neposlušná písmenka. Mimi ukáže Líze, že může číst knihy napsané Braillovým písmem. Když pak dívenky narazí v domě na rozčileného spisovatele Gejzu Literu, kterému z monitoru zmizela písmenka, vydají se kamarádky do počítače zjistit, co se stalo. Písmena spolu zápasí, hádají se a propadnou se do prázdna. Mimi napíše Braillovým písmem SOS a body jim pomohou dostat písmena zpět. Pan Litera je spokojený a slíbí holčičkám, že i o nich napíše knížku, která vyjde také v Braillově písmu. – Agent Vitamín. Operní diva Melánie Zpěvavá má problém. Ztratila hlas a večer má premiéru. Mimi a Líza přizvou na pomoc agenta Vitamína z mísy ovoce, jež má zpěvačka na stole. Agent nastartuje raketu, naloží holčičky a vyrazí s nimi do boje. Vitamínovou bombou porazí zlomyslného bacila, který se umělkyni usídlil na hlasivkách, a vítězoslavně se vrátí. Uzdravená pěvkyně zajistí dívenkám na svém představení místa v první řadě. – Záhada vánočního světla. Blíží se Vánoce. Tatínek nadšeně popisuje Mimi vláček a zmenšený model jejich městečka, který se ve výloze obchodu objevuje už od jeho dětství. Z krámu za chvilku vyjde Líza. S maminkou právě koupily světýlka na vánoční stromeček do přízemí jejich domu, jenž byl zatím vždy bez světýlek. Zatímco rodiče jdou nahoru připravit dobroty, sousedé v přízemí pilně zdobí vysoký stromek. Když však Mimi a Líza vybalí z krabice vánoční světýlka, všichni do jednoho se zděsí a na stromku je nechtějí. Prý zde vánoční světla nefungují. Když údržbář Kladivo vidí, jak jsou holčičky smutné, uvolí se, že to tedy zkusí. Ale světýlka se nerozsvítí. Jenže za chvilku ze zásuvky vyskočí jiskra a jedna za druhou se žárovičky rozzáří. A na špičce stromu se jiskra změní v střapatého svítícího skřítka, který poděkuje za pozvání a představí se jako Světélko. Pak na ně kdosi shora zavolá, Světélko se omluví, odejde a stromeček zhasne... Líza marně na skřítka volá, aby se vrátil. Vyrazí tedy s Mimi za ním, aby zjistily, kdo to volal a kam se poděl. Dojdou na půdu do bytu, ve kterém nikdy nebyly a kde jsou šňůry různobarevných vánočních světel. Holčičky tu narazí na pána, který se před nimi zamotá do drátů a spadne. Ony mu seberou Světélko a utečou. Jenže skřítek smutní: muž z bytu, Vilém, kromě něho nemá žádné kamarády. Ony se nabídnou, že tomu opuštěnému chudákovi pomohou. Světélko je rádo, ale bude to prý dlouhá cesta. Musejí hledat kamarády tam, kde je Vilém ztratil. Dívenky se zmenší a všichni tři skočí do jedné vánoční žárovky. Ta se změní v miniaturní raketu a vyrazí s nimi do minulosti. Na náměstí trojice vidí, jak kluci a holky, v nichž poznají své sousedy jako děti, začínají zdobit vánoční strom. Jsou tam všichni – pan Kladivo, paní Sladká, švadlenky Zdenka a Lenka, básník Litera, pan Hodinář i Melánie Zpěvavá. Přiběhne také Vilém s krabicí, jenže je nemotorný, způsobí kalamitu a všechno zničí. Ostatní se na něho rozzlobí v domnění, že to udělal naschvál, a řeknou mu, že s ním nechtějí kamarádit. Vilém s pláčem odejde i s vánoční hvězdou, kterou sám vyrobil. Světélko vysvětlí holčičkám, že od té doby byl Vilém úplně sám. To se nelíbí Líze, rozhoupe „raketu“, ta se zřítí ze stromu a rozprskne se. Mimi a Líza se na zemi opět zvětší. Líza začne partu dětí koulovat. Světélko pak utrží ránu, začne se zmenšovat a slábnout. Zároveň zhasínají i pouliční lampy, světla v domech i vánoční osvětlení. Rozhostí se tma. Líza děti upozorní, že je v ní někde osamělý Vilém, a vydají se ho hledat. Mimi se ve tmě ukáže jako cenná průvodkyně. Marně však chlapce volají. Vystresovaný Vilém, který vidí všude obludy, ztratí krabici s hvězdou a skončí v parku na zamrzlém jezeře pod příkrým svahem. A led pod ním už praská! Aby se děti k nebohému chlapci dostaly, musejí udělat řetěz; tak se jim ho povede na poslední chvíli zachránit. Líza mu podá krabici s jeho hvězdou. Ta se rozsvítí až s pomocí Světélka. Pak se rozzáří i žárovky na stromech v parku, strom na náměstí a pouliční lampy. Světélko podá Mimi a Líze ruku, ony se zmenší, skočí do jedné žárovky, která se opět promění v maličkou raketu a vrátí se do současnosti. Po přistání v hale činžáku Mimi a Líza vidí mezi sousedy i šťastného Viléma. Všichni společně rozsvítí vánoční hvězdu, kterou kdysi Vilém vyrobil. Vzpomínají na dobrodružství, které v dětství zažili. Pak tatínek a maminka přinesou vánoční dobroty a obdivují krásný svítící stromeček. Mimi a Líza jsou rády, že se cesta do dětství jejich sousedů vydařila. -kat-

Poznámka

V úvodních titulcích je uveden název filmu Mimi & Líza, distributor uváděl název Mimi & Líza: Záhada vánočního světla. Postava dabovaná Viktorem Preissem je nazývána jako pan Kudrlinka, na adrese zásilky je však napsáno pan Ondula.

Mluví

Natálie Grossová

Mimi

Karolína Křišťálová

Líza

Linda Rybová

maminka Lízy

David Prachař

tatínek Mimi

Jitka Moučková

Světélko/dvojče švadlenka Zdenka/dvojče švadlenka Lenka

Jakub Žalud

Vilém/pan údržbář/agent Vitamín

Arnošt Goldflam

pan Hodinář/krokodýl

Dagmar Pecková

Melánie Zpěvavá

Helena Brabcová

paní Katka Sladká

Viktor Preiss

pan Kudrlinka

Michal Kozelka

žížala Nela/Virus

Zbyšek Pantůček

Gejza Litera/písmenka/Rez

Jan Vokrouhlecký

Vilém jako chlapec

Justýna Hrazdírová

Melánie Zpěvavá jako děvče

Tara Kozelková

paní Katka Sladká jako děvče

Linda Křišťálová

dvojče švadlenka Zdenka jako děvče/dvojče švadlenka Lenka jako děvče

František Zdeněk

pan Hodinář jako chlapec

František Souček

pan Údržbář jako chlapec

Štáb a tvůrci

Režie

Ivana Šebestová, Katarína Kerekesová

Původní filmový námět

Katarína Moláková, Katarína Kerekesová, Ivana Šebestová

Scénář

Katarína Moláková, Katarína Kerekesová, Ivana Šebestová, Anna Vášová (spolupráce na scénáři)

Dramaturgie

Halka Marčeková (RTVS)

Výtvarník

Ivana Šebestová, Boris Šima, Katarína Kerekesová

Zvuk

Martin Merc (design a mix zvuku, mix hudby), Marián Džubák (mix hudby), Ivo Sedláček (mastering písní), Ĺuboš Války (záznam hudby), Peter Áč (záznam hudby), Hubert Geschwandtner (záznam hudby)

Asistent zvuku

Andrej Kubík

Animace

Ivana Šebestová (režie animace), Matej Mazák, Martina Chwistková, Lina Šuková, Maria Broniarz, Ľudmila Fatrsíková, Lenka Pšenčíková, Petra Feňďová, Matúš Uherčík, Mladen Djukić, Igor Durić, Nemanja Vučenović, Sandra Marić, Jozef Elšík, Leevi Lehtinen, Ivana Tirpáková, Andrej Gregorčok, Mária Oľhová, Šimon Matrka, Silvia Senešiová

Postprodukce

Juraj Kráľ (supervize obraz), Adéla Kovářová (supervize obraz)

Výkonná produkce

Ivana Kurincová (výkonná producentka RTVS), Alena Vandasová (výkonná producentka MAUR film)

Producent

Katarína Kerekesová (Fool Moon), Martin Vandas (MAUR film)

Produkce

Michaela Ochabová (Fool Moon)

Vedoucí produkce

Katarína Stankayová (RTVS)

Asistent vedoucího produkce

Mária Moťovská (MAUR film), Antonie Dědečková (MAUR film)

Výtvarná spolupráce

Natália Jarembáková, Paľo Ďurák (grafika)

Spolupráce

Jozef Střelec (technické vedení), Jozef Just (technická spolupráce), Tomáš Mikuľak (technická spolupráce), Štefan Gura (technická spolupráce), Tomáš Slančík (technická spolupráce)

Hudba

Hudba

Lucia Chuťková, Marek Piaček (hudba k seriálu)

Nahrál

Symfonický orchestr Slovenského rozhlasu, Dětský a dívčí pěvecký sbor Slovenského rozhlasu, Milan Koyš (basová kytara), Marek Žilinec (bicí nástroje), Lucia Chuťková (klavír, klávesové nástroje), Matúš Klúčik (elektrická kytara)

Dirigent

Adrian Kokoš (Symfonický orchestr Slovenského rozhlasu)

Písně

Světlo, Každým rokem v této době, Já v dešti si pěji, Já zpívám si v dešti

Hudba k písni

Lucia Chuťková (Světlo), Lucia Chuťková (Každým rokem v této době)

Text písně

Katarína Moláková (Světlo), Katarína Moláková (Každým rokem v této době)

Zpívá

Markéta Irglová (Světlo), Markéta Irglová (Každým rokem v této době), Dagmar Pecková (Já v dešti si pěji), David Prachař (Já zpívám si v dešti)

Hudební režie

Emil Nižňanský

Produkční údaje

Původní název

Mimi & Líza

Anglický název

Mimi and Lisa – Christmas Lights Mystery

Souběžný název

Mimi & Líza: Záhada vánočního světla / Mimi a Líza – Záhada vianočného svetla

Copyright

2018

Rok výroby

2018

Premiéra

06.12.2018

Přístupnost

přístupné bez omezení

Distribuční slogan

Pásmo krátkých animovaných filmů pro malé děti.

Výrobce

Fool Moon (SR), RTVS – Rozhlas a televízia Slovenska, MAUR film (CZ), ekran animation (SR)

S podporou

Státní fond kinematografie ČR, Audiovizuálny fond SR, Ministerstvo kultúry SR

Nositelé copyrightu

RTVS – Rozhlas a televízia Slovenska, Fool Moon, MAUR film s.r.o., ekran s.r.o.

Distribuce

CinemArt (monopol do 6.12.2028)

Technické údaje

Verze

česká